| Russian | French |
| без возможности пообщаться с кем бы то ни было | sans l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit (Le Monde, 2018) |
| будь то | que ce soit (que ce soit ... ou ... - будь то ... или ... Alex_Odeychuk) |
| будь то | si il s'agit de (... + inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| будь то | fut-ce |
| будь то в устной или письменной форме | que ce soit oralement ou par écrit (ROGER YOUNG) |
| будь то ... или ... | que ce soit ... ou ... (Cela se manifeste sur la machine cliente, que ce soit un système FreeBSD ou une station de travail. I. Havkin) |
| будь то ... или ... | qu'ils soient ... ou ... (Ces procédés, qu'ils soient RTM standard ou moulage par infusion de résine, utilisent l'outillage assez lourd. I. Havkin) |
| будь-то | ne fût-ce que (z484z) |
| будь-то | ne serait-ce que (z484z) |
| будь-то | serait-ce (z484z) |
| будь-то | fût-ce (z484z) |
| будь-то даже | ne fût-ce que (z484z) |
| будь-то даже | ne serait-ce que (z484z) |
| будь-то даже | serait-ce (z484z) |
| будь-то даже | fût-ce (z484z) |
| быть безумным от кого-то | être fou de quelqu'un |
| быть в восторге от чего-то или кого-то | être enthousiasmé par quelque chose ou par quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| быть в долгу перед кем-то: | se sentir redevable envers quelqu'un (tofania) |
| быть в каком-то состоянии | en être à qch (kee46) |
| быть влюбленным в кого-то | étre amoureux/-euse de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| быть готовым сделать что-то | être d'attaque pour (BoikoN) |
| быть достойным уважения за то, что | avoir du mérite à + infin (...) |
| быть из той же корпорации | être du bâtiment |
| быть многим обязанным чему-то / кому-то | devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup я son patrimoine forestier... Phylonette) |
| быть многим обязанным чему-то / кому-то | devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette) |
| быть может, есть кто-то, кто мог бы | il y a peut-être quelqu'un qui pourrait (... Alex_Odeychuk) |
| быть на грани чего-то | être sur le point de (ср. англ.: to be about to do sth, to be on the verge of/on the point of doing sth Phylonette) |
| быть незастрахованным от чего-то | on n'est pas à l'abri de |
| быть обязанным сделать что-то | être tenu de (NikaGorokhova) |
| быть похожим на кого-то как две капли воды | ressembler trait pour trait à (luneau) |
| быть с кем-то | entretenir une liaison (z484z) |
| быть той же | être la même (Alex_Odeychuk) |
| быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| быть увлечёна кем-то или каким-то интересным сюжетом | avoir une passion = un penchant très fort pour une personne ou pour un sujet passionnant (ROGER YOUNG) |
| возможность пообщаться с кем бы то ни было | l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit (Le Monde, 2018) |
| вот весело-то будет | ce qu'on va s'amuser |
| догнать его! - Не тут-то было! | l'atteindre ! -il n'y avait pas de risque ! |
| если надо, то приходится быть таким | et fier de l'être (vleonilh) |
| и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même (Ольга Клишевская) |
| кто бы то ни был | n'importe qui |
| кто бы то ни был | je ne sais qui |
| кто бы то ни был | qui que ce soit |
| Кто-то очень будет рад | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| Муж кует, жена дует, что-то будет | L'homme n'est que la flamme, la femme est le brasier |
| на то была ваша добрая воля | c'était votre bon plaisir |
| не то, чтобы она была плоха | non pas qu'elle soit mauvaise |
| он сделал то, что должен был сделать | il a fait ce qu'il fallait qu'il fasse (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подумай о нём перед тем, как будешь стрелять в кого-то | pense à lui avant de tirer (Alex_Odeychuk) |
| то, как его приняли встретили, было ... | l'accueil reçu a été ... (L'accueil reçu a été encourageant. I. Havkin) |
| у меня был такой-то | j'ai reçu la visite de... |
| я не буду читать то, что зачёркнуто | j'vais rien chercher dans tes ratures (Alex_Odeychuk) |
