| Subject | Russian | French |
| construct. | административно-бытовое здание | bâtiment administratif et social |
| busin. | административно-бытовое здание | bâtiment à usage administratif et technique/économique (Voledemar) |
| construct. | административно-бытовой блок | immeuble administratif et social |
| law | акт обследования жилищно-бытовых условий | rapport de l'état des lieux (Morning93) |
| law | акт обследования жилищно-бытовых условий | rapport d'inspection du logement (Morning93) |
| forestr. | бумага бытового назначения | papier domestique |
| forestr. | бумага санитарно-бытового назначения | papier pour usages sanitaires et domestiques |
| el. | бытовая аппаратура | appareils à usage domestique |
| radio | бытовая аппаратура | matériel pour le grand public |
| construct. | бытовая газовая печь | four à gaz |
| cosmet. | бытовая гигиена | higiène de vie (vleonilh) |
| construct. | бытовая глубина | profondeur naturelle |
| construct. | бытовая канализационная сеть | canalisation des eaux usées ménagères |
| construct. | бытовая канализация | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques |
| gen. | бытовая комедия | comédie des mœurs |
| construct. | бытовая комната | local |
| crim.law. | бытовая коррупция | corruption du quotidien (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| forestr. | бытовая мебель | meubles de séjours |
| IT | бытовая микроЭВМ | micromontage familiale |
| el. | бытовая нагрузка | charge résidentielle |
| construct. | бытовая плита | fourneau à gaz |
| construct. | бытовая плита | cuisinière à gaz |
| gen. | бытовая протечка | dégâts de l'eau (ROGER YOUNG) |
| fig. | бытовая пыль клочьями | moutons de poussière (z484z) |
| Игорь Миг, commer. | бытовая радиоаппаратура | articles radioménagers |
| electr.eng. | бытовая сеть | réseau domestique (I. Havkin) |
| gen. | бытовая техника | équipement ménager |
| gen. | бытовая техника | électroménager (Morning93) |
| gen. | бытовая техника | appareils électroménagers (reverso.net kee46) |
| gen. | бытовая техника | arts ménagers |
| law, ADR | бытовая фольга | aluminium ménager (vleonilh) |
| busin. | бытовая алюминиевая фольга | aluminium ménager |
| busin. | бытовая химия | chimie ménagère (vleonilh) |
| gen. | бытовая химия | parachimie |
| hydr. | бытовая ширина реки | largeur naturelle du fleuve |
| comp. | бытовая ЭВМ | calculateur domestique |
| el. | бытовая электрическая машина | machine électrique domestique |
| el. | бытовая электрическая посудомоечная машина | machine lave-vaisselle électrique domestique |
| el. | бытовая электрическая стиральная машина | laveuse électrique domestique |
| gen. | бытовая электроника | électronique grand public (ZolVas) |
| gen. | бытовая электроника | appareils électriques domestiques (Hiema) |
| gen. | бытовая электроплита | Appareil de cuisson (eugeene1979) |
| electr.eng. | бытовая электросеть | réseau électrique domestique (I. Havkin) |
| el. | бытовая электротехника | électrotechnique domestique |
| med. | бытовая эпидемия | épidémie de contact |
| construct. | бытовое давление | pression naturelle |
| environ. | бытовое жидкое топливо | mazout de chauffage (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| hydr. | бытовое занесение реки наносами | coupure naturelle d'une rivière |
| el. | бытовое использование электроэнергии | application domestique d'électricité |
| tech. | бытовое кондиционирование воздуха | conditionnement d'air des habitations |
| tech. | бытовое кондиционирование воздуха | climatisation des locaux |
| tech. | бытовое кондиционирование воздуха | climatisation des habitations |
| gen. | бытовое насилие | violence conjugal (Cranberry) |
| journ. | бытовое обслуживание | les services publics |
| journ. | бытовое обслуживание | service du public |
| food.ind. | бытовое обслуживание | service courant du public |
| journ. | бытовое обслуживание | courant du public |
| welf. | бытовое обслуживание | services publics |
| welf. | бытовое обслуживание | équipements collectifs |
| gen. | бытовое обслуживание | services à la population (Slawjanka) |
| hydr. | бытовое потребление | utilisations domestiques (электроэнергии) |
| med. | бытовое пьянство | ivrognerie |
| hydr. | бытовое состояние реки | état actuel du fleuve |
| environ. | бытовое топливо | fioul domestique (Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления) |
| O&G. tech. | бытовое топливо | fuel-oil domestique |
| tech. | бытовое холодильное оборудование | équipement frigorifique des ménages |
| el. | бытовое электрооборудование | matériel électrique pour le grand public |
| tech. | бытовое электрооборудование | matériels électroménagers |
| el. | бытовой автотрансформатор | autotransformateur à usage domestique |
| el. | бытовой вентилятор | ventilateur domestique |
| construct. | бытовой газ | gaz de ville |
| O&G. tech. | бытовой газ | gaz domestique |
| O&G. tech. | бытовой газ | gaz de chauffage |
| construct. | бытовой газ | gaz urbain |
| chem. | бытовой газ | gaz d'éclairage |
| law, ADR | бытовой городок | base vie (vleonilh) |
| construct. | бытовой городок | base de vie (nomer-nol) |
| hydr. | бытовой естественный сток | écoulement naturel |
| journ. | бытовой заказ | commande d'objets d'usage courant |
| el. | бытовой ионизатор | ionisateur domestique |
| tech. | бытовой кокс | coke domestique |
| tech. | бытовой кондиционер | dispositif individuel de climatisation |
| tech. | бытовой кондиционер | conditionneur d'air de pièce |
| tech. | бытовой кондиционер | climatiseur de pièce |
| tech. | бытовой кондиционер | appareil individuel de climatisation |
| construct. | бытовой корпус | bâtiment de services courants |
| tech. | бытовой котёл | chaudière domestique |
| environ. | бытовой мусор | ordures ménagères (Отходы домашнего хозяйства, состоящие из материалов, в которых нет нужды или потребности) |
| gen. | бытовой мусор | ordures ménagères |
| el. | бытовой нож электрический | couteau électrique |
| el. | бытовой отопительный электроприбор | appareil électrodomestique de chauffage |
| gen. | бытовой отход | déchets ménagers (ROGER YOUNG) |
| gen. | бытовой отход | déchets domestiques (ROGER YOUNG) |
| el. | бытовой потребитель | usager domestique |
| el. | бытовой потребитель | usager résidentiel |
| arts. | бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как произведение искусства | ready-made |
| environ. | бытовой прибор | appareil électro-ménager (Механизм или устройство, особенно с электроприводом, используемое в быту) |
| house. | бытовой прибор с высоким классом энергопотребления | dévoreur d'énergie (Sergei Aprelikov) |
| radio | бытовой приёмник | poste récepteur d'intérieur |
| law | бытовой произвол | violence familiale (Sergei Aprelikov) |
| radio | бытовой радиоприёмник | récepteur d'intérieur |
| radio | бытовой радиоприёмник | récepteur d'appartement |
| hydr. | бытовой расход | débit naturel |
| tech. | бытовой расход | débit naturel (реки) |
| tech. | бытовой режим | régime naturel (реки) |
| IT | бытовой робот | robot domestique |
| el. | бытовой светильник | luminaire domestique |
| med. | бытовой сифилис | syphilis familiale |
| med. | бытовой сифилис | syphilis de promiscuité |
| el. | бытовой тариф | tarif pour usages domestiques |
| construct. | бытовой узел | sanitaire |
| hydr. | бытовой уровень | niveau pratique |
| hydrogr. | бытовой уровень | niveau naturel |
| tech. | бытовой уровень воды | plan d'eau primitif |
| hydr. | бытовой уровень воды | plan d'eau naturel |
| geol. | бытовой уровень воды | niveau naturel |
| hydr. | бытовой уровень воды в реке | niveau actuel de la rivière |
| environ. | бытовой химикат | produit chimique ménager |
| pack. | бытовой холодильник | frigidaire |
| chem. | бытовой холодильник | réfrigérateur de laboratoire |
| pack. | бытовой холодильник | armoire frigorifique |
| environ. | бытовой шум | bruit domestique (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| el. | бытовой электронож | couteau électrodomestique |
| el. | бытовой электроприбор | appareil électrodomestique |
| el.mach. | бытовой электроприбор | appareil domestique |
| tech. | бытовой электроприбор | appareil électro-ménager (I. Havkin) |
| el.mach. | бытовой электроприбор | appareil d'utilisation |
| gen. | бытовой электроприбор | appareil électroménager (vleonilh) |
| gen. | бытовой язык | la langue commune |
| construct. | бытовые воды | eaux ménagères |
| construct. | бытовые воды | eaux de vaisselle |
| construct. | бытовые воды | eaux grasses |
| hydr. | бытовые донные наносы | charriage naturel |
| environ. | бытовые жидкие отходы | eau usée domestique (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| busin. | бытовые и общественные помещения | locaux d'activité (vleonilh) |
| polygr. | бытовые небольшие объявления | petites annonces (о найме рабочей силы, продаже) |
| environ. | бытовые отходы | déchets assimilés aux ordures ménagères (Материалы, приобретенные, использованные и выброшенные покупателем, или потребителем, в отличие от материалов, выброшенных в ходе промышленного процесса) |
| nat.res. | бытовые отходы | déchets urbains |
| nat.res. | бытовые отходы | ordures domestiques |
| nat.res. | бытовые отходы | déchets domestiques |
| sociol. | бытовые отходы | ordures ménagères (marimarina) |
| chem. | бытовые отходы | déchets des ménages |
| nat.res. | бытовые отходы | résidus de consommation |
| UN | бытовые отходы | rejet ménager |
| gen. | бытовые отходы | déchets ménagers (Iricha) |
| construct. | бытовые помещения | locaux sociaux |
| construct. | бытовые помещения | locaux à l'usage de personnel |
| busin. | бытовые помещения | locaux sociaux d'une entreprise (vleonilh) |
| tech. | бытовые помещения | commodités |
| gen. | бытовые помещения | locaux sociaux (на предприятии) |
| food.ind. | бытовые помещения для рабочих | locaux du personnel |
| gen. | бытовые потребители | consommateurs domestiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | бытовые потребители | utilisateurs domestiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | бытовые приборы | appareils électroménagers (reverso.net kee46) |
| gen. | бытовые приборы | appareils ménagers |
| construct. | бытовые стоки | eaux de vaisselle |
| construct. | бытовые стоки | eaux grasses |
| gen. | бытовые стоки | eaux ménagères |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux résiduaires urbaines |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux usées domestiques |
| environ. | бытовые сточные воды | eaux-vannes |
| sewage | бытовые сточные воды | eaux grises (Маргарита_) |
| construct. | бытовые сточные воды | eaux domestiques |
| construct. | бытовые сточные воды | eaux ménagères |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux d'égout domestiques |
| tech. | бытовые сточные воды | eaux communales |
| environ. | бытовые товары | produits ménagers (Товары, необходимые для домашнего использования) |
| econ. | бытовые товары | articles domestiques (alboru) |
| law | бытовые товары и услуги | produits et services de consommation courante (Voledemar) |
| med. | бытовые травмы | accidents domestiques |
| gen. | бытовые условия | conditions de vie (kee46) |
| fr. | бытовые услуги | service à la personne (maximik) |
| tech. | бытовые устройства | commodités |
| gen. | бытовые химические вещества | produits chimiques ménagers (ROGER YOUNG) |
| tech. | бытовые электрические приборы | appareils électrodomestiques |
| food.ind. | бытовые электроприборы | appareils électriques de ménage |
| gen. | бытовые электроприборы | appareils électroménagers |
| gen. | бытовые электроприборы | appareils électriques ménagers |
| gen. | в бытовых условиях | dans les conditions ordinaires (shamild) |
| el. | вилка бытового электроприбора | fiche mâle d'appareil électrodomestique |
| gen. | вывоз бытовых отходов | enlèvement des ordures ménagères (vleonilh) |
| nat.res. | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод | vidange de la soute d'eau sale |
| tech. | газ бытового назначения | gaz de ville |
| hydr. | гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке | usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau |
| hydr. | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке | usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau |
| el. | гидроэлектрическая станция на бытовом стоке | centrale hydro-électrique au fil d'eau |
| construct. | гидроэлектростанция на бытовом стоке | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau |
| construct. | гидроэлектростанция на бытовом стоке | usine au fil d'eau |
| hydr. | гидроэлектростанция на бытовом стоке | aménagement au fil de l'eau |
| construct. | гидроэлектростанция на бытовом стоке | usine au fil de l'eau |
| hydr. | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | centrale au fil de l'eau |
| hydr. | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | usine au fil de l'eau |
| hydr. | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | aménagement à courant libre |
| gen. | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке воды | centrale au fil de l'eau |
| hydr. | гидроэлектростанция, работающая только на бытовом стоке | usine purement au fil de l'eau |
| water.suppl. | горячая хозяйственно-бытовая вода | ECS (eau chaude sanitaire Olga_M) |
| intell. | дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности | accepter contre rémunération (материально-бытовая заинтересованность как основа вербовки: решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту агента Alex_Odeychuk) |
| intell. | дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности | accepter contre rémunération (Alex_Odeychuk) |
| el. | двигатель для бытовых нужд | moteur domestique |
| hydr. | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке | usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement |
| gen. | длительные отношения, бытовые отношения | relations habituelles (sumatra7) |
| journ. | жилищно-бытовые условия | conditions d'habitat |
| journ. | жилищно-бытовые условия | conditions d'habitation |
| water.res. | забор расход воды на бытовые нужды | prélèvement d'eau pour les usages domestiques |
| environ. | загрязнение бытовыми отходами | pollution domestique |
| corp.gov. | затраты на жильё и бытовое обслуживание | coût de logement et des services domestiques |
| Игорь Миг, construct. | здания культурно-бытового назначения | équipements collectifs |
| el. | изделие электротехническое бытового назначения | produit électrodomestique |
| el. | изделие электротехническое бытового назначения | article électrodomestique |
| nat.res. | измерение бытового шума | mesure du bruit d'habitation |
| gen. | Индекс загрязнения воды относительно культурно-бытовых нормативов | LPL NL (ROGER YOUNG) |
| construct. | использование для бытовых нужд | utilisation domestique (напр. воды) |
| hydr. | использование для судоходства рек в бытовом состоянии | utilisation des rivières à courant libre |
| el. | кабель для бытовых электроустановок | câble pour installations domestiques |
| survey. | канализация, бытовая | canalisation domestique |
| construct. | комбинат бытового обслуживания | centre des services courants |
| journ. | комбинат бытового обслуживания | atelier pour le service du public |
| journ. | комбинат бытового обслуживания | atelier de services courants |
| hydr. | коммунально-бытовые нужды | besoin domestique |
| food.ind. | коммунально-бытовые отходы | déchets ménagers |
| construct. | комплекс бытового обслуживания | complexe de service courant |
| gen. | крупная бытовая техника | Gros Appareils Ménagers (Voledemar) |
| gen. | Крупные бытовые приборы | Gros Appareils Ménagers (Voledemar) |
| construct. | культурно-бытового обслуживания сеть | réseau d'établissements culturels et sociaux |
| construct. | культурно-бытовое обслуживание | services socio-culturels |
| construct. | культурно-бытовое тяготение | penchant vers la culture et la vie sociale |
| gen. | культурно-бытовые нормативы | normes de loisir (ROGER YOUNG) |
| construct. | культурно-бытовые передвижения | déplacements socioculturels |
| construct. | культурно-бытовые поездки | courses pour besoins culturels et matériels |
| gen. | культурно-бытовые учреждения | équipements socio-culturels |
| gen. | ликвидация бытовых отходов | élimination des ordures ménagères (vleonilh) |
| gen. | магазин бытовой химии, товары бытовой химии | droguerie (SVT25) |
| tech. | мазутная горелка бытового назначения | brûleur à huile de chauffage |
| gen. | малая бытовая техника | petits appareils ménagers (Voledemar) |
| gen. | малая бытовая техника | Petits appareils électroménagers (Voledemar) |
| construct. | мастерская бытового обслуживания | atelier de services courants |
| intell. | материально-бытовая заинтересованность | rémunération (как основа вербовки: решение финансовых и личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| gen. | Межкоммунальный синдикат сбора и обработки бытовых отходов | SICTOM (Syndicat Intercommunal de Collecte et de Traitement des Ordures Ménagères maximik) |
| law | мелкая бытовая сделка | opération de la vie courante |
| gen. | мелкие предприятия бытовых услуг | artisan |
| busin. | мелкие предприятия по оказанию бытовых услуг | artisans |
| forestr. | бумажный мешок для бытовых отбросов и мусора | sac pour déchets et ordures ménagères |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | emballage des déchets |
| tax. | налог на уборку бытовых отходов | taxe d'enlèvement sur les ordures ménagères |
| construct. | напольный бытовой холодильник | frigorifique |
| construct. | настенный бытовой холодильник | frigorifique mural |
| journ. | объект культурно-бытового назначения | centre culturel et de services courants |
| Игорь Миг | объект культурно-бытового назначения | ouvrage d'utilité publique |
| nucl.phys., ecol. | осадки бытовых отходов | boues des stations d'épuration |
| nucl.phys., ecol. | осадки бытовых отходов | schlamm épaissi |
| nucl.phys., ecol. | осадки бытовых отходов | boues de curage |
| el. | освещение бытовых помещений | éclairage domestique |
| Игорь Миг, industr. | отделы управления культурно-бытовым и медицинским обслуживанием, жилищным обеспечением | Services sociaux, médicaux et du logement (в ведении (зам.) директора по кадрам и социальному развитию (в СССР)) |
| nat.res. | отложение коммунально-бытового мусора | élimination des déchets urbains |
| nat.res. | отложение коммунально-бытового мусора | décharge des déchets urbains |
| mil. | офицер по бытовому обслуживанию | officier welfare |
| tech. | охлаждение в бытовых условиях | réfrigération domestique |
| tech. | охлаждение в бытовых условиях | réfrigération ménagère |
| tech. | охлаждение в бытовых условиях | froid ménager |
| tech. | печь для сжигания бытовых отходов | incinérateur d'ordures ménagères |
| el. | потребление на бытовые нужды | consommation pour les usages résidentiels (электроэнергии) |
| el. | потребление на бытовые нужды | consommation domestique (электроэнергии) |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère |
| Игорь Миг, house. | предметы бытовой химии | produits chimiques à usage domestique |
| construct. | предприятие бытового обслуживания | entreprise de service social |
| UN | предприятие по переработке бытовых отходов | usine de traitement des déchets ménagers |
| construct. | производственно-бытовая канализационная сеть | réseau d'évacuation des eaux résiduaires industrielles et ménagères |
| tech. | работа на бытовом стоке | fonctionnement au fil de l'eau |
| tech. | расход электроэнергии на бытовые нужды | application domestique de l'électricité |
| hydr. | река в бытовом состоянии | rivière à courant libre |
| tech. | река в бытовом состоянии | cours d'eau à l'état naturel |
| el. | розетка для бытовых электроприборов | prise de courant électrodomestique |
| hydr. | русло реки в бытовом состоянии | lit naturel |
| Игорь Миг, commer. | рынок бытовой радиоаппаратуры | marché de la haute fidélité |
| law, ADR | сбор за вывоз бытовых отходов | taxe d'enlèvement des ordures ménagères (vleonilh) |
| construct. | сброс бытового стока | décharge des sanitaires (от санитарных приборов) |
| construct. | сброс бытовых стоков | décharge des sanitaires |
| environ. | свалка бытового мусора | décharge d'ordures ménagères (Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| construct. | сжигание бытовых отходов | incinération des ordures ménagères |
| tech. | слив бытовых стоков | dégorgement |
| med. | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées |
| el. | смешанная сеть с промышленными и бытовыми потребителями | réseau mixte industriel et domestique |
| law | социально-бытовое обслуживание судьи | équipements sociaux du juge (vleonilh) |
| construct. | социально-бытовые учреждения | installations sociales |
| gen. | средства бытовой химии | produits d'entretien |
| gen. | станция очистки бытовых стоков | station d'épuration des eaux ménagères (ROGER YOUNG) |
| construct. | сточная труба хозяйственно-бытовых стоков | tuyau de descente d'eaux ménagères |
| waste.man. | твёрдые бытовые отходы | déchets urbains solides (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | твёрдые бытовые отходы | déchets solides domestiques (Sergei Aprelikov) |
| industr. | твёрдые бытовые отходы | DIB (déchets industriels banals dolorous) |
| gen. | товары культурно-бытового назначения | articles à usage socio-culturels (vleonilh) |
| el. | трансформатор для бытовых электроприборов | transformateur domestique |
| tech. | уголь бытового назначения | houille de ménage |
| mining. | уголь для бытового отопления | charbon de ménage |
| construct. | удаление бытового мусора | enlèvement des ordures ménagères |
| org.name. | Фонд улучшения культурно-бытовых условий персонала | Fonds d'aide sociale |
| GOST. | хозяйственно-бытовой молот | marteau bourgeois (Молот, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ Voledemar) |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовой сток | eaux usées |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовые стоки | effluents |
| environ. | хозяйственно-бытовые сточные воды | eau résiduaire domestique |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовые сточные воды | eaux usées |
| construct. | холодная хозяйственно-бытовая вода | efs (eau froide sanitaire stereohrum) |
| construct. | художественно-бытовая керамика | céramique d'art à l'usage domestique |
| construct. | центр культурно-бытового обслуживания | centre socio-culturel |
| mil. | центры культурно-бытового обслуживания | centres spécialisés de services |
| construct. | электрический бытовой прибор | appareil électroménager |
| construct. | электрический бытовой прибор | appareil électrodomestique |
| el. | электродвигатель для бытовых приборов | moteur pour appareils électrodomestiques |
| el. | электростанция на бытовых и промышленных отходах | usine d'incinération des ordures |
| tech. | тепловая электростанция на промышленных и бытовых отходах | usine d'incinération des ordures |
| el. | электроэнергия для бытовых нужд | électricité domestique |
| house. | энергозатратный бытовой прибор | dévoreur d'énergie (Sergei Aprelikov) |
