| Russian | French |
| автографская бумага | papier autographique |
| агент по продаже ценных бумаг | démarcheur |
| большой формат бумаги | colombier (0,60x0,80 м; 0,62x0,85 м; 0,63x0,90 м) |
| бумаг для хранения бумаг | cartonnier |
| бумаг с отделениями для бумаг | casier |
| бумага без вержировки | papier vélin |
| бумага библьдрук | papier bible |
| бумага верже | vergé |
| Бумага все стерпит | Le papier résistera à tout. (ROGER YOUNG) |
| Бумага все стерпит | Une lettre ne rougit pas Epistula non erubescit -- Cicero, "Epistulae ad familiares" (ROGER YOUNG) |
| бумага высшего качества | papier de luxe |
| бумага для благовонных курений | papier d'Arménie |
| бумага для воротничков | papier-linge (и т.п.; одноразового пользования) |
| бумага для выпечки | papier de cuisson (elenajouja) |
| бумага для записей | papier de brouillon |
| бумага для пелёнок | papier-linge (и т.п.; одноразового пользования) |
| бумага для пишущих машин | papier machine (sophistt) |
| бумага для платков | papier-linge (и т.п.; одноразового пользования) |
| бумага для принтеров | papier machine (sophistt) |
| бумага для прокладки гравюр | pelure (в книге) |
| бумага для салфеток | papier-linge (и т.п.; одноразового пользования) |
| бумага для упаковки подарков | papier-cadeau |
| бумага для черновиков | papier de brouillon |
| бумага для школьных тетрадей | papier écolier |
| бумага, заменяющая отсутствующий документ | fantôme |
| бумага малого формата | pigeon |
| бумага плюр | papier pelure |
| бумага с печатным заголовком | papier en tête |
| бумага с фоновой сеткой для офиц. документов | papier tramì (SVT25) |
| бумага формата 46x62 см | cavalier |
| бумага формата 36Х46 или 37x47 | papier couronne |
| бумага формата 60 х 94 см | petit aigle |
| бумага формата 74 х 105 см | grand aigle |
| бумага форматом 56x76, 56x72 или 55x70 см | papier Jésus |
| бумага форматом 45x55 см | carré |
| бумага форматом 56x76 см или 56x72 см | petit Jésus |
| ватманская бумага | papier Whatman |
| веленевая бумага | papier vélin |
| веленевая бумага | papier vélin |
| веленевая бумага | papier de vélin |
| влагопоглощающая бумага для протирки | essuie-tout |
| владелец ценных бумаг | détenteur des titres (ROGER YOUNG) |
| ворох бумаг | paperasse (z484z) |
| ворох бумаг | paperasserie |
| вторичный рынок ценных бумаг | second marché (vleonilh) |
| газетная бумага | papier journal |
| гербовая бумага | papier marqué |
| гербовая бумага | papier timbré |
| глазированная бумага | papier glacé |
| глянцевая бумага | papier brillant |
| голландская бумага | hollande |
| государственные ценные бумаги | effets publics |
| грен зернистость бумаги | grain du papier |
| грубая бумага | maculature (для обёртки стоп бумаги) |
| гуммированная бумага | sticker |
| действительность ценной бумаги | validité du titre |
| декоративная бумага | beaux papiers (Vera Fluhr) |
| деловые бумаги | écriture |
| дематериализация ценных бумаг | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| держатель для туалетной бумаги | dévidoir à papier (Asha) |
| держатель для туалетной бумаги | porte-papier (Yanick) |
| держатель для туалетной бумаги | dérouleur de papier (Yanick) |
| держатель туалетной бумаги | dérouleur WC (Asha) |
| держатель туалетной бумаги | distributeur de papier (Natallica) |
| держатель ценных бумаг | porteur de valeurs |
| держатель ценных бумаг | porteur de fonds |
| держатель ценных бумаг | détenteur de titres |
| десть бумаги | main de papier |
| долевые ценные бумаги | valeurs de participation (Люксембург ROGER YOUNG) |
| достоинство ценной бумаги | bon pour francs |
| доход по следующему количеству ценных бумаг | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| жевать клочки бумаги | mâchouiller des bouts des papier (не глотая Alex_Odeychuk) |
| заворачивать подарки в красивую бумагу | envelopper ses cadeaux dans du joli papier (z484z) |
| завёрнутый в бумагу | enveloppé dans du papier (z484z) |
| зажим для бумаг | pince-note (dms) |
| зажим для бумаг | agrafe de bureau |
| зарабатывать перепиской бумаг | gratter du papier |
| зарыться в бумагах | s'enliser dans les paperasses (marimarina) |
| зря переводить бумагу | perdre son encre |
| излагать на бумаге | coucher par écrit (z484z) |
| излагать на бумаге | coucher sur le papier (z484z) |
| именная ценная бумага | titre nominatif |
| имитировать гипюр на веленевой бумаге | guiper |
| инвестиционные ценные бумаги | Valeurs mobilières de placement (ROGER YOUNG) |
| иностранные ценные бумаги | titres étrangers |
| камень, ножницы, бумага | pierre-papier-ciseaux France, Belgique (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | chifoumi (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | tifumi (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | feuille-caillou-ciseaux Suisse (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | Pierre-feuille-ciseaux (игра была изобретена в Китае, если кто не знал >:D Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | roche-papier-ciseaux (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | papier-caillou-ciseaux (z484z) |
| камень-ножницы-бумага | Pierre-feuille-ciseaux (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | papier-caillou-ciseaux (Nyatta) |
| кипа бумаг | liasse |
| китайская бумага | chine |
| клейкая бумага | papier gommé |
| клейкая бумага | papier collant |
| клочок бумаги | chiffon de papier (тж перен.) |
| клочок бумаги | lettre morte |
| клочок бумаги | bout de papier |
| книжка с листами, проложенными копировальной бумагой | manifold |
| консолидированные ценные бумаги | consolidé |
| копировальная бумага | papier carbone |
| мусорная корзина для бумаг | panier à papier (marimarina) |
| корзина для бумаг | corbeille à papier |
| корзинка для бумаг | corbeille à papier |
| крафт-бумага | papier kraft (Используется для упаковочных целей, а также изготовления бумажных изделий, обязанных быть прочными и износостойкими — гофрокартона, крафт-мешков, пакетов, конвертов, бумажных шпагатов z484z) |
| крафт-бумага | papier kraft |
| крепированная бумага | papier crépon |
| кружевная бумага | dentelle de papier (для обёртки кондитерских изделий) |
| крючок для накалывания бумаг | pique-note (в канцелярии.) |
| кусок бумаги | papier |
| куча бумаг | fouillis de papiers |
| куча бумаг | paperasserie |
| лакмусовая бумага | papier de tournesol |
| лакмусовая бумага | papier de tournesol |
| линии в бумаге верже | pontuseau |
| липкая бумага | papier tue-mouche (для мух) |
| липкая бумага | papier tue-mouches (для мух) |
| липкая бумага | papier gommé |
| листок клейкой бумаги | gommette |
| лоток поддон для бумаг | bannette (la_tramontana) |
| марать бумагу | gratter du papier |
| марать бумагу | salir du papier |
| марать бумагу | noireir du papier |
| марать бумагу | gâter du papier |
| марать бумагу | barbouiller du papier |
| матрица для узорного тиснения бумаги | gaufrier |
| машина для резки бумаги | rogneur |
| мелованная бумага | papier couché |
| Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| миллиметровая бумага | papier millimétrique |
| на бумаге | théoriquement |
| на бумаге | sur le papier (Alex_Odeychuk) |
| набросать что-л. на бумаге | jeter sur le papier |
| наждачная бумага | papier d'émeri |
| наждачная бумага | papier verre |
| наждачная бумага | papier de verre |
| наждачная бумага | papier émerisé |
| наждачная бумага | papier-émeri |
| неисписанная бумага | papier blanc |
| неликвидные ценные бумаги | titres immobilisés (NaNa*) |
| нож для разрезания бумаг | couteau à papier |
| нотная бумага | papier à musique |
| нотная бумага | papier de musique |
| обрезки бумаги | rognures de papier |
| обёрточная бумага | papier d'emballage |
| обёрточная бумага | papier kraft (marimarina) |
| обёрточная бумага | macule |
| обёрточная серая бумага | papier gris |
| обёрточная соломенная бумага | papier paille |
| остаток бумаги на втулке | bobineau |
| остаток бумаги на втулке | bobinot |
| отбеливание бумаги | raffinage du papier |
| отдельный лист бумаги | feuille volante (не прикреплённый к другим) |
| отделять листы от стопы бумаги | déramer |
| отходы бумаги | gâche (при производстве) |
| офисная бумага формата Legal | papier légal (21,6 x 35,5 см или 8,5 х 14 дюймов; широко используется в Северной Америке Yanick) |
| папиросная бумага | papier de soie |
| папиросная бумага | papier à cigarettes |
| папка для бумаг | parapheur (представляемых на подпись) |
| папка для бумаг | parafeur (представляемых на подпись) |
| папка для бумаг | classeur |
| парафинированная бумага | papier paraffine |
| парафиновая бумага | papier paraffiné (marimarina) |
| паритет государственных ценных бумаг | pair des effets publics |
| пачка бумаги из 25 листов | rainette |
| пачка почтовой бумаги | rainette |
| пергаментировать бумагу | parcheminer du papier |
| пергаментная бумага | papier sulfurisé |
| пергаментная бумага | parchemin |
| перевод ценной бумаги с одного лица на другое | transfert |
| переводная бумага | papier à report |
| переворошить бумаги | fourrager des papiers |
| передача заложенных ценных бумаг | nantissement ultérieur des titres nantis (NaNa*) |
| перекладывать бумаги | déménager les papiers |
| печатная бумага | papier d'imprimerie |
| писчая бумага | papier à écrire |
| плоскость бумаги | à-plat (без деформации) |
| плоскость бумаги | я-plat (без деформации) |
| плотная бумага | papier fort |
| плотная бумага | papier épais (marimarina) |
| плотная бумага | feuilleton |
| плотная желтоватая бумага | bulle |
| плотность бумаги | main |
| покупать и продавать ценные бумаги | acheter et vendre des titres (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полоска клейкой бумаги | sticker |
| полурулон бумаги | camembert |
| портить бумагу | brouiller du papier |
| потерявшие ценность бумаги | non-valeur |
| почтовая бумага | papier à lettres |
| превращение именных ценных бумаг в предъявительские | conversion de titre |
| представить бумаги на подпись | mettre le courrier à la signature |
| продавец бумаги | papetier |
| продавщица бумаги | papetière |
| производство мраморной бумаги | dominoterie (для игр) |
| промасленная бумага | papillote |
| промокательная бумага | papier buvard |
| пропускная бумага | papier buvard |
| простая не гербовая бумага | papier libre (не бланк) |
| пухлая бумага | papier bouffant |
| пухлость бумаги | main |
| распорядитель ценных бумаг | gérant de portefeuille (vleonilh) |
| распределитель тканевой бумаги | derouleur tissue (устанавливается в туалетах для сушки рук annabella474) |
| реестр ценных бумаг по срокам платежей | échéancier |
| рисовальная бумага | papier à dessin |
| ролевая бумага | papier en continu |
| ролевая бумага | papier en rouleaux |
| рулон туалетной бумаги | rouleau de papier toilette (z484z) |
| рыжеватые пятна на бумаге | rousseur (от сырости) |
| Рынок ценных бумаг | marché des valeurs mobilières (ROGER YOUNG) |
| рынок ценных бумаг | marché m des valeurs (rakhamim) |
| рыться в бумагах | fourrager dans des papiers |
| рыться в бумагах | paperasser |
| сверять бумаги | vérifier les paperasses (marimarina) |
| светокопировальная бумага | papier au ferroprussiate |
| светочувствительная бумага | papier sensible |
| сделка по купле-продаже ценной бумаги | négociation à règlement mensuel (ROGER YOUNG) |
| скатывать бумагу в рулоны | cylindrer du papier |
| скомканная бумага | feuilles roulées en boules (z484z) |
| скрученная бумага для растушёвки | tortillon |
| словарная бумага | papier bible |
| служащий, составляющий деловые бумаги | rédacteur (kee46) |
| смятая в комок бумага | tapon (kee46) |
| собирательство ценных бумаг, больше не котирующихся на бирже | scripophilie |
| составляющая деловые бумаги | rédactrice |
| стандартный лист бумаги | pot (31 40 см) |
| тайнописная копировальная бумага | papier carbone d'écriture secrète (ROGER YOUNG) |
| толстая серая бумага | tresse |
| тонкая упаковочная бумага | papier de soie (ioulenka1) |
| тряпьё для выделки бумаги | pilot |
| туалетная бумага | papier hygiénique |
| уничтожитель бумаг | déchiqueteuse de documents (vleonilh) |
| фильтровальная бумага | papier-filtre |
| фильтровальная бумага | papier à filtrer |
| фильтровальная бумага | papier Joseph |
| фильтровальная бумага | Joseph |
| формат бумаги | coquille (44x56 см) |
| формат бумаги для гравюр | grand univers (1 х 1,3 м) |
| формат бумаги "тельер" | tellière (34x44 см) |
| формат бумаги 40 х 52 см | écu |
| хлопчатая бумага | coton |
| ценная бумага | titre participatif (позволяющая получать долю прибылей предприятия, без права участия в голосовании) |
| ценная бумага | titre |
| ценная бумага с неизменным курсом | valeur ferme |
| ценные бумаги | actis financiers |
| ценные бумаги | valeurs mobilierères |
| ценные бумаги | portefeuille (kee46) |
| ценные бумаги | valeurs (Lesnykh) |
| ценные бумаги, выпускаемые государством | fonds publics |
| чистая бумага | papier blanc |
| чистый лист бумаги | page blanche (marimarina) |
| шагреневая бумага | papier chagriné |
| штамп, изменяющий стоимость гербовой бумаги | contre-timbre |
| это никогда не фиксируется на бумаге | ce n'est jamais écrit noir sur blanc (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| японская бумага | japon |
| японская бумага высшего качества | japon impérial |
| японская бумага высшего качества | papyrus impérial |
| ящичек для туалетной бумаги | porte-papier |
