| Russian | French |
| арена для боя быков | arène |
| без боя | sans coup férir |
| боюсь злоупотребить вашей любезностью | je crains d'abuser (временем, вниманием и т.п.) |
| боюсь, что не справлюсь с этим | je ne m'en sens le courage y |
| боясь ошибиться | de peur de méprise |
| бояться больше всего на свете | craindre le plus au monde (Silina) |
| бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений | être paralysé par le trac (froggy_day) |
| бояться за свою жизнь | craindre pour sa peau |
| бояться за свою жизнь | craindre pour sa vie |
| бояться, как бы не | trembler que (...) |
| бояться, как бы не | trembler de + infin (...) |
| бояться, как огня | craindre comme la peste (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| бояться как огня | avoir horreur de (kann_sein) |
| бояться как огня | craindre qn. comme le feu (marimarina) |
| бояться лишний раз на улицу выйти | avoir peur de mettre le nez dehors (marimarina) |
| бояться своих желаний | avoir peur de ses propres désirs (Alex_Odeychuk) |
| бояться собственной тени | avoir peur de son ombre |
| бояться темноты | avoir peur du noir (Iricha) |
| бояться чего-либо кого-либо | flipper (de + nom ou + infinitif dnk2010) |
| бояться, что | trembler que + subj (...) |
| бояться, что | trembler de + infin + subj (...) |
| бояться щекотки | être chatouilleux (z484z) |
| брать с бою | enlever |
| в открытом бою | de haute lutte |
| в открытом бою | de vive lutte |
| в разгаре боя | dans la fièvre du combat |
| в твоих объятиях я больше ничего не боюсь | je n'ai plus peur de rien quand tu m'enlaces (Alex_Odeychuk) |
| в честном бою | de bonne lutte |
| взять силой, с бою | emporter à la pointe de l'épée (Rori) |
| вывод из боя | désengagement |
| выйти из боя | rompre le combat |
| выход из боя | échappée |
| выход из боя | décrochage |
| захватить с бою | emporter |
| искусство боя быков | tauromachie |
| исход боя | le sort d'une bataille |
| механизм боя | sonnerie |
| не бойся, я не заразный | je n'ai pas la gale (kee46) |
| не бойтесь | n'ayez crainte |
| не бойтесь его | il ne vous mangera pas |
| не бояться | braver |
| не бояться | défier |
| не бояться | mépriser (опасности) |
| не бояться | affronter |
| не бояться высказывать свои взгляды | avoir le courage de ses opinions |
| не бояться критики | défier la critique |
| не бояться нарушить правило | braver une règle |
| не бояться смерти | braver la mort |
| не принять боя | refuser le combat |
| нечего бояться, что | ça craint pas que... (...) |
| он боится осуждения | il a peur de se faire critiquer |
| относящийся к бою быков | tauromachique |
| очень бояться | suer ta peur |
| пасть в бою | tomber |
| пасть в бою | être tué à l'ennemi |
| пасть в бою | mordre la poussière |
| план боя | plan de bataille |
| погибнуть в бою | périr au combat (Iricha) |
| после боя кремлёвских курантов | après le carillon du Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| прекращение боя | arrêt du match (в боксе) |
| приучать к бою | aguerrir |
| произошло то, чего я боялся больше всего | ce que je craignais le plus est arrivé (Morning93) |
| пружина боя | détente (в часах) |
| развитие боя | développement du combat |
| Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь... | Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser. (Yanick) |
| сильно бояться | avoir grand-peur |
| терять регулировку боя | décompter (о часах) |
| уклониться от боя | refuser le combat |
| упоение в бою | ivresse du combat |
| я больше ничего не боюсь | je n'ai plus peur de rien (Alex_Odeychuk) |
| я боюсь быть смешной | je n'ai peur du ridicule (Alex_Odeychuk) |
| Я боюсь, как бы он не пришёл | Je crains qu'il ne vienne (ZolVas) |
| я боюсь, что | j'ai peur que (j'ai peur qu'elle ... - я боюсь, что она ... Alex_Odeychuk) |
| я боюсь, что ничего не будет, как прежде | je crains que rien ne sois plus pareil (Alex_Odeychuk) |
| Я боюсь, что он не придёт | Je crains qu'il ne vienne pas (ZolVas) |
| я боюсь, что ты не уже не помнишь моего имени | j'ai peur que tu ne te souviennes plus de mon nom (Alex_Odeychuk) |
| я не боюсь | c'est pas le trac (Alex_Odeychuk) |
| я не боюсь высоты | je n'ai pas peur du vide |
| я не боюсь тебя | j'n'ai pas peur de toi (Alex_Odeychuk) |
| я не заразный, меня нечего бояться | je n'ai pas la gale (kee46) |
| я очень боюсь, что | j'ai très peur que (Alex_Odeychuk) |
| я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук | j'ai très peur que tu tombes de mes bras (Alex_Odeychuk) |
| я шарахаюсь от них, потому что боюсь стать похожей | je m'déballonnais pas peur de leur ressembler (Alex_Odeychuk) |
