| Russian | French |
| Ассоциация бывших корабельных офицеров | Association des anciens officiers de vaisseau dans les carrières civiles (находящихся ныне на гражданской службе) |
| ассоциация бывших курсантов авиационного училища | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air |
| Ассоциация бывших курсантов авиационного училища | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile (находящихся ныне на гражданской службе) |
| Ассоциация бывших курсантов авиационного училища | Association des anciens élèves de l’école de l’air |
| ассоциация бывших курсантов авиационной школы | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air |
| Ассоциация бывших курсантов авиационной школы | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile (находящихся ныне на гражданской службе) |
| Ассоциация бывших курсантов авиационной школы | Association des anciens élèves de l’école de l’air |
| Ассоциация бывших офицеров интендантской службы ВМС | Association des anciens commissaires de la marine |
| «боевой самолёт будущего» | avion de combat futur (название программы по созданию нового истребителя) |
| бывшая югославская Республика Македония | l'ex-République yougoslave de Macédoine fém. (vleonilh) |
| бывшие военнопленные | anciens prisonniers de guerre |
| бывшие кадровые военнослужащие | anciens personnels militaires de carrière |
| бывшие комбатанты из числа иностранцев | ex-combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| бывший военнослужащий иностранного легиона | ancien légionnaire |
| бывший курсант | ancien (школы) |
| бывший легионер | ancien légionnaire |
| бывший офицер спецназа | un ancien officier des forces spéciales (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| бывший солдат такой-то части | ancien |
| быть в боевой готовности | être à pied d'œuvre |
| быть в дозоре | être en patrouille |
| быть в дозоре | patrouiller |
| быть в зоне досягаемости огня | être justiciable du tir |
| быть в карауле | monter la garde |
| быть в курсе обстановки | se tenir au courant |
| быть в наряде по кухне | être de cuistance |
| быть в пределах досягаемости | être à portée de ... (vleonilh) |
| быть в резерве | être réservé |
| быть в состоянии бороться | être de taille à lutter |
| быть в состоянии противостоять | être de taille à lutter |
| быть в тылу | avoir à l'arrière (Le Monde, 2020) |
| быть в увольнении | être de sortie (vleonilh) |
| быть введенным в бой | être engagé |
| быть возложенным | être à la charge de (на) |
| быть впереди | être à la pointe |
| быть втянутым в сражение | subir une bataille |
| быть выведенным из строя | être hors de cause |
| быть выведенным из строя | rester sur le carreau |
| быть выведенным из строя | demeurer sur le carreau |
| быть выделенным в резерв | être réservé |
| быть вынужденным дать бой на местности, выбранной противником | se voir imposer son champ de bataille |
| быть вынужденным дать сражение на местности, выбранной противником | se voir imposer son champ de bataille |
| быть готовым к действию | être à pied d'œuvre |
| быть готовым к любым вариантам развития обстановки | être prêt à tous les scénarios (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к открытию огня | être prêt à faire feu |
| быть готовым к отражению | faire face |
| быть дневальным | être de planton |
| быть дульнозарядным | se charger par la gueule (Alex_Odeychuk) |
| быть захваченным | succomber |
| быть казнозарядным | se charger par la culasse (Alex_Odeychuk) |
| быть командиром | faire acte de chef |
| быть миролюбивым | être favorable à la paix (Alex_Odeychuk) |
| быть младшим по званию | être inférieur en grade (vleonilh) |
| быть на вооружении | être en service |
| быть на действительной службе | être en activité |
| быть на переднем крае | être à la pointe |
| быть на правах отдельной части | faire corps |
| быть на стороне | être du côté |
| быть на учебных сборах | faire des périodes (ludmila alexan) |
| быть на фронте | être au front (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть награждённым орденом "За заслуги" 1-й степени | recevoir le grand cordon |
| быть награждённым орденом Почётного легиона 1-й степени | recevoir le grand cordon |
| быть направленным на важные цели | s'adresser à des objectifs importants (об огне) |
| быть направленным на формирование союза против противника, имевшегося в тот исторический период | être tournée vers une alliance contre l'ennemi d'alors (Alex_Odeychuk) |
| быть начеку | être sur les dents |
| быть начеку | baliser |
| быть не в состоянии оказывать сопротивление | subir la volonté de l'adversaire (противнику) |
| быть непосредственно связанным с конфликтом | être directement lié au conflit (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным | avoir pour souci de |
| быть обязанным отбывать воинскую повинность лично | devoir le service militaire personnel |
| быть обязанным отдавать честь первым | devoir le salut |
| быть ограниченным в своих действиях | être frappé de servitudes d'emploi |
| быть ограниченным в своих действиях | obéir à des servitudes |
| быть освобождённым | être détaché de... (от службы) |
| быть освобождённым от явки на один учебный сбор | être exempté d'une période d'instruction |
| быть подбитым | rester sur le carreau |
| быть подбитым | demeurer sur le carreau |
| быть полностью укомплектованным | être au complet (vleonilh) |
| быть преданным суду военного трибунала | tourner |
| быть приговорённым судом военного трибунала | passer au tourniquet |
| быть приговорённым судом военного трибунала | passer au tournant |
| быть призванным в армию | endosser l'uniforme |
| быть призванным на военную службу | être enrôlé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| быть прочным | être bien en main (о положении) |
| быть снятым с вооружения | prendre sa retraite (Quant aux avions trop âgés, ils prendront leur retraite en 2020. I. Havkin) |
| быть способным бороться | être de taille à lutter |
| быть способным противостоять | être de taille à lutter |
| быть старшим по званию | être supérieur en grade (vleonilh) |
| быть стойким в обороне | être accrocheur |
| быть убитым | rester sur le champ de bataille |
| быть убитым | tomber sur le champ d'honneur |
| быть убитым | y rester |
| быть убитым | rester sur le carreau |
| быть убитым | demeurer sur le carreau |
| быть убитым наповал | tomber sur place |
| Ветераны войны — бывшие военнопленные | Anciens combattants prisonniers de guerre (организация) |
| могущий быть мобилизованным | mobilisable |
| могущий быть эвакуированным | évacuable |
| назад, стрелять буду! | halte ! au large ! ou je fais feu ! (окрик часового) |
| Национальная ассоциация бывших военнослужащих в Алжире | Association nationale des anciens d’Algérie |
| Национальная ассоциация бывших парашютистов | Association nationale des anciens parachutistes |
| Национальная ассоциация инвалидов — бывших военнослужащих | Association nationale des invalides de l’armée |
| Национальная федерация бывших танкистов | Fédération nationale d’anciens chasseurs |
| не могущий быть использованным | inexploitable |
| не могущий быть мобилизованным | non-disponible |
| не могущий быть мобилизованным | indisponible |
| не могущий быть призванным в армию | non-disponible |
| не могущий быть призванным в армию | indisponible |
| не могущий быть эвакуированным | inévacuable |
| не обеспеченный от захвата, могущий быть захваченным | expugnable |
| не обеспеченный от штурма, могущий быть захваченным | expugnable |
| общества бывших однополчан | Amicales régimentaires |
| Общество бывших военных лётчиков | Amicale des anciens de l’armée de l’air |
| общество бывших выпускников офицерского училища | Epaulette, amicale anciens |
| общество бывших выпускников офицерской школы | Epaulette, amicale anciens |
| общество бывших курсантов такой-то школы | amicale des anciens de... |
| Общество бывших лётчиков | Amicale des anciens aviateurs |
| Общество бывших лётчиков-испытателей | Amicale des anciens des essais en vol |
| общество бывших однополчан такой-то части | amicale des anciens de... |
| род войск, в который был призван военнослужащий | arme d'origine |
| склад материально-технического имущества, бывшего в употреблении | dépôt du matériel usé |
| стой, стрелять буду! | halte-là ! ou je fais feu ! |
