| Russian | French |
| базедова болезнь | goitre exophtalmique |
| благополучно перенести болезнь | réchapper à une maladie |
| болезни мозга | affections cérébrales (ROGER YOUNG) |
| болезнь века | le mal du siècle |
| болезнь вина | maladie du vin |
| болезнь, вызванная филяриями | filariose |
| болезнь Дауна | mongolisme |
| болезнь зародыша | embryopathie |
| болезнь лошади от изнурительной работы | fortraiture |
| болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты | maladie hors liste (vleonilh) |
| болезнь ног | piètin (у овец) |
| болезнь обострилась | le mal vas-yait en empirant |
| болезнь от кошачьих царапин | maladie des griffes de chat (SergeyL) |
| болезнь Паркинсона | maladie de Parkinson |
| болезнь, передающаяся половым путём | M.S.T. сокр. от maladie sexuellement transmissible |
| болезнь печени | hépatisme |
| болезнь роста | mal de croissance |
| болезнь роста | crise de croissance |
| болезнь сердца | cardiopathie |
| больная базедовой болезнью | basedowien |
| больная болезнью Паркинсона | parkinsonienne |
| больная слоновой болезнью | éléphantiasique |
| больная сонной болезнью | sommeilleuse |
| брайтова болезнь | brightisme |
| венерическая болезнь | maladie vénérienne |
| венерические болезни | maladies honteuses |
| вид на жительство по болезни | étranger malade (ROGER YOUNG) |
| вновь заболеть той же болезнью | retomber (Lucile) |
| внутренние болезни | maladies internes |
| внутренняя болезнь | maladie interne |
| воздушная болезнь | mal de l'air |
| временное ослабление болезни | rémittence |
| временное ослабление болезни | rémission |
| вылечить болезнь | guérir la maladie (ROGER YOUNG) |
| высотная болезнь | mal de l'altitude |
| высотная болезнь | mal des aviateurs |
| высотная болезнь | mal des hauteurs |
| высотная болезнь | mal des montagnes |
| горная болезнь | mal de l'altitude |
| горная болезнь | mal des hauteurs |
| горная болезнь | mal des aviateurs |
| горная болезнь | mal des montagnes |
| государственный институт страхования по болезни или инвалидности | INAMI (Бельгия Dmitri Lytov) |
| грибковая болезнь злаков | piètin |
| детские болезни | maladies infantiles |
| довести себя до болезни | se rendre malade |
| женские болезни | maladies de femmes |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament de vie (Morning93) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament biologique (Morning93) |
| занести болезнь | importer une maladie |
| заразить кого-л. болезнью | passer une maladie à qn |
| заразить болезнью | communiquer une maladie |
| заразиться болезнью | contracter la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| заразиться болезнью | contracter une maladie (Iricha) |
| заразная болезнь | maladie contagieuse (vleonilh) |
| звёздная болезнь | vedettariat f n (Voledemar) |
| зоонозныe болезни | maladies zoonotiques (ROGER YOUNG) |
| играть на своей болезни | jouer de son infirmité |
| идиопатическая болезнь | maladie essentielle |
| избежать заражения какой-л. болезнью | être indemne d'une maladie |
| из-за этого меня одолевает болезнь | alors j'en deviens malade (Alex_Odeychuk) |
| измученный болезнью | travaillé par la maladie |
| инфекционные болезни | maladies infectieuses |
| истощённый болезнью | mine par la maladie |
| исчезновение симптомов болезни | délitescence (сыпи, опухоли и т.п.) |
| каменная болезнь | lithiase |
| кессонная болезнь | maladie des caissons |
| комиссия по освидетельствованию увольняемых по болезни | commission de réforme (vleonilh) |
| лекарство от болезни почек | néphrétique |
| лекарство хуже болезни | le remède est pire que le mal |
| локализация болезни | localisation morbide |
| лучевая болезнь | maladie des radiations |
| лучевая болезнь | mal des rayons |
| лёгкая форма болезни | forme légère de la maladie (ROGER YOUNG) |
| Международная классификация болезней 10-го пересмотра | 10e révision de la Classification statistique internationale des maladies (ROGER YOUNG) |
| меня одолевает болезнь | j'en deviens malade (Alex_Odeychuk) |
| морская болезнь | pied marin (Vadim Rouminsky) |
| морская болезнь | mal de mer |
| наследственная болезнь | maladie familiale |
| наука о средствах защиты растений от болезней | phytopharmacie |
| начало инфекционной болезни | période d'invasion |
| не обращать внимания на болезнь | narguer la maladie |
| несущий следы болезни | ravagé |
| никак не избавиться от болезни | traîner une maladie |
| он ещё не совсем оправился после болезни | il se ressent encore de sa maladie |
| опасная болезнь | maladie grave |
| опасность болезни | gravité d'une maladie |
| оперировать в неострый период болезни | opérer à froid |
| описание болезней | nosographie |
| оправиться от болезни | se remettre |
| оправиться от болезни | revenir d'une maladie |
| оправиться от болезни | se remettre d'une maladie |
| оправиться от болезни | sortir de maladie |
| оправиться от болезни | relever de maladie |
| оправиться после болезни | se requinquer |
| оправиться после болезни | reprendre |
| органическая болезнь | maladie organique |
| остановить болезнь | enrayer une maladie |
| от болезни у него впали щёки | la maladie lui a creusé les joues |
| отговариваться болезнью | prétexter une maladie |
| относящийся к каменной болезни | lithiasiquc |
| отпуск по болезни | vacances de santé |
| отпуск после болезни | congé de convalescence |
| очаг болезни | siège d'une maladie |
| патология внутренних болезней | médecine interne |
| переболеть болезнью | faire une maladie (vleonilh) |
| передавить болезнь | transmettre une maladie (о насекомых и т.п.) |
| передать болезнь | communiquer une maladie |
| перемежающийся характер болезни | rémittence |
| по причине болезни | pour cause de maladie |
| побороть болезнь | juguler une maladie |
| подхватить болезнь | attraper une maladie (Voledemar) |
| получить болезнь | attraper une maladie (Voledemar) |
| постыдные болезни | sales maladies |
| предназначенный для борьбы с болезнями растений | phytosanitaire |
| предоставить отпуск по болезни | accorder un congé de maladie |
| предрасположенность к болезням | disposition à contracter une maladie |
| профилактика болезни | prévention des maladies (ROGER YOUNG) |
| психическая болезнь | aliénation mentale |
| региональный фонд страхования от болезней | caisse régionale d'assurance maladie (inplus) |
| рецидив болезни | retour offensif d'une maladie |
| розеточная болезнь | maladie de la Rosette (ROGER YOUNG) |
| самостоятельная болезнь | maladie idiopathique |
| сахарная болезнь | diabète |
| скоростная болезнь | mal de la route |
| скрытая болезнь | maladie insidieuse |
| слоновая болезнь | éléphantiasis |
| сонная болезнь | maladie du sommeil |
| сопутствующая болезнь | maladie intercurrente |
| спекулировать своей болезнью | jouer de son infirmité |
| специалист по болезням стопы | podologue |
| специалист по болезням уха, горла, носа | oto-rhino |
| специалист по внутренним болезням | interniste |
| специалистка по болезням почек | néphrologue |
| ссылаться на болезнь | prétexter une maladie |
| страдать медвежьей болезнью | avoir la foire |
| страдающая базедовой болезнью | goitreuse |
| страдающая каменной болезнью | lithiasiquc |
| страдающий тяжёлой болезнью | affligé de qch |
| страхование на случай болезни | assurance contre la maladie |
| тяжелая и продолжительная болезнь | maladie grave et durable (vleonilh) |
| тяжелая и продолжительная болезнь | maladie grave (vleonilh) |
| тяжёлая болезнь | maladie grave |
| у неё началась болезнь Альцгеймера | elle souffre d'un début d'Alzheimer (Iricha) |
| усиление болезни | aggravation du mal |
| ухаживать во время болезни | soigner dans la maladie |
| учение о болезнях | nosologie |
| учение о строении, функциях и болезнях уха | otologie |
| четвёртая болезнь | quatrième maladie |
| эта болезнь ослабила его | cette maladie l'a secoué |
| эта болезнь смертельна | cette maladie ne pardonne pas |
