| Subject | Russian | French |
| mil. | атаковать с близкого расстояния | prendre à court |
| tech. | бесконечно близкий | infiniment voisin |
| gen. | ближе к делу! | passe ! (z484z) |
| gen. | близка оттепель | le temps est au dégel |
| astronaut. | близкая галактика | galaxie proche |
| gen. | близкая душа | âme sœur |
| gen. | близкие отношения | intimité |
| gen. | близкие родственники | proches (vleonilh) |
| law | близкий выстрел | coup tiré de près (vleonilh) |
| law | близкий выстрел | tir à bout portant |
| law | близкий выстрел | tir rapproché |
| law | близкий выстрел | coup tiré à bout portant (vleonilh) |
| gen. | близкий друг | alter ego |
| gen. | близкий друг | l'ami intime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | близкий задушевный друг | ami intime (vleonilh) |
| gen. | близкий друг | un autre soi-même |
| gen. | близкий друг, которого ты зовёшь, когда падаешь духом | l'ami intime celui que tu appelles quand l'espoir se fait la belle (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | близкий заменитель | substitut facilement interchangeable |
| IMF. | близкий заменитель | substitut proche |
| phys. | близкий ИК | proche infra-rouge |
| gen. | близкий к | voisin (...) |
| gen. | близкий к | avoisinant à (Imaginons que nous possédions un vaisseau spatial capable de voler à une vitesse avoisinante à celle de la lumière. I. Havkin) |
| gen. | близкий к | voisin de... (...) |
| gen. | близкий к | proche de... (...) |
| fig. | близкий к | apparenté à (...) |
| gen. | близкий к | para... (...) |
| gen. | близкий к барокко | baroquisant |
| mining. | близкий к вертикальному | subvertical |
| geol. | близкий к горизонтальному | subhorizontal |
| relig. | близкий к католическому обряду | romanisant |
| mining. | близкий к линии разделения | voisin de la coupure |
| gen. | близкий к марксизму | marxisant |
| avia. | близкий к нулевому угол атаки | incidence quasinulle |
| math. | близкий к нулю | voisin de zéro |
| gen. | близкий к отчаянию | au bord du désespoir (marimarina) |
| inf. | близкий к слабоумию | déliquescent |
| inf. | близкий к слабоумию человек | ramolli |
| med. | близкий к смертельному | sublétal |
| inf. | близкий к сумасшествию | déphasé |
| hist., lit. | близкий к сюрреализму | surréalisant |
| mus. | близкий к тенору | ténorisant |
| gen. | близкий к тому, чтобы | prêt а, de + infin |
| gen. | близкий к тому, чтобы | proche de... (...) |
| obs. | близкий к умоисступлению | au bord de la folie (marimarina) |
| obs. | близкий к умопомрачению | au bord de la folie (marimarina) |
| inf. | близкий к цели | tangent |
| cinema | близкий передний план | plan rapproché |
| gen. | близкий по духу | proche (Yanick) |
| mining. | близкий по минеральному составу | homéogène (к вмещающей породе) |
| geol. | близкий по минеральному составу | homéogène (о вмещающей породе) |
| avia. | близкий пролёт | quasi-collision |
| gen. | близкий родственник | parent proche (z484z) |
| gen. | близкий родственник | proche parent (Morning93) |
| astronaut. | близкий спутник | satellite proche |
| inf. | близкий товарищ | copain |
| comp., MS | близкий человек | proche |
| gen. | близкий человек | parent proche (z484z) |
| gen. | близкий человек | familier |
| gen. | близкий человек | intime |
| Canada, comp., MS | близкий человек | conjoint |
| comp., MS | близкий человек | conjoint/partenaire |
| comp., MS | близкий человек | conjointe/partenaire |
| gen. | близкий человек | affin |
| geol. | близко друг к другу расположенные | serrés |
| comp., MS | API близкого взаимодействия | API de proximité |
| comp., MS | близкое взаимодействие | proximité |
| geol. | близкое землетрясение | séisme proche |
| geol. | близкое землетрясение | séisme rapproché |
| geol. | близкое землетрясение | tremblement de terre rapproché |
| gen. | близкое знакомство с чем-л. | usage (I. Havkin) |
| gen. | близкое знакомство с | usage (чем-л.) |
| pathol., obs. | близкое к акромегалии заболевание, наблюдаемое при лёгочных и сердечных заболеваниях и выражающееся во вздутии костей и суставов пальцев | ostéoarthropathie hypertrophiante pneumatique |
| fin. | близкое к всеобщему плавание валют | flottement quasi général des monnaies |
| gen. | близкое окружение | proche entourage (I. Havkin) |
| math. | близкое понятие | concept apparenté |
| patents. | близкое родство | parenté étroite (напр. товарных знаков) |
| law | близкое родство | proximité de parenté |
| obs. | близкое родство | proximité |
| law | близкое свойство | proximité d'alliance |
| astr. | близкое столкновение | collision proche |
| gen. | близок локоток да не укусишь | Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. (ROGER YOUNG) |
| gen. | близок локоток да не укусишь | Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. (ROGER YOUNG) |
| gen. | близок локоть, а не укусишь | Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. (ROGER YOUNG) |
| gen. | близок локоть, а не укусишь | Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Близок локоть, да не укусишь. | Il y a loin de la coupe aux lèvres. (congelee) |
| proverb | близок локоть, да не укусишь | il semble qu'il n'y ait qu'à baisser et prendre (vleonilh) |
| sport, bask. | бросок в корзину с близкого расстояния | shoot de près |
| gen. | быть в близком соседстве | coudoyer |
| idiom. | быть на достаточно близком расстоянии | être à portée (Nous courons vers les revenants ... Ils s'arrêtent et nous attendent. Quand on est à portée: - Il n'est que temps! crie Volpatte. (H. Barbusse, Le Feu.) — Бежим навстречу возвращающимся ... Они останавливаются и ждут нас. Когда расстояние стало достаточно близким, Вольпат закричал: - Как раз вовремя! Rori) |
| geol. | в близком сродстве | intimement apparentés |
| gen. | в самом близком соседстве | porte à porte |
| sport. | вид спорта, близкий к водным лыжам | barefoot |
| med., obs. | видение на близком расстоянии | vision rapprochée |
| gen. | встреча на близком расстоянии | rencontre rapprochée (Lors d'une rencontre rapprochée avec un ours, restez calme. I. Havkin) |
| math. | для каждого значения х, близкого к а | pour tout x voisin de a |
| math. | достаточно близкий | suffisamment voisin |
| math. | достаточно близкий | suffisamment proche |
| tech. | достаточно близкий | assez voisin |
| gen. | его замысел близок к осуществлению | son projet est près d'éclore |
| gen. | ему уже видится близкая победа | il voit déjà la victoire proche |
| mining. | крупность которого близка к крупности разделения | produit de calibre voisin de la coupure |
| mining. | материал, близкий к границе разделения, ошибочно попавший в данный продукт | égarés voisins de la coupure |
| geol. | минерал, близкий к натролиту | eudnophite |
| patents. | наиболее близкий прототип | antériorité type |
| inf. | не близкий свет | c'est pas la porte à côté (z484z) |
| inf. | не близкий свет | ce n'est pas la porte à côté (z484z) |
| inf. | не близок свет | c'est pas la porte à côté (z484z) |
| inf. | не близок свет | ce n'est pas la porte à côté (z484z) |
| mil. | обстреливать с близкого расстояния | prendre à court |
| gen. | он мой близкий родственник | il me touche de près |
| gen. | опасность близка | le danger presse |
| automat. | отклоняющая вставка для облегчения видимости на близком расстоянии | déflecteur pour visibilité rapprochée |
| med. | ощущение близкой смерти | sensation de mort imminente |
| mining. | плотность которого близка к плотности разделения | produit de densité voisine de la coupure |
| automat. | потенциал, близкий к нулю | potentiel voisin de zéro |
| gen. | потерять близкого человека | perdre un parent très proche (vleonilh) |
| inf. | похоже, что конец близок | ça sent le sapin |
| mil. | пристрелка по точке, близкой к цели | réglage fait sur un point voisin |
| hydr. | профиль, близкий к треугольному | profil sensiblement triangulaire |
| gen. | проходить пролетать на близком расстоянии от | frôler (L'astéroïde a frôlé la Terre sans encombre. I. Havkin) |
| chem. | раствор, близкий к насыщению | solution sous-saturée |
| avia. | режим, близкий к критическому | régime presque critique (vleonilh) |
| avia. | режим полёта на угле атаки, близком к критическому | position de décrochage |
| busin. | рынок близкого сбыта | marché de proximité (когда место сбыта мало удалено от место производства) |
| mil. | с близкого расстояния | à bout portant |
| geol. | силикат, близкий к кордиериту | esmarkite d'Erdmann |
| math. | сколь угодно близкий | aussi proche que l'on désire |
| gen. | со скоростью, близкой к звуковой | transsonique |
| polit. | согласно сообщениям источника, близкого к президенту | selon les propos rapportés par une source proche du président (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки | procédé du point de pointage |
| mil., arm.veh. | стрельба на близкой дистанции | tir rapproché |
| gen. | там даже мечты близки | ici, même nos rêves sont étroits (Alex_Odeychuk) |
| avia. | число М, близкое к единице | nombre de Mach transsonique |
| med. | чувство близкой смерти | sensation de mort imminente |
| gen. | этот эта, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f. celle-ci, pl. m. ceux-ci, pl. f. celles-ci |
| gen. | этот эта, это, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f celle-ci, m ceux-ci, f celles-ci |
| comp. | язык, близкий к естественному | langage quasi-naturel |
