| Russian | French |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | actifs au portefeuille |
| биржевой индекс, устанавливаемый на основании курса сорока ценных бумаг | indice cabus |
| быстрореализуемые ценные бумаги | valeurs réalisables à court terme |
| впервые выпущенные ценные бумаги | valeur de premier rang |
| гарант размещения ценных бумаг | directeur d'émission |
| гарант размещения ценных бумаг | garant d'émission |
| гарантия размещения ценных бумаг | garantie d'émission |
| гарантия размещения ценных бумаг | engagement de garantie d'émission |
| государственные ценные бумаги | valeurs d'Etat |
| государственные ценные бумаги | titres publiques (Dika) |
| государственные ценные бумаги | titres d'Etat |
| делистинг ценных бумаг | décotation des titres (la_tramontana) |
| долговые ценные бумаги | sûretés attachées aux créances |
| заклад ценных бумаг | nantir des valeurs |
| заклад ценных бумаг | déposer des valeurs en nantissement |
| заклад ценных бумаг | gager des valeurs en nantissement |
| заложенные ценные бумаги | titres en pension |
| заложенные ценные бумаги | titres nantis |
| инвестирование в ценные бумаги | placement en titres (kee46) |
| инвестиционные ценные бумаги | valeurs de portefeuille |
| инвестиционные ценные бумаги | titres de portefeuille |
| инвестиционные ценные бумаги | titres de placement |
| = valeurs mobilières de placement = инвестиционные ценные бумаги | V.M.P. (maximik) |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endossement pignoratif |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endossement en gage |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | capital immobilisé |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en prises de participation |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en fonds propres |
| краткосрочная ценная бумага | effet court |
| кредит под залог ценных бумаг | crédit sur titres |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédit en blanc |
| неликвидные ценные бумаги | valeurs non négociables |
| непервоклассные ценные бумаги | titres spéculatifs |
| непервоклассные ценные бумаги | valeurs spéculatives |
| непервоклассные ценные бумаги | titres de spéculation |
| непервоклассные ценные бумаги | valeurs de spéculation |
| обращение ценных бумаг | trading (maximik) |
| первичные ценные бумаги | valeur de premier rang |
| портфель ценных бумаг | titres en portefeuille |
| портфель ценных бумаг | portefeuille |
| прибыли на бумаге | bénéfice d'écriture |
| прибыли на бумаге | bénéfice comptable |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | bénéfice d'écriture |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | bénéfice comptable |
| прирост курсовой стоимости ценных бумаг | plus-value |
| прирост курсовой стоимости ценных бумаг | gains de capital |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice d'écriture |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice comptable |
| рисковые ценные бумаги | titres de spéculation |
| рисковые ценные бумаги | valeurs spéculatives |
| рисковые ценные бумаги | titres spéculatifs |
| рисковые ценные бумаги | valeurs de spéculation |
| сбережения путём вложения в ценные бумаги | épargne mobilière |
| создание объединённого фонда ценных бумаг | mise en commun des garanties |
| срочные ценные бумаги | bons à terme |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur nantissement |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur titres |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur titres |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur gage |
| стоимость подписки на ценные бумаги | coûts de garantie d'émission |
| фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de premier ordre |
| фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de premier rang |
| фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de père de famille |
| хеджирование портфеля ценных бумаг | couverture des portefeuilles (maximik) |
| хеджирование ценных бумаг | couverture des portefeuilles (maximik) |
| долговая ценная бумага | cautionnement |
| долговая ценная бумага | garantie |
| ценная бумага | valeur mobilière |
| ценные бумаги акции и облигации | titres mobiliers |
| ценные бумаги в залоге | titres en pension |
| ценные бумаги в залоге | titres nantis |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | valeurs de portefeuille |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | titres de portefeuille |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | titres de placement |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | quasi-monnaie |
| ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | garanties exigées par les établissements de crédit agricole |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | titres détenus en gage |
| ценные бумаги рейтинга ААА | valeurs de premier rang |
| ценные бумаги рейтинга ААА | valeurs de premier ordre |
| ценные бумаги рейтинга ААА | valeurs de père de famille |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | valeurs à revenu variable |
| ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | valeurs à terme (kee46) |
| ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | valeurs à terme fixe (kee46) |
| ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-capital |
