| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная ракета ближнего воздушного боя | missile air-air de combat rapproché |
| gen. | арена для боя быков | arène |
| mil. | артиллерия ближнего боя | artillerie de défense rapprochée |
| gen. | без боя | sans coup férir |
| avia. | безопасность при поражении в бою | sécurité en combat |
| mil. | боевое средство общевойскового боя | engin de mêlée |
| mil. | боевое средство, принимающее непосредственное участие в бою | engin de mêlée |
| mil. | боевые порядки, расчленённые в бою | articulation de combat |
| pack. | Боится сырости! | gardez en lieu sec! |
| pack. | Боится сырости! | à préserver de l’humidité! |
| pack. | Боится сырости! | craint l’humidité! |
| pack. | Боится сырости! | à preserver de l’humidité! |
| pack. | Боится сырости! | craint l’humidité |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | bataille de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | bataille de contact |
| mil. | бороться с танками в ближнем бою | mener la lutte antichar rapprochée |
| mil. | борьба с танками в ближнем бою | lutte antichar rapprochée |
| gen. | боюсь злоупотребить вашей любезностью | je crains d'abuser (временем, вниманием и т.п.) |
| gen. | боюсь, что не справлюсь с этим | je ne m'en sens le courage y |
| gen. | боясь ошибиться | de peur de méprise |
| gen. | бояться больше всего на свете | craindre le plus au monde (Silina) |
| gen. | бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений | être paralysé par le trac (froggy_day) |
| gen. | бояться за свою жизнь | craindre pour sa peau |
| gen. | бояться за свою жизнь | craindre pour sa vie |
| gen. | бояться, как бы не | trembler que (...) |
| gen. | бояться, как бы не | trembler de + infin (...) |
| gen. | бояться, как огня | craindre comme la peste (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| gen. | бояться как огня | avoir horreur de (kann_sein) |
| gen. | бояться как огня | craindre qn. comme le feu (marimarina) |
| gen. | бояться лишний раз на улицу выйти | avoir peur de mettre le nez dehors (marimarina) |
| gen. | бояться своих желаний | avoir peur de ses propres désirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бояться собственной тени | avoir peur de son ombre |
| gen. | бояться темноты | avoir peur du noir (Iricha) |
| gen. | бояться чего-либо кого-либо | flipper (de + nom ou + infinitif dnk2010) |
| gen. | бояться, что | trembler que + subj (...) |
| gen. | бояться, что | trembler de + infin + subj (...) |
| gen. | бояться щекотки | être chatouilleux (z484z) |
| gen. | брать с бою | enlever |
| mil. | в бою | aux prises |
| gen. | в открытом бою | de haute lutte |
| gen. | в открытом бою | de vive lutte |
| mil. | в предвидении боя | en vue du combat |
| mil. | в предвидении боя | en vue de la bataille |
| mil. | в самый разгар боя | au plus fort de la lutte |
| gen. | в разгаре боя | dans la fièvre du combat |
| mil. | в результате ожесточенного боя | de haute lutte |
| gen. | в твоих объятиях я больше ничего не боюсь | je n'ai plus peur de rien quand tu m'enlaces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в ходе боя | dans la lutte |
| gen. | в честном бою | de bonne lutte |
| avia. | ведение боя | conduite du combat |
| avia. | ведение боя | conduite de la bataille |
| mil. | ведение боя в боевом порядке в один эшелон | combat par unités accolées |
| mil. | ведение боя в тесном соприкосновении | imbrication (с противником) |
| mil. | ведение боя с борта машины | combat du bord |
| mil. | взгляды на использование в бою | conception de l'utilisation tactique |
| journ. | взять без боя | prendre sans coup férir |
| gen. | взять силой, с бою | emporter à la pointe de l'épée (Rori) |
| mil. | вид боя | modalité du combat |
| mil. | вид боя | genre de combat |
| mil. | вид боя | forme de combat |
| mil. | вид боя | forme du combat |
| mil. | вид боя | mode de combat |
| avia. | вид боя | type de combat |
| mil. | военнослужащий, не принимающий активного участия в бою | militaire non combattant (напр. врач) |
| tech. | воздушного боя | air-air |
| mil. | войска, принимающие непосредственное участие в бою | troupes combattantes |
| proverb | Волков бояться-в лес не ходить | On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs (rousse-russe) |
| avia. | вооружение для ведения воздушного боя | armement de combat |
| mil. | временная инструкция по выживанию в бою | instruction provisoire de survie au combat |
| mil. | временное затишье в бою | accalmie de combat |
| mil. | временное прекращение боя | halte au combat |
| mil. | вывести из боя | mettre hors jeu |
| mil. | вывод из боя | mise hors de combat |
| avia. | вывод из боя | mise hors jeu |
| gen. | вывод из боя | désengagement |
| mil. | выводить из боя | mettre hors jeu |
| mil. | выводить из боя | retirer de la lutte |
| mil. | выводить из боя | désengager |
| mil. | выживание в бою | survie au combat |
| mil. | выжить в бою | survivre au combat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выйти из боя | décrocher |
| gen. | выйти из боя | rompre le combat |
| avia. | вылет на ведение воздушного боя | mission de combat air-air |
| avia. | вылет на ведение воздушного боя | mission air/air |
| avia. | высота начала боя | altitude d'engagement |
| mil. | выход в район боя | présentation au combat |
| mil. | выход из боя | rupture du contact |
| mil. | выход из боя | mouvement repli |
| avia. | выход из боя | manoeuvre d'échappement |
| gen. | выход из боя | échappée |
| avia. | выход из боя | manoeuvre de dégagement |
| tech. | выход из боя | décrochement |
| tech. | выход из боя | combat en retraite |
| avia. | выход из боя | échappement |
| avia. | выход из боя | rupture du combat |
| mil. | выход из боя | mouvement de repli |
| mil. | выход из боя | manœuvre de repli |
| mil. | выход из боя | manœuvre de dégagement |
| mil. | выход из боя | dégagement |
| gen. | выход из боя | décrochage |
| avia. | выход из боя боевым разворотом | dégagement en changeant de bord |
| avia. | выход из боя в сторону солнца | dégagement dans le soleil |
| avia. | выход из боя на бреющем полёте | dégagement en vol rasant |
| avia. | выход из боя пикированием с последующим набором высоты | dégagement par ressource et recherche de l'altitude |
| avia. | выход из боя с набором высоты | dégagement vers le haut |
| avia. | выходить из боя | dégager |
| avia. | выходить из боя | rompre le combat |
| mil. | выходить из боя | rompre |
| mil. | выходить из боя | se dégager |
| mil. | выходить из боя | abandonner la lutte |
| mil. | выходить из боя | décrocher |
| avia. | выходить из боя | désengager le combat |
| avia. | выходить из боя | sortir du combat |
| mil. | выходить из боя | se désengager |
| avia. | выходить из боя | abandonner le combat |
| avia. | выходить из боя пикированием с последующим набором высоты | dégager par ressource et recherche de l'altitude |
| account. | готов к бою | prêt au combat (inn) |
| mil. | готовиться к бою | prendre les armes |
| mil. | группировка для ведения боя | organisation opérationnelle |
| mil. | группировка для ведения боя | organisation tactique |
| mil. | группировка для ведения боя | organisation de combat |
| mil. | давать сигнал о прекращении боя | décommander |
| avia. | дальность выхода из боя | distance de dégagement (Maeldune) |
| inf. | дело мастера боится | ça me connaît |
| mil. | день боя | journée de combat |
| mil. | динамика боя | évolution de la manœuvre |
| mil. | динамика боя | mouvance des combats (vleonilh) |
| mil. | завязка боя | engagement de combat |
| mil. | завязка боя | engagement du combat |
| mil. | завязка боя | phase de l'engagement |
| mil. | завязка боя | engagement (vleonilh) |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | mission de combat air-air |
| mil. | задача на ведение воздушного боя | mission air-air (vleonilh) |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | mission air/air |
| avia. | закрылки для маневрирования в бою | volets du manœuvre en combat |
| avia. | закрылки для маневрирования в бою | volets de combat |
| mil. | замысел боя | idée de manœuvre (vleonilh) |
| mil. | замысел боя | conception de la manœuvre |
| mil. | затишье в ходе боя | interruption du combat |
| mil. | затишье в ходе боя | suspension d'armes |
| mil. | затишье в ходе боя | suspension de combat |
| mil. | затишье в ходе боя | interruption de combat |
| gen. | захватить с бою | emporter |
| avia. | зона для отработки элементов воздушного боя | terrain de tir air-air |
| mil. | изготавливаться к бою | tomber en garde |
| mil. | изготавливаться к бою | se mettre en garde |
| mil. | изготавливаться к бою | prendre les dispositions de combat |
| mil. | изготовка к бою | mise en garde |
| mil. | изготовленный к бою | en garde |
| mil. | изменение обстановки в ходе боя | fluctuation du combat |
| mil. | изменение обстановки в ходе боя | fluctuation de la bataille |
| avia. | имитатор воздушного боя | simulateur de combat |
| avia. | имитатор воздушного боя | simulateur de combat air-air |
| mil. | имитатор для моделирования боя | simulateur de combat |
| avia. | имитация воздушного боя | combat aérien simulé |
| mil. | инструктор ближнего боя | instructeur de combat rapproché |
| gen. | искусство боя быков | tauromachie |
| mil. | использование в бою | emploi au front |
| mil. | использование результатов боя | exploitation de la bataille |
| mil. | истощение сил в результате боя | amenuisement par le combat |
| avia. | истребитель воздушного боя | chasseur de supériorité aérienne |
| mil. | исход боя | issue de la bataille |
| mil. | исход боя | issue du combat |
| gen. | исход боя | le sort d'une bataille |
| mil. | к бою! | à vos postes (команды) |
| nat.res. | контейнер для боя стекла | récipient à groisil |
| nat.res. | контейнер для боя стекла | réservoir â groisil |
| nat.res. | контейнер для боя стекла | bac à groisil |
| mil. | кульминационный момент боя | acte capital du combat |
| mil. | кучность боя | densité de groupement |
| mil. | кучность боя | densité des atteintes |
| mil. | кучность боя | groupement des coups |
| mil. | кучность боя | groupement des points d'impact |
| mil. | кучность боя | groupement serré d'obus |
| mil. | кучность боя | groupement serré de projectiles |
| mil. | кучность боя | groupement des touchés |
| mil. | кучность боя | groupement des impacts |
| mil. | кучность боя | groupement des atteintes |
| mil. | кучность боя | densité des coups |
| mil. | кучность боя | densité des coups au but |
| mil. | кучность боя | groupement de tir (glaieul) |
| mil. | кучность боя винтовки | groupement de tir au fusil |
| mil. | кучность боя оружия | précision de l'arme |
| avia. | маневрирование в бою | évolution tactique |
| mil. | маневрирование в бою | manœuvre de combat |
| mil. | маневрирование в бою | évolution du combat |
| mil. | маневрирование в бою | évolution de combat |
| mil. | маневрирование в бою | combat en souplesse |
| avia. | маневрирование в воздушном бою | manoeuvres de combat |
| mil. | манёвр в бою | manœuvre pour la bataille |
| mil. | манёвр в бою | combat en souplesse |
| mil. | манёвр в бою | manœuvre de combat |
| mil. | манёвр в бою | évolution de combat |
| mil. | манёвр в бою | évolution du combat |
| avia. | манёвр в бою | évolution tactique |
| mil. | манёвр выхода из боя | mouvement repli |
| mil. | манёвр выхода из боя | mouvement de repli |
| mil. | манёвр выхода из боя | manœuvre de rupture |
| mil. | манёвр выхода из боя | manœuvre de repli |
| mil., avia. | манёвр выхода из боя | manœuvre de dégagement |
| avia. | манёвр выхода из боя | manoeuvre d'échappement |
| avia. | манёвр для выхода из боя | manoeuvre de dégagement |
| avia. | манёвренность в воздушном бою | manœuvrabilité en combat |
| avia. | манёвренность в воздушном бою | manœuvrabilité au combat |
| mil. | марш в предвидении встречного боя | marche en prévision du combat |
| mil. | меры, принимаемые в предвидении боя | dispositions de combat |
| gen. | механизм боя | sonnerie |
| avia. | моделирование воздушного боя | combat aérien simulé |
| avia. | моделирующий стенд воздушного боя | simulateur de combat |
| avia. | моделирующий стенд воздушного боя | simulateur de combat air-air |
| mil. | МТО боя | équipement de la bataille |
| mil. | МТО боя | équipement de combat |
| mil. | наблюдение в бою | observation de guerre |
| avia. | назначение ЛА для ведения воздушного боя | mission air/air |
| mil. | наилучшим образом отвечать задачам современного боя | être adapte à la bataille (vleonilh) |
| mil. | напряженность боя | vigueur du combat |
| mil. | напряженность боя | intensité du combat |
| mil. | наращивать усилия в ходе боя | alimenter la manœuvre |
| mil. | начало боя | engagement de combat |
| mil. | начало боя | entrée en jeu |
| mil. | начало боя | phase de l'engagement |
| mil. | начало боя | premier acte de combat |
| mil. | начало боя | entrée en ligne |
| mil. | начало боя | entrée en action |
| mil. | начало боя | entrée de jeu |
| mil. | начало боя | engagement du combat |
| avia. | начало боя | engagement |
| gen. | не бойся, я не заразный | je n'ai pas la gale (kee46) |
| inf. | не бойтесь | il n'y a pas de danger |
| gen. | не бойтесь | n'ayez crainte |
| gen. | не бойтесь его | il ne vous mangera pas |
| gen. | не бояться | braver |
| inf. | не бояться | narguer |
| gen. | не бояться | défier |
| gen. | не бояться | mépriser (опасности) |
| gen. | не бояться | affronter |
| gen. | не бояться высказывать свои взгляды | avoir le courage de ses opinions |
| gen. | не бояться критики | défier la critique |
| gen. | не бояться нарушить правило | braver une règle |
| gen. | не бояться смерти | braver la mort |
| mil. | не иметь возможности принять участие в бою | être hors de cause |
| mil. | не принимать боя | refuser le combat |
| gen. | не принять боя | refuser le combat |
| mil. | неудачная завязка боя | engagement défectueux |
| gen. | нечего бояться, что | ça craint pas que... (...) |
| tech. | обеспечение боя силами и средствами | alimentation du combat |
| mil. | обеспечение ведения боя необходимыми силами и средствами | alimentation du combat |
| mil. | обеспечивать ведение боя | entretenir le combat (необходимыми силами и средствами) |
| mil. | обеспечивать ведение боя необходимыми силами и средствами | alimenter le combat |
| avia. | оборона в воздушном бою | autodéfense aérienne |
| avia. | оборонительная ракета ближнего боя | missile d'autodéfense en combat rapproché |
| mil. | оборонительное оружие ближнего боя | armement de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное оружие ближнего боя | arme de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное оружие дальнего боя | armement de défense éloignée |
| mil. | оборонительное оружие дальнего боя | arme de défense éloignée |
| mil. | обслуживать батарею в бою | armer une batterie |
| mil. | обстановка в бою | situation des opérations |
| mil. | объект для поражения в бою | objectif de combat |
| mil. | обязанности в бою | devoirs au combat |
| mil. | овладевать в ожесточенном бою | enlever pied à pied |
| mil. | овладевать в упорном бою | enlever pied à pied |
| mil. | огневая позиция для ближнего боя | emplacement de combat rapproché |
| avia. | одерживать победу в воздушном бою | gagner le combat aérien |
| gen. | он боится осуждения | il a peur de se faire critiquer |
| mil. | орудие ближнего боя | pièce de combat rapproché |
| mil. | орудие ближнего боя | canon aux petites distances |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de tir à bout portant |
| mil. | оружие ближнего боя | arme du combat rapproché |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à courte portée |
| tech. | оружие ближнего боя | arme de combat rapproché |
| mil. | оружие ближнего боя | armement d'assaut |
| mil. | оружие ближнего боя | matériel de mêlée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à faible portée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à courte distance |
| mil. | оружие ближнего боя | arme des moyens de mêlée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de proximité |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de mêlée |
| mil. | оружие наступательного боя | armes offensives |
| mil. | оружие рукопашного боя | armement d'assaut |
| mil. | оружие рукопашного боя | arme de corps-à-corps |
| mil. | оружие средней дальности боя | arme à moyenne portée |
| mil. | оружие средней дальности боя | arme à moyenne distance |
| mil. | ослабление в результате боя | amenuisement par le combat |
| mil. | основы ведения боя | théorie |
| mil. | особые задачи в бою | emploi combattant |
| mil. | особый вид боя | cas particulier du combat |
| mil. | отдавать распоряжения по организации предстоящего боя | faire prendre les dispositions de combat |
| mil. | отдельные моменты боя | événements du combat |
| mil. | отдельные эпизоды боя | événements du combat |
| gen. | относящийся к бою быков | tauromachique |
| hist. | относящийся к кулачному бою | pugilistique |
| avia. | отработка приёмов воздушного боя | exercice de combat aérien |
| mil. | отработка приёмов наземного боя | exercice au sol |
| gen. | очень бояться | suer ta peur |
| mil. | павшие в бою | ceux qui sont tombés (Alex_Odeychuk) |
| inf. | панически бояться | avoir la trouillomètre à zéro (Natalieendless) |
| gen. | пасть в бою | tomber |
| gen. | пасть в бою | être tué à l'ennemi |
| gen. | пасть в бою | mordre la poussière |
| mil. | патрон бокового боя | cartouche à percussion annulaire |
| mil. | патрон бокового боя | cartouche à amorce périphérique |
| mil. | патрон центрального боя | cartouche à percussion centrale |
| avia. | патрон центрального боя | cartouche à amorce centrale |
| mil. | переброска войск по воздуху в ходе боя | transport de manœuvre |
| mil. | перерыв боя | arrêt du combat |
| mil. | перерыв в ходе боя | interruption du combat |
| mil. | перерыв в ходе боя | suspension de combat |
| mil. | перерыв в ходе боя | suspension d'armes |
| mil. | перерыв в ходе боя | interruption de combat |
| mil. | период подготовки к бою | préliminaires du combat |
| mil. | пехотинец, непосредственно участвующий в бою | fantassin combattant |
| mil. | пехотное оружие ближнего боя | arme de choc |
| mil. | план боя | plan de combat |
| gen. | план боя | plan de bataille |
| gen. | погибнуть в бою | périr au combat (Iricha) |
| tech. | погонялка ткацкого станка нижнего боя | sabre |
| mil. | подбитый в бою танк | char touché au combat (vleonilh) |
| fig. | подготовиться к бою | sortir les armes lourds (z484z) |
| mil. | поддержка в бою | soutien de combat |
| mil. | подразделение, непосредственно принимающее участие в бою | échelon combattant |
| mil. | подразделение, принимающее непосредственное участие в бою | élément combattant |
| mil. | поле боя | champs de bataille |
| sport. | положение к бою | garde (в фехтовании) |
| mil. | положение стрелка по команде "к бою" | position d'attente |
| avia. | полёт с выполнением манёвров воздушного боя | vol de manœuvres de combats aériens |
| gen. | после боя кремлёвских курантов | après le carillon du Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| mil. | после боя с | après sa bagarre avec (financial-engineer) |
| mil. | после ожесточенного боя | de haute lutte |
| mil. | последовательные этапы боя | échelonnement du combat |
| mil. | последовательные этапы боя | échelonnement de combat |
| mil. | последовательный выход из боя | décrochage par échelons |
| mil. | правила приведения оружия к нормальному бою | procédés de réglage du tir de l'arme |
| mil. | преднамеренный выход из боя | rupture volontaire du combat |
| gen. | прекращение боя | arrêt du match (в боксе) |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | premier tir d'épreuve |
| tech. | приведение к нормальному бою | réglage (стрелкового оружия) |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | tir calibré |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | tir de contrôle |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | zérotage |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | réglage du tir |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | réglage des tirs |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | réglage |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | calibrage |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | faire un tir d'essai |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | régler |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | exécuter un réglage |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | faire un réglage |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | calibrer |
| mil. | приводить к успешному исходу боя | emporter la décision |
| mil. | приводить к успешному исходу боя | amener la décision |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | zéroter l'arme |
| fig. | приготовиться к бою | mettre flamberge au vent |
| poetic | приготовиться к бою | ceindre l'épée |
| fig. | приготовиться к бою | dégainer |
| mil. | принимать активное участие в бою | vivre le combat |
| mil. | принимать активное участие в бою | intervenir utilement |
| gen. | приучать к бою | aguerrir |
| mil. | приёмы ведения боя | méthode de combat |
| mil. | приёмы ведения боя | mécanisme du combat |
| mil. | приёмы ведения боя | mécanisme de la bataille |
| mil. | проверка боя | vérification du tir (оружия) |
| avia. | продолжительность боя | temps de combat |
| mil. | проигрывание боя | exercice préparatoire au combat |
| gen. | произошло то, чего я боялся больше всего | ce que je craignais le plus est arrivé (Morning93) |
| gen. | пружина боя | détente (в часах) |
| mil. | пункт сбора после боя | point de ralliement |
| mil. | пункт сбора после боя | point de regroupement |
| mil. | пункт сбора после боя | position de ralliement |
| mil. | пункт сбора после боя | position de regroupement |
| mil. | пункт сбора после боя | place de ralliement |
| mil. | пункт сбора после боя | centre de regroupement |
| avia. | пуск ракет в ближнем воздушном бою | tir en combat tournoyant |
| mil. | развитие боя | déroulement du combat |
| avia. | развитие боя | péripéties du combat |
| mil. | развитие боя | déroulement de l'action |
| gen. | развитие боя | développement du combat |
| mil. | размещение подразделений и боевых средств для боя | implantation tactique |
| mil. | район сбора после боя | zone de ralliement (vleonilh) |
| mil. | район сбора после боя | position de ralliement (vleonilh) |
| mil. | район сбора после боя | position de regroupement (vleonilh) |
| avia. | район сбора после боя | zone de regroupement |
| avia. | ракета ближнего боя | missile de combat rapproché |
| avia. | ракета ближнего воздушного боя | missile pour le combat "tournoyant" |
| avia. | ракета ближнего воздушного боя | missile de combat aérien rapproché |
| avia. | ракета воздушного боя | roquette air-air |
| tech. | ракета воздушного боя | engin air-air |
| tech. | ракета воздушного боя | fusée de combat aérien |
| tech. | ракета воздушного боя | missile air-air |
| tech. | ракета воздушного боя | projectile air-air |
| avia. | ракета воздушного боя | roquette d'avion de chasse |
| avia. | ракета воздушного боя | missile de combat aérien |
| mil. | ракета воздушного боя | air-air |
| mil., engl. | ракета воздушного боя | air-to-air missile |
| avia. | ракета воздушного боя | projectile avion contre avion |
| avia. | ракета воздушного боя | fusée air-air |
| mil. | распадение боя на ряд отдельных схваток | morcellement de l'action |
| mil. | распределение сил и средств для боя | organisation de combat |
| mil. | решать исход боя | amener la décision |
| mil. | РЛС «Расюра» для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя | radar de surveillance rapprochée |
| mil. | сбор после боя | regroupement en fin de journée |
| gen. | Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь... | Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser. (Yanick) |
| mil. | сеть связи в бою | réseau de combat |
| mil. | условный сигнал для управления в бою | signal de combat |
| sport. | сигнал к началу боя | Allez (Voledemar) |
| construct. | сигнальный звонок громкого боя | sonnette d'avertissement à grand coup |
| gen. | сильно бояться | avoir grand-peur |
| mil. | скорость, обеспечивающая маневрирование в бою | excédent de vitesse pour les manœuvres de combat |
| mil. | скорость, обеспечивающая манёвр в бою | excédent de vitesse pour les manœuvres de combat |
| mil. | скоротёчность боя | vitesse d'action |
| mil. | солдаты, проявившие трусость в бою | des soldats considérés comme lâches (Alex_Odeychuk) |
| mil. | способ ведения боя | technique de combat |
| mil. | способ ведения боя | procédé de combat (I. Havkin) |
| mil. | способ ведения боя | méthode de combat |
| avia. | способ ведения воздушного боя | procédé de combat |
| mil. | средства ведения ближнего боя | moyens de mêlée |
| mil. | стенд для моделирования боя | simulateur de combat |
| avia. | стрельба ракет в ближнем воздушном бою | tir en combat tournoyant |
| mil. | стрельба для проверки нормального боя оружия | tir de vérification |
| mil. | сутки боя | journée de combat |
| avia. | тактика воздушного боя | tactique aérienne |
| mil. | темп развития боя | rythme du combat |
| gen. | терять регулировку боя | décompter (о часах) |
| mil. | техника ведения боя | mécanisme du combat |
| mil. | техника ведения боя | mécanisme de la bataille |
| mil. | техническое обслуживание в ходе боя | entretien immédiat du combat |
| mil. | тыловое обеспечение боя | soutien logistique du combat |
| proverb | тяжело в ученье, легко в бою | celui qui mange les dures, mangera les mûres (vleonilh) |
| proverb | тёмные дела света боятся | qui fait le mal craint la lumière (vleonilh) |
| proverb | тёмные дела света боятся | gens de bien aiment le jour et les méchants la nuit (vleonilh) |
| mil. | уклонение от боя | esquive (vleonilh) |
| gen. | уклониться от боя | refuser le combat |
| mil. | уклоняться от боя | exécuter une esquive (vleonilh) |
| mil. | уклоняться от боя | esquiver |
| mil. | уклоняться от боя | s'esquiver |
| avia. | уклоняться от боя | se dérober par la manoeuvre |
| mil. | уклоняться от боя | se dérober |
| avia. | уклоняться от боя | refuser le combat |
| mil. | уменьшение напряженности боя | ralentissement du combat |
| gen. | упоение в бою | ivresse du combat |
| tech. | управляемая ракета воздушного боя | engin téléguidé d'aviation |
| avia. | условия ведения воздушного боя | conditions de l'attaque |
| mil. | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille |
| mil. | успех боя | succès du combat (vleonilh) |
| mil. | участвовать в бою | être engagé |
| mil. | участвовать в бою | être en jeu |
| avia. | участвовать в бою | concourir à la bataille |
| mil., engl. | учебно-тренировочный центр воздушного боя | Air Combat Maneuvering Range/Instrumentation (США) |
| mil. | учение по ведению ближнего боя | exercice de combat rapproché |
| mil. | факторы, влияющие на ход боя | servitudes du combat |
| mil. | характер боя | physionomie de la bataille |
| mil. | характер боя | physionomie du combat |
| mil. | характер боя | habitude de combat |
| mil. | характер боя | caractéristiques du combat |
| mil. | характер наступательного боя | caractéristiques offensives |
| mil. | характер оборонительного боя | caractéristiques défensives |
| mil. | ход боя | déroulement de l'action |
| mil. | ход боя | ligne de conduite |
| mil. | ход боя | marche du combat |
| mil. | ход боя | déroulement du combat (vleonilh) |
| mil. | ход боя | cours d'action |
| avia. | ход боя | péripéties du combat |
| avia. | ход боя | cours du combat |
| mil. | цель боя | objectif final |
| mil. | цель для поражения в бою | objectif de combat |
| mil. | центр подготовки инструкторов рукопашного боя | centre de formation d’instructeurs de combat rapproché |
| mil. | центрального боя | à percussion centrale (о патроне) |
| mil. | центрального боя | à percussion annulaire (о патроне) |
| mil. | части, непосредственно принимающие участие в бою | échelon combattant |
| mil. | часть, принимающее непосредственное участие в бою | élément combattant |
| avia. | число М в воздушном бою | Mach au combat |
| avia. | число М при ведении боя | Mach au combat |
| med., obs. | шум барабанного боя к сбору | bruit de rappel |
| mil. | эпизоды боя | faits tactiques |
| mil. | этап боя | phase de la bataille |
| mil. | этап боя | phase de la manœuvre |
| mil. | этап боя | phase du combat |
| mil. | этап боя | acte de combat |
| mil. | этап боя | compartiment de combat |
| mil. | этап боя | phase conduite |
| mil. | этап боя | phase de combat (vleonilh) |
| mil. | этап боя за высадку десанта | phase d'assaut |
| avia. | этап воздушного боя | phase du combat aérien |
| mil. | этапы боя | phases de la bataille (vleonilh) |
| mil. | этапы боя | élément de combat |
| gen. | я больше ничего не боюсь | je n'ai plus peur de rien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я боюсь быть смешной | je n'ai peur du ridicule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Я боюсь, как бы он не пришёл | Je crains qu'il ne vienne (ZolVas) |
| gen. | я боюсь, что | j'ai peur que (j'ai peur qu'elle ... - я боюсь, что она ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | я боюсь, что ничего не будет, как прежде | je crains que rien ne sois plus pareil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Я боюсь, что он не придёт | Je crains qu'il ne vienne pas (ZolVas) |
| gen. | я боюсь, что ты не уже не помнишь моего имени | j'ai peur que tu ne te souviennes plus de mon nom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не боюсь | c'est pas le trac (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не боюсь высоты | je n'ai pas peur du vide |
| gen. | я не боюсь тебя | j'n'ai pas peur de toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не заразный, меня нечего бояться | je n'ai pas la gale (kee46) |
| gen. | я очень боюсь, что | j'ai très peur que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук | j'ai très peur que tu tombes de mes bras (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я шарахаюсь от них, потому что боюсь стать похожей | je m'déballonnais pas peur de leur ressembler (Alex_Odeychuk) |
