| Russian | French |
| аэродром на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| бег на большие дистанции | course de fond |
| бесконечно большие величины | les infiniment grands |
| блюдо, приправленное большим количеством лука | oignonade |
| большая аудитория | amphithéâtre (kee46) |
| большая берцовая кость | tibia |
| большая бочка | tonne |
| большая бочка | foudre |
| большая буква | lettre majuscule (kee46) |
| большая буква | majuscule (прописная буква, буква верхнего регистра Alex_Odeychuk) |
| большая бутыль для шампанского | réhoboam (объёмом в шесть бутылок) |
| большая бутыль для шампанского | salmanazar |
| большая бутыль для шампанского | mathusalem (вместимостью 6 л.) |
| большая бутыль шампанского | balthazar (равная 16 обычным) |
| большая бутыль шампанского | balthasar (равная 16 обычным) |
| большая ваза | surtout |
| большая величина | immensité |
| большая винная бутылка | magnum (vleonilh) |
| "Большая вода" | Grandes Eaux (праздник фонтанов vleonilh) |
| большая высота | haute hauteur (Quelle est la plus haute hauteur du Tâj Mahal? I. Havkin) |
| большая высота над уровнем моря | altitude haute (Altitude haute : 1420 m I. Havkin) |
| большая высота над уровнем моря | haute altitude (A une haute altitude, certaines des gouttes de liquide s'évaporent. I. Havkin) |
| большая глубина | profondeur profonde (Pour le jeu dangereux particulièrement, la profondeur profonde de pénétration est critique. I. Havkin) |
| большая глубина | forte profondeur (La prise en compte de travaux souterrains à forte profondeur I. Havkin) |
| большая глубина | profondeur forte (Ce n'est qu'à une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| большая глубина | profondeur forte (Ce n'est qu'я une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| большая грудь | gros seins m pl (Iricha) |
| большая грудь | forte poitrine (z484z) |
| большая грудь | poitrine forte |
| большая деревня | gros village (Yanick) |
| большая длина | longueur longue (Longueur longue = diminution de contacts entre actine et myosine I. Havkin) |
| большая длина | longue longueur (Récupérer un objet qui a une variable de membre ayant la plus longue longueur de la chaîne. I. Havkin) |
| большая длительность | perpétuité |
| большая дорога | grande route |
| большая дорога | grand-route |
| большая ивовая корзина с тремя ручками | panière |
| большая интенсивность | débit élevé (движения) |
| большая канцелярия | pool des secrétaires (marimarina) |
| большая квартира | un grand appartement (vous avez un grand appartement - у вас большая квартира Alex_Odeychuk) |
| большая клетка для птиц | gloriette |
| большая кожаная шляпа | coltin (носильщиков и грузчиков) |
| большая комната | grande chambre (это большая комната - c'est une grande chambre Alex_Odeychuk) |
| большая корзина с ручками | manne |
| большая кровать | un grand lit (Alex_Odeychuk) |
| большая кровать со стойками и балдахином | lit à la duchesse |
| большая ловкость | des ruses de Sioux |
| большая льдина | banc de glace |
| большая медаль | médaillon |
| Большая Медведица | Chariot de David |
| Большая Медведица | Grand Chariot |
| большая морская птица | grand voilier (альбатрос и пр.) |
| большая мощность | forte puissance (vleonilh) |
| большая неприятность | une sale affaire |
| большая неприятность | une fâcheuse affaire |
| большая опасность | grave danger (z484z) |
| большая опера | grand opéra (разновидность романтической оперы во Франции в 20-40-е гг. 19 века vleonilh) |
| большая перегрузка | charge ecrasante |
| большая передача | grand braquet |
| большая перенагрузка | lourde charge de travaille (z484z) |
| "Большая Петля" | Grande Boucle (название велогонки "Тур де Франс" vleonilh) |
| большая печь | fournaise |
| большая плита | piano (в середине кухни, в ресторане и т.п.) |
| большая поверхность | nappe |
| большая поездка | randonnée |
| большая половина | large moitié (Les températures vont en général tomber entre 0 et moins 2 degrés sur une très large moitié nord du pays z484z) |
| большая порция | générosité des assiettes (Lena2) |
| большая порция десерта | desserts à partager (Анна Ф) |
| большая, порядочная сумма денег | belle somme (ksuh) |
| большая потеря | vide cruel (z484z) |
| большая потеря | vide irréparable (о смерти близкого человека z484z) |
| большая потеря для США | une perte majeure pour les Etats-Unis (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| большая праздничная скатерть | doublier (складываемая вдвое) |
| большая радость | immense joie (z484z) |
| большая распродажа | vastes soldes (black Friday z484z) |
| большая реклама в газете | pavé publicitaire (выделенная рамкой) |
| большая семёрка | groupe de sept (ROGER YOUNG) |
| большая сила | forte force (Electroaimants, avec une forte force de retenue, agissent par contact sur des éléments métalliques ferreux. I. Havkin) |
| большая сила | force forte (Les noyaux atomiques comprennent des protons et des neutrons liés par une force forte. I. Havkin) |
| большая синица | mésange pinsonnière |
| большая синица | mésange charbonnière |
| большая скорость | vitesse rapide (Il n'y a pas de différence entre la vitesse rapide et la vitesse balistique. I. Havkin) |
| большая скорость | rapide vitesse (S'il y a une rapide vitesse d'obturation, cela évitera pas mal de ratés. I. Havkin) |
| большая скорпена | truie de mer |
| большая согласованность | une grande cohérence (Alex_Odeychuk) |
| большая спячка | le grand sommeil (Alex_Odeychuk) |
| большая сторожевая собака | molosse |
| большая сумка | gros sac (un gros sac en toile - большая холщовая сумка Alex_Odeychuk) |
| большая сумка | gros sac (Alex_Odeychuk) |
| большая терция | tierce majeure |
| большая толщина | épasseur épaisse (La machine est particulièrement pour couper l'épaisseur épaisse de placage 0.2mm. I. Havkin) |
| большая толщина | épasseur faible (I. Havkin) |
| большая толщина | épaisseur forte (Des joints circulaires sont coupés à n'importe quelle longueur et vulcanisés pour fournir une épaisseur forte. I. Havkin) |
| большая тупая игла | passe-lacet (для продёргивания тесьмы, шнурка) |
| большая тюлевая занавеска | voilage |
| большая удача | aubaine |
| большая удача | un riche filon |
| большая утрата | vide cruel (z484z) |
| большая утрата | vide irréparable (z484z) |
| большая фарфоровая ваза | potiche (китайская, японская) |
| большая хирургия | chirurgie lourde |
| большая холщовая сумка | un gros sac en toile (Alex_Odeychuk) |
| большая часть бОльшая | une grosse part (marimarina) |
| большая часть | trois quarts |
| большая часть | une bonne partie |
| большая часть | le plus clair de... (чего-л.) |
| большая часть | la plupart |
| большая часть | la plus grande partie |
| большая часть | la majeure partie |
| большая часть | la plupart des (+ фр. сущ. во мн.ч. Alex_Odeychuk) |
| большая часть | plupart (употр. с глаголами в pl. Notburga) |
| большая часть | commun |
| большая часть времени проходила за беседой | la plupart du temps se passait en bavardages (глагол согласуется с дополнением temps и ставится в единственное число Alex_Odeychuk) |
| большая часть моих книг переплетена | la plupart de mes livres sont reliés (Alex_Odeychuk) |
| большая часть присутствующих | une bonne partie des gens présents (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| большая часть собрания | le gros de l'assemblée |
| большая, чем | supérieure à (Alex_Odeychuk) |
| большая честь | beaucoup d'honneur (z484z) |
| большие барыши | de gros bénéfices |
| Большие бульвары | les grands boulevards (в Париже) |
| большие деньги | une grosse somme (marimarina) |
| большие желания | les grands désirs (Alex_Odeychuk) |
| большие запасы | abondance (Mais les nombreux avantages du sodium sur le lithium (abondance, coût, indépendance énergétique) valent que les recherches se poursuivent. I. Havkin) |
| большие клещи | écrevisse (для захватывания болванок) |
| большие конные состязания | derby |
| большие начисления | majorations importantes (ROGER YOUNG) |
| большие начисления | surtaxes importantes (ROGER YOUNG) |
| большие ножницы | cisaille |
| большие перья крыльев | vanneau (у хищных птиц) |
| большие площади | grandes surfaces (Voledemar) |
| большие полушария | hémisphères cérébraux (ich_bin) |
| большие расходы | grosses dépenses |
| большие средства | budget large |
| большие стройки | grands chantiers (z484z) |
| большие чётки | psautier |
| большими глотками | à grands traits |
| большими хлопьями | à gros flocons |
| большого роста | de grande taille |
| большое будущее | bel avenir (vleonilh) |
| большое горе | crève-c (vleonilh) |
| большое доверие | grande confiance (Signe de la grande confiance que le roi Louis XIV accorde à Bontemps, c'est à lui qu'il confie l'organisation de son mariage avec Madame de Maintenon. Alex_Odeychuk) |
| большое желание | vif désir |
| большое здание | grand édifice |
| большое знание фактов | une grande connaissance des faits (Alex_Odeychuk) |
| большое колесо | grande roue |
| большое огромное количество чего-л. | ... abondant (Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant. (огромное количество туристов) I. Havkin) |
| большое количество | nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| большое количество | tas de (kee46) |
| большое количество чего-л. | beaucoup de (S'installer au Canada nécessite beaucoup de démarches. I. Havkin) |
| большое количество | multitude (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter. I. Havkin) |
| большое количество | quantité |
| Большое кольцо | la grande Ceinture (вокруг Парижа) |
| большое конторское помещение | bureau open space (ROGER YOUNG) |
| большое несчастье | calamité |
| большое нетерпение | vive impatience |
| большое окно | verrier |
| большое отклонение | déviation importante (ROGER YOUNG) |
| большое отклонение | écart important (ROGER YOUNG) |
| большое пригородное кольцо | la grande banlieue |
| большое приключение | grande aventure (Alex_Odeychuk) |
| большое пространство | nappe |
| большое расстояние | trotte (Hervé Bazin, Il n'arrive jamais rien z484z) |
| большое спасибо! | grand merci ! |
| большое спасибо ! | merci infiniment ! (vleonilh) |
| большое спасибо! | merci beaucoup ! |
| большое оконное стекло | glace |
| большое стечение народа | grand concours de peuple |
| большое строительство | grands travaux |
| большое удовольствие | vif plaisir (sophistt) |
| большое усердие к работе | ardeur au travail |
| Большой адронный коллайдер | Large Hadron Collider (англицизм Iricha) |
| Большой адронный коллайдер | Grand collisionneur de hadrons LHC (Lara05) |
| большой аппетит | gros appétit |
| большой балкон | terrasse |
| большой барабан | grosse caisse |
| большой или первый бассейн | vasière (на солеварнях) |
| большой букет | gerbe de fleurs |
| большой бутерброд | sandwich (z484z) |
| Большой важности | d'une grande importance (Naprimerkris) |
| большой важности | d'une portée considérable |
| большой вес | poids lourd (Chaque synape a un poids lourd. I. Havkin) |
| большой вес | lourd poids (La star chinoise a un lourd poids sur les épaules. I. Havkin) |
| "большой взрыв" | big-bang (в теории происхождения вселенной) |
| большой вклад | gros apport de capital (Voledemar) |
| большой выбор | grand choix (ROGER YOUNG) |
| большой выбор товаров | grand assortiment de marchandises (vleonilh) |
| большой гвоздь | dent-de-loup |
| большой густонаселённый город | grande ville populeuse (z484z) |
| большой десерт для всех | desserts à partager (Анна Ф) |
| большой ежегодный праздник | feria (на юге Франции) |
| большой зал | préau (в школе) |
| большой зал | hall |
| большой запас знаний | un grand fonds de science |
| большой запас знаний | un grand fonds de savoir |
| большой зонт | parasol (от солнца) |
| большой интервал | intervalle éloigné (Même sans les filtres, il y a toujours des petits pics à intervalle éloigné. I. Havkin) |
| большой интерес | un fort intérêt (vleonilh) |
| большой каботаж | grand cabotage |
| большой камень | gros se pierre |
| большой канделябр | torchère |
| большой кинотеатр с множеством залов | multiplex (z484z) |
| большой колокол | bourdon |
| Большой Кремлёвский Дворец | Grand Palais du Kremlin (marimarina) |
| "Большой крест" | grand-croix |
| большой кроншнеп | colin |
| большой круг кровообращения | grande circulation |
| большой кусок | pavé (мяса и т.п.) |
| большой кусок масла | motte de beurre (для продажи в розницу) |
| большой кусок мяса | quartier de viande |
| большой ледник в Альпах | la mer de Glace |
| большой любитель романов | un grand liseur de romans |
| большой любитель цветов | passionné de fleurs |
| большой мальчик | grand garçon |
| большой мощности | à grande puissance |
| большой наплыв | afflux massif (un afflux massif de personnes déplacées z484z) |
| большой наплыв посетителей | une grande affluence de visiteurs (vleonilh) |
| большой начальник | grand sachent |
| большой невод | gabare |
| большой невод | gabarre |
| большой невод | drège |
| большой недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| большой недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| большой нос с горбинкой | nez bourbonien |
| большой оборот | grande volée |
| большой палец | gros orteil (ноги) |
| большой палец | pouce (руки) |
| большой палец ноги | pouce |
| большой палец ноги | hallux |
| большой палец руки | pouce (kee46) |
| большой парадный зал | galerie |
| большой патриот | excellent patriote (z484z) |
| большой патриот | ardent patriote (z484z) |
| большой письменный стол | bureau ministre |
| большой подсвечник | torchère |
| большой пожар | fournaise |
| большой пожар | embrasement |
| большой политический успех | percée politique |
| большой понтон | chameau |
| большой поток | flux de taille (Alex_Odeychuk) |
| большой праздник | fête carillonnée (церковный) |
| большой привал | grande halte (для принятия пищи) |
| большой размер | taille grand patron |
| большой ресторан | brasserie (с быстрым обслуживанием) |
| большой родничок | fontanelle bregmatique (у новорождённых) |
| большой садовый нож | gouet |
| Большой секрет-знает весь свет | Le Grand Secret, tout le monde le sait. (ROGER YOUNG) |
| Большой секрет-знает весь свет | Tous les coiffeurs le savent. secret mal gardé (ROGER YOUNG) |
| большой скачок вперёд | grand bond en avant |
| большой сластёна | friand comme un chat |
| большой сластёна | gourmand comme un chat |
| Большой совет | Grand conseil (парламент кантона) |
| "большой стакан" | long drink (виски, джин и т.п., разбавленный содовой водой) |
| большой стенной шкаф | dégagement (для вещей) |
| Большой театр | le Bolchoï (marimarina) |
| большой тент | vélum |
| Большой терминологический словарь | le Grand dictionnaire terminologique (Alex_Odeychuk) |
| Большой терминологический словарь | GDT (le Grand dictionnaire terminologique Alex_Odeychuk) |
| Большой терминологический словарь Квебекского управления французского языка | le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| большой точильный камень | meulard |
| большой труженик | gros travailleur (Iricha) |
| большой труженик | grand travailleur |
| большой универсальный магазин самообслуживания | grande surface |
| большой универсальный магазин самообслуживания | hyper |
| большой успех | vif succès |
| большой утюг | carreau |
| большой ущерб | gros dégâts |
| большой фонарь | fanal |
| большой формат бумаги | colombier (0,60x0,80 м; 0,62x0,85 м; 0,63x0,90 м) |
| большой ценности | de grande valeur |
| большой ценности | d'une grande valeur |
| большой ценой | à grands frais |
| большой центральноамериканский воробей | quiscale |
| большой чистотел | grande chélidoine |
| большой чудак | frapadingue |
| большой штраф | lourde amende (ROGER YOUNG) |
| большой щит | pavois |
| большой яркий головной платок | madras |
| Большому кораблю — большое плавание | Pour un gros bateau, un grand voyage. (ROGER YOUNG) |
| Большому кораблю — большое плавание | Un grand navire a besoin d'eaux profondes. (ROGER YOUNG) |
| большую ценность | acquérir beaucoup de valeur |
| большую часть из которой составляют | dont la majeure partie sont des (ROGER YOUNG) |
| брать в большом количестве | taper |
| быть большим | être grand (Alex_Odeychuk) |
| быть большим сластёной | être gourmand comme un chat |
| быть в большой тревоге | être aux cent coups |
| быть в большом затруднении | être dans un grand embarras |
| быть в большом почёте | être en grande estime |
| в больших количествах | par grandes quantités (La livraison des matières premières se fait par grandes quantités. I. Havkin) |
| в больших ёмкостях | au bac (http://por.proz.com/kudoz/310223 NaNa*) |
| в большой значительной степени мере | pour une grande partie (La conception de la nacelle entourant un turboréacteur contribue pour une grande partie à la réduction de la pollution sonore. I. Havkin) |
| в большом количестве | en foule |
| в большом количестве | en force |
| в большом количестве | à haute dose |
| в большом количестве | en grande quantité |
| в большом количестве | massivement |
| в большом масштабе | sur une vaste échelle |
| в большом масштабе | sur une grande échelle |
| в большом масштабе | en grand |
| в большую и меньшую сторону от | autour de (Le niveau d'eau dans la cuve est régulé autour d'une valeur moyenne. I. Havkin) |
| в доме был большой беспорядок | un grand désordre régnait dans la maison |
| то,; то, в чём он большой мастер | la chose dont il a le secret |
| в этом большом цирке | dans ce grand cirque (Alex_Odeychuk) |
| вершить большие дела | faire grand |
| виноград требует большого ухода | la vigne veut de grands soins |
| вызвать большой интерес | susciter beaucoup d'intérêt (AlyonaP) |
| вызывать большой резонанс | faire l'effet d'une bombe (z484z) |
| галстук, завязанный большим бантом | lavallière |
| гонщик на большие дистанции | coureur de fond |
| грабитель с большой дороги | un bandit de grand chemin (marimarina) |
| грабитель с большой дороги | voleur de grand chemin (Morning93) |
| грабитель с большой дороги | détrousseur de grand chemin |
| давать большую прибыль | rapporter gros |
| дать большую цену | couvrir une enchère |
| дать большую цену | faire monter les enchères |
| дверца в большой двери | guichet |
| действовать с большими предосторожностями | marcher sur des œuf |
| "день с большой буквы" | jour J (т.е. очень важный vleonilh) |
| добившийся больших успехов | très performant (la Russie de Poutine semble très performante en matière de cyber-technologies…) |
| добиться большого успеха | se tailler un franc succès |
| довольно большой | sérieux (I. Havkin) |
| довольно большой заметный, ощутимый, существенный | peu négligeable (Les mots-clés précis ont une valeur peu négligeable en tant que moteur de recherche. I. Havkin) |
| довольно большой | non négligeable (I. Havkin) |
| довольно большой | intéressant (I. Havkin) |
| дом с большими окнами | maison bien percée |
| достаточно большой | sérieux (I. Havkin) |
| за большое вознаграждение | contre forte récompense (z484z) |
| за большую цену | au prix fort |
| завсегдатаи Больших бульваров | boulevard le Boulevard (в XIX в.) |
| завсегдатай парижских Больших бульваров | boulevardier |
| закон больших чисел | loi des grands nombres |
| играть на большие деньги | jouer gros |
| играть с большим подъёмом | brûler les planches |
| имеющий большую долю | majoritaire (в деле) |
| испытывать большие затруднения | éprouver un mal de chien |
| испытывать большие затруднения | avoir un mal de chien |
| истратить большую часть своего состояния | dépenser le plus clair de sa fortune |
| к большому неудовольствию | au grand dam de |
| к большому сожалению | au grand dam (Aescling) |
| к большому сожалению его завистливого окружения | au grand dam de son entourage jaloux (Alex_Odeychuk) |
| к большому сожалению её завистливого окружения | au grand dam de son entourage jaloux (Alex_Odeychuk) |
| К моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | Ж mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| как и большая часть присутствующих | comme une bonne partie des gens présents (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| легко преодолевать большие трудности | soulever les montagnes |
| магазин с большим выбором товаров | magasin bien assorti |
| магазин с большим выбором товаров | magasin bien fourni |
| метёлка из больших перьев | plumeau |
| мостовая арка большого пролёта | arche marinière |
| на большой высоте | en altitude |
| на большом расстоянии друг от друга | de loin en loin |
| наделать большого шуму | faire un grand éclat |
| нанести большой урон | causer de grands dommages (adivinanza) |
| нанести большой ущерб | causer de grands dommages (adivinanza) |
| наручники для больших пальцев | poucettes (Seul l’homme pouvait imaginer des instruments de torture comme la « vierge de fer » et les poucettes. Viktor N.) |
| него большие заслуги перед литературой | il a grandement mérité des lettres y |
| неожиданно большой счёт | coup de bambou |
| нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | pourriel (Greg) |
| нести большие потери | être décimé |
| нести большие убытки | perdre gros |
| неё большие дети | elle a de grands enfants y |
| новость произвела очень большое впечатление | la nouvelle a fait l'effet d'une bombe (z484z) |
| обладать большими достоинствами | valoir mieux que... |
| обладать большой творческой силой | avoir du souffle |
| обставлять всё с большой торжественностью | faire tout avec apparat |
| оказать большое сильное, существенное и пр. влияние | profondément influencer (Cette hypothèse a profondément influencé les recherches en gravité quantique. I. Havkin) |
| оказывать большое влияние | pouvoir tout sur qn (на кого-л.) |
| оказывать большую помощь | être d'un grand secours |
| оказывающий большое влияние | phare |
| он большой мастер | il a l'art de faire qch (shamild7) |
| он в этом большой мастер | il y excelle |
| он других критикует, а у себя ещё больших недостатков не замечает | c'est la paille et la poutre |
| он оказал мне большую услугу | il m'a rendu un signalé service |
| он сыграл большую роль в принятии этого решения | il a été pour beaucoup dans cette décision |
| отвести большое место | faire une large part à qch (чему-л.) |
| отказаться от большой любви | renoncer au grand amour (Alex_Odeychuk) |
| открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом | sabrer le Champagne |
| относящийся к парижским Большим бульварам | boulevardier |
| "очень большая библиотека" | Très Grande Bibliothèque (обиходное название Национальной библиотеки Франции, TGB vleonilh) |
| очень большой | de taureau |
| очень большой | gros comme un camion |
| пахать на большую глубину | dessoucher |
| передать большой привет | passer un grand bonjour (youtu.be z484z) |
| передать большой привет | passer son grand bonjour (youtu.be z484z) |
| пить большими глотками | boire à plein bouche (vleonilh) |
| по большому счёту | au bout du compte (в конце концов Alex_Odeychuk) |
| по большому счёту | après tout (в конце концов Alex_Odeychuk) |
| побить рекорд с большим преимуществом | pulvériser un record |
| подающий большие надежды | plein de promesses (I. Havkin) |
| подающий большие надежды | donnant de grandes espérances (marimarina) |
| подвергнуть большому искушению | soumettre à une rude tentation (Iricha) |
| подробно остановиться на чем-л. уделить большое место чему-л. | largement insister sur (Le lecteur a largement insisté sur la question de la sécurité du personnel humanitaire. I. Havkin) |
| пойти на большой риск | prendre le grand risque (Alex_Odeychuk) |
| пойти на самый большой риск | prendre le plus grand risque (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться большим авторитетом | être bien vu |
| пользоваться большим успехом | remporter un succès important (vleonilh) |
| пользоваться большим успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| пользоваться большой популярностью | jouir d'une grande popularité (Vallusha) |
| пользоваться большой популярностью | ouir d'une grande popularité (Vallusha) |
| пользующийся большим спросом | couru |
| понести большую утрату | subir un coup terrible (о смерти кого-л. vleonilh) |
| представлять большой интерес | intéresser fortement (для ... - кого именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представлять большой интерес | présenter un grand intérêt (vleonilh) |
| придавать большое значение | tenir à ... |
| придавать большое значение | attacher une grande importance à ... |
| придавать слишком большое значение | faire grand cas de... (чему-л.) |
| придавать большое значение | faire grand état de... |
| придавать чему-л. большое значение | attacher de la valeur à qch |
| придавать большое значение своей персоне | se prendre au sérieux |
| придавать большой потенциал | conférer un grand potentiel à qch (чему-либо Voledemar) |
| придавать большую значимость | valoriser (чему-л.) |
| придавать слишком большое значение | attacher trop d'importance (Nous ne pensons pas que l'on puisse attacher trop d'importance à ce phénomène. I. Havkin) |
| придать большое значение | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| приехать с большой помпой | arriver en grand arroi |
| приносить большие несчастья | produire de grands maux |
| приносить большую пользу | être d'une grande utilité |
| приобретать большое значение | revêtir une grande importance |
| приобретать все большую популярность | devenir de plus en plus populaire (ROGER YOUNG) |
| причинить большие огорчения | abreuver de chagrins |
| причинять большое горе | fendre le cœur |
| проводить большую часть своего времени | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc (используется с предлогом en или я: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| проводить большую часть своего времени | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc (используется с предлогом en или à: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| проводить большую часть своего времени в постели с женщинами | passer le plus clair de son temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| проводить с большим успехом | remporter de gros succès (dans le/la ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| проигравший по большому счету | grand perdant |
| проявить большую активность | déployer une grande activité |
| проявлять к кому-л. большое уважение | témoigner de grands égards à qn |
| проявлять большую активность | ne pas chômer |
| проявлять всё большую активность | multiplier les initiatives |
| разбавлять большим количеством воды | noyer |
| располагать большими средствами | disposer de gros moyens (vleonilh) |
| располагать слишком большим количеством | avoir qch en surnombre (чего-л.) |
| распространиться на большое расстояние | porter loin |
| распространяться на большое расстояние | porter loin |
| реактивный лайнер большой вместимости | jumbo-jet |
| ребёнок с большими способностями | enfant surdoué (Iricha) |
| с большим интересом | avec un vif intérêt (Morning93) |
| с большим опережением | de loin |
| с большим отрывом | de loin |
| с большим потенциалом | aux grandes potentialités |
| с большим содержанием | à haute teneur de... (...) |
| с большим треском | et tout le tralala (чтобы пустить пыль в глаза vleonilh) |
| с большим трудом | à grand-peine |
| с большим трудом | à main armée |
| с большим удовольствием | avec grand plaisir (Oui je peux t'aider avec grand plaisir !!! z484z) |
| с большим умением | avec beaucoup d'intelligence |
| с большими издержками | à grands frais |
| с большими перерывами | avec de longs intervalles |
| с большими толстыми лапами | pattu |
| с большими чёрными усами | avec de grosses moustaches noires (Maupassant z484z) |
| с большой буквы | avec une majuscule (On écrit ces noms avec une majuscule initiale lorsqu’on.... z484z) |
| с большой буквы | avec un grand... (Merci pour les masterclass, les formations seront appréciés avec un grand A z484z) |
| с большой долей вероятности | il est fort possible |
| с большой долей степенью уверенности | de manière certaine (см. пример в статье "уверенно" I. Havkin) |
| с большой неохотой | de fort mauvaise grâce (marimarina) |
| с большой помпой | sous grand pavois |
| с большой помпой | en grande pompe (marimarina) |
| с большой примесью | à haute teneur de... (...) |
| с большой пышностью | en grand apparat |
| с большой силой | violemment |
| с большой точностью | très exactement (Un corps se trouvant sur cette orbite possède une période de révolution très exactement égale à la période de rotation de la Terre sur elle-même. I. Havkin) |
| с большой точностью | mathématiquement |
| с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| самая большая мечта | plus grand rêve (Alex_Odeychuk) |
| самое большое желание | désir le plus cher (Iricha) |
| самый большой в мире | le plus grand au monde (vleonilh) |
| сделать очень большие глаза | monter ses sourcils le plus haut possible (Vera Fluhr) |
| сделать большое усилие | donner un coup de collier |
| система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| скидка, предоставляемая при передаче большого заказа | remise (ROGER YOUNG) |
| слишком большая цена | coup de fusil |
| слишком большого размера | surdimensionné |
| слишком большой | disproportionné |
| собираться в большом количестве | faire nombre |
| содрать большие деньги с кого-л. "нагреть" | échauder (кого-л.) |
| спасибо большое | merci beaucoup (pour ... - за ... Yanick) |
| справить большую нужду | faire ses selles (Morning93) |
| стоить больших денег | coûter gros |
| столкнувшийся с большими проблемами | dans une mauvaise passe |
| столкнуться с большими трудностями | éprouver beaucoup de difficultés |
| сходить в туалет по большому | faire ses selles (Morning93) |
| сходить в туалет по большой нужде | aller à la selle (marimarina) |
| сходить по-большому | aller à la selle (в туалет Yanick) |
| сходить по-большому | faire caca |
| считать себя большим экспертом, чем врачи | croire plus expert que les médecins (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk) |
| такая большая ошибка | une erreur de cette taille |
| такой же большой, как | autant grand que... (...) |
| такой же большой, как | aussi grand que... (...) |
| торжественный съезд накануне розыгрыша Большого приза на ипподроме в Отейле | journée des drags |
| требовать большого ухода | exiger beaucoup de soins |
| у вас большая квартира | vous avez un grand appartement (Alex_Odeychuk) |
| удлинённый холст большого размера | marine (для живописи) |
| улица с большим движением | rue |
| ценой больших усилий | au prix de grands efforts |
| человек с большими достоинствами | valeur |
| человек с большими претензиями | renchéri |
| эта книга большая удача | ce livre est une belle réussite (автора) |
| эта работа требует большой внимательности | ce travail demande beaucoup d'attention |
| этого ребёнка большие способности к музыке | cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y |
| этот вопрос приобретает большое значение | une grande importance se rattache à cette question |
| я бы, наверное, с большим удовольствием | j'aimerais presque mieux (z484z) |
| Я к тебе с большой просьбой. | J'ai un grand service à te demander (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
