Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing боже | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
rel., christ.Боже, будь милостив ко мне, грешному.Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur. (browser)
gen.Боже Всемогущий!Grand Dieu ! (Alex_Odeychuk)
gen.боже ж ты мой!bon sang ! (в 14м веке говорили: par le sang (de) Dieu ! marimarina)
obs.боже милосердный!doux Jésus !
obs.боже милосердный!Jésus Marie Joseph !
obs.боже милосердный!Jésus Dieu !
obs.боже милосердный!Jésus !
rel., christ.Боже, милостив буди мне грешному.Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur. (Молитва мытаря, которая упоминается в Новом Завете browser)
obs.боже милостивый!bonté divine! (Azaroff)
inf.боже милостивыйdieu de miséricorde (marimarina)
gen.Боже мой!dieu du ciel (kopeika)
obs.боже мой!Jésus Marie Joseph !
obs.боже мой!Jésus Dieu !
obs.боже мой!doux Jésus !
obs.боже мой!Jésus !
gen.Боже мой!Seigneur !
gen.боже мой!juste Dieu !
gen.боже мой!bon Dieu !
gen.боже мой!seigneur Dieu !
gen.боже мойboudiou (провансальское Azaroff)
mus.Боже мой, как же сложна эта кантата без тебя!Mon Dieu qu'elle est difficile cette cantate sans toi !
gen.боже правый!juste ciel !
obs.боже правый!doux Jésus !
obs.боже правый!Jésus Dieu !
obs.боже правый!bonté divine! (Azaroff)
obs.боже правый!Jésus Marie Joseph !
obs.боже правый!Jésus !
gen.боже правый!mes aïeux !
gen.Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо!Dieu, faites que tout se passe bien !
gen.боже сохрани!le ciel me préserve !
gen.боже сохрани!le ciel m'en préserve !
gen.боже сохрани!Dieu me préserve !
gen.боже упаси!à Dieu ne plaise !
inf.боже упаси!Dieu m'en garde ! (marimarina)
gen.боже упаси!Dieu nous en préserve ! (marimarina)
hist.Боже, царя храни!Dieu, protège le tsar !
hist.Боже, царя храни!Hymne des tsars (Morning93)
gen.Господи боже мой!Seigneur Dieu ! (Мопассан)
inf.господи ты боже мой!seigneur tout-puissant ! (marimarina)
idiom.на тебе, боже, что нам негожеprenez mon ours (ROGER YOUNG)
gen.О, Боже!Grand Dieu ! (Alex_Odeychuk)
gen.о боже!ciel
gen.о боже!bon sang ! (marimarina)
rhetor.О, Боже, как я все это люблю!Dieu que je l'aime !
inf.О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто!Oh, la vache ! (Например, когда торопятся и вдруг узнают, что времени мало. Или вошли куда-то и видят необычное. Сродни английскому Oh, my! или Oh, fuck!)
inf.О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто!Oh, la vache !
proverbупаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсьDieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis (vleonilh)
gen.упаси тебя боже!pour l'amour du ciel ! (marimarina)

Get short URL