блок – phrases

Terms for subject Polygraphy containing блок | all forms | exact matches only

Russian	French
блок книги	paquet de cahiers
блок, неверно вставленный в переплёт	volume emboîté à l'envers
блок ножей	rabot (напр., отделочных)
блок ножей	couteau-bloc
блок ножей	bloc de couteau (наборной машины)
блок-письмо с отрывными бланками	bloc-lettres
блок с круглёным корешком	volume avec dos arrondi
блок с прямым корешком	volume avec dos plat
вставка блока в переплёт	emboîtage
вставка блока обратно в переплёт	remboîtage
вставка книжного блока	emboîtage (в крышку)
вставлять книжный блок в переплёт	emboiter
вставлять блок обратно в переплёт	remboîter (или в новый переплёт)
вставлять книжный блок в крышку	marger
вставлять книжный блок в крышку	emboîter
деревянная колодка для обработки книжного блока	ais à endosser
излишне «зарезанный» блок	volume trop rogné
излишне обрезанный блок	volume trop rogné
календарный блок	calendrier-bloc
книжный блок	intérieur (du livre opossum)
книжный блок	corps d'un livre
книжный блок	volume à emboîter
книжный блок	livre
книжный блок	corps de reliure
книжный блок	bloc de volume
книжный блок	bloc intérieur (du livre opossum)
комплектный блок	volume complet
машина для обработки корешка блока	machine à frotter les dos (для бесшвейного крепления)
машина для скрепления книжного блока спиралью	machine à effectuer les coutures spirales
метки, расположенные по вертикальной линии на корешке блока	vignettes fixes (для контроля правильности комплектовки)
необрезанный блок	volume non rogné
непереплетённый блок	volume non relié
непереплетённый блок	volume non enfolié
неправильно обрезанный блок	volume mal rogné
ножевой блок для обрезки строк	rabot pour lignes
обрезанный блок	volume rogné
обрезка блока вручную	berçage
объём работ по изготовлению книжного блока	corps d'ouvrage (до вставки)
окраска обрезов блока из пистолета-пульверизатора	coloriage des tranches au pistolet
переплетённый блок	volume relié
переплетённый блок	volume enfolié
переплёт блока с перекидными листами	reliure à feuillets mobiles
переплёт, выступающий за края блока	couverture débordante
переплёт с вынимающимся блоком	reliure pour fascicules mobiles
подборка блока	assemblage volant
подборка тетрадей в блок	plaçure
подводка тетрадей в блок	plaçure
поршневой блок	cadre support des leviers du piston (монотипа)
приспособление для разрезки нитей между блоками	dispositif pour couper les fils entre les livres
соединение блока кольцами	brochage métallique
соединение блока металлической спиралью	reliure à spirale en fil métallique
соединение блока металлической спиралью	brochage métallique
соединение блока пластмассовой спиралью	reliure à spirale plastique
соединение блока спиралью	reliure à spirale
сшитый блок	bloc cousu (книги)
фотоэлектрический блок	bloc photo-électrique
шитьё блока	piqûre au bloc

Get short URL