| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная группа ближней разведки | groupe d'aviation d'observation |
| mil. | авиационная группа ближней разведки | groupe d’observation aérienne |
| avia. | авиационная группа ближней разведки | groupe d'observation aérienne |
| avia. | авиационная группа ближней разведки | groupe aérien d'observation |
| avia. | авиационная группа связи и ближней разведки | groupe de liaisons et d'observation |
| avia. | авиационная ракета ближнего воздушного боя | missile air-air de combat rapproché |
| avia. | авиация ближнего действия | aviation à action rapprochée |
| mil. | артиллерия ближнего боя | artillerie de défense rapprochée |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord |
| mil., arm.veh. | атака на бронетранспортёрах с ближней дистанции | attaque rapprochée blindée en mouvement |
| avia. | атака с ближней дистанции | tir à courte distance |
| mil. | атака с ближней дистанции | action à courte distance |
| mil. | атака с ближней дистанции | attaque rapprochée |
| mil. | атака с ближней дистанции | actions rapprochées |
| mil. | атака с ближней дистанции | actions à courte portée |
| mil. | атака с ближней дистанции | action à courte portée |
| mil. | атака с ближней дистанции | actions à courte distance |
| mil. | атака с ближней дистанции | action rapprochée |
| avia. | атака с ближней дистанции | attaque à courte distance |
| avia. | аэронавигационная система ближнего действия | système de navigation à courte distance |
| mil., engl. | баллистическая ракета ближнего действия | short-range ballistic missile |
| mil. | ближнего действия | à courte portée (vleonilh) |
| mil., engl. | ближнего действия | short-range |
| gen. | ближнего действия | à action rapprochée |
| mil. | ближнего радиуса действия | à court rayon d’action |
| radio | ближнее замирание | évanouissement à faible distance |
| tech. | ближнее замирание | fading à courte distance |
| journ. | ближнее зарубежье | "proche étranger" |
| Игорь Миг, polit. | ближнее зарубежье | pays de l'étranger proche |
| gen. | ближнее зарубежье | étranger proche (eatme) |
| anal.chem. | ближнее инфракрасное излучение | infrarouge proche |
| mil. | ближнее наблюдение | observation à courte distance |
| mil. | ближнее наблюдение | observation rapprochée |
| mil. | ближнее наблюдение | guet immédiat |
| avia. | ближнее наблюдение | surveillance rapprochée |
| avia. | ближнее обнаружение | détection à courte portée |
| avia. | ближнее обнаружение | détection à courte distance |
| mil. | ближнее охранение | sûreté rapprochée |
| mil. | ближнее охранение | sécurité rapprochée |
| mil. | ближнее охранение | protection rapprochée |
| astronaut. | ближнее поле | champ proche (антенны) |
| construct. | ближнее поле | champ voisin |
| construct. | ближнее поле | champ proche |
| phys. | ближнее поле плоской волны | champ proche d'onde plane |
| mil. | ближнее прикрытие | sûreté rapprochée |
| mil. | ближнее прикрытие | protection rapprochée (vleonilh) |
| mil. | ближнее радионаведение по неподвижным целям | téléguidage à courte portée sur objectifs fixes |
| mil. | ближнее радионаведение по подвижным целям | téléguidage à courte portée sur objectifs mobiles |
| tech. | ближнее разупорядочение | désordre à petite distance (напр. в жидкости) |
| tech. | ближнее разупорядочение | désordre proche voisin (напр. в жидкости) |
| mining. | ближнее скреперование | raclage à courte distance |
| tech. | ближнее столкновение | collision proche |
| radio | ближнее эхо | écho rapproché |
| radio | ближнее эхо | écho proche |
| geogr. | ближние и дальние пригороды | les faubourgs et les banlieues (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ближние перевозки | transport à courte distance |
| avia. | ближние перевозки | trafic sur courtes distances |
| mil. | ближние подступы | périmètres rapprochés |
| mil. | ближние подступы | 2 (vleonilh) |
| mil. | ближние подступы | abords immédiats |
| mil. | ближние посты воздушного наблюдения и оповещения | guet immédiat |
| geogr. | ближние пригороды | banlieues plus proches (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | ближние пригороды | les faubourgs (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | ближние пятнистые загорания | dissémination du feu à courte distance |
| mil. | ближний бой | mêlée |
| avia. | ближний вертолёт-разведчик | hélicoptère de surveillance |
| avia. | ближний вертолёт-разведчик | hélicoptère d'observation |
| gen. | Ближний Восток | Proche-Orient |
| gen. | Ближний Восток | le Proche-Orient |
| geogr. | Ближний Восток | le Proche-Orient (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Ближний Восток | Proche-Orient |
| geogr. | Ближний Восток | Proche-Orient (eugeene1979) |
| gen. | Ближний Восток | Moyen-Orient (TaniaTs) |
| avia. | ближний гидросамолёт-разведчик | hydravion de surveillance |
| avia. | ближний гидросамолёт-разведчик | hydravion d'observation |
| mil. | ближний заградительный огонь | barrage rapproché |
| tech. | ближний ИК-диапазон | infrarouge proche (спектра) |
| astronaut. | ближний космос | espace proche |
| polit. | ближний круг | entourage (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ближний круг | cercle rapproché (https://jaimelesmots.com/le-cercle-rapproche/ Viktor N.) |
| cinema | Ближний круг | Le Cercle des intimes (фильм, Россия vleonilh) |
| hist. | ближний круг короля | l'entourage du roi (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ближний подступ | approche immédiate |
| mil. | ближний подход | approche immédiate |
| solid.st.phys. | ближний порядок | ordre à courte distance |
| solid.st.phys. | ближний порядок | ordre proche |
| solid.st.phys. | ближний порядок | ordre local |
| met. | ближний порядок | ordre à petite distance |
| tech. | ближний порядок в жидкостях | cybotaxie |
| mil. | ближний предел вилки | limite courte (при стрельбе) |
| mil. | ближний предел района досягаемости | limite courte |
| mil. | ближний предел района досягаемости | limite courte de la zone d'action |
| avia. | ближний радиомаркер | radioborne intérieure |
| avia. | ближний радиомаркер | radiobalise de repérage à l'atterrissage |
| avia. | ближний радиомаркер | marqueur médian |
| mil. | ближний радиомаркер | radiomarqueur intérieur |
| avia. | ближний радиомаркер | balise intérieure |
| avia. | ближний радиомаркер | balise d'approche intérieure |
| tech. | ближний радиомаркёр | radiobalise intérieure |
| tech. | ближний разведчик | avion de surveillance |
| tech. | ближний разведчик | avion d'observation |
| mil. | ближний самолёт-разведчик | avion de reconnaissance tactique |
| avia. | ближний самолёт-разведчик | avion de surveillance |
| avia. | ближний самолёт-разведчик | observateur-avion |
| avia. | ближний самолёт-разведчик | avion d'observation |
| gen. | ближний свет | feux de croisement (при встречном движении) |
| auto. | ближний свет | feu de croisement |
| trucks | ближний свет | éclairage code |
| avia. | ближний свет | éclairage-code |
| gen. | ближний свет | phares code |
| trav. | ближний туризм | tourisme de proximité (transland) |
| mil. | ближний тыл | arrières immédiats |
| mil. | ближний тыл | arrières proches |
| mil. | ближний тыл | arrière proche |
| mil. | ближний тыл | arrière immédiat |
| met. | ближний ультрафиолет | ultraviolet proche |
| missil. | ближняя дальность | courte portée (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ближняя дистанция | faible distance |
| mil. | ближняя дистанция | courte portée |
| mil. | ближняя дистанция | courte distance |
| nucl.phys., ecol. | ближняя зона | champ direct |
| acoust., el. | ближняя зона | zone proche |
| radio | ближняя зона | zone rapprochée |
| radio | ближняя зона излучения | région de rayonnement proche |
| tech. | ближняя ИК-область | infrarouge proche (спектра) |
| tech. | ближняя инфракрасная область | région de proche infrarouge (спектра) |
| radio | ближняя инфракрасная область | région de proche infrarouge |
| chem. | ближняя инфракрасная область | infrarouge proche |
| avia. | ближняя навигация | navigation à courte distance |
| astronaut. | ближняя область ИК-излучения | infrarouge proche |
| radio | ближняя область инфракрасного излучения | infrarouge proche |
| radio | ближняя область инфракрасного спектра | Infrarouge proche |
| tech. | ближняя область ультрафиолетового излучения | ultraviolet proche |
| astronaut. | ближняя область ультрафиолетового излучения | proche ultraviolet |
| radio | ближняя область ультрафиолетового спектра | ultraviolet proche |
| astronaut. | ближняя область УФ-спектра | ultraviolet proche |
| gen. | ближняя оборона | défense rapprochée |
| hist. | ближняя охрана короля | gardes de la manche (elenajouja) |
| comp., MS | ближняя плоскость кадрирования | plan avant de découpage |
| avia. | ближняя разведка | exploration rapprochée |
| avia. | ближняя разведка | reconnaissance à petite portée |
| avia. | ближняя разведка | reconnaissance à courte distance |
| mil. | ближняя разведка | éclairage rapproché |
| mil. | ближняя разведка | renseignement rapproché |
| mil. | ближняя разведка | reconnaissance de soutien |
| mil. | ближняя разведка | recherche du renseignement rapproché |
| avia. | ближняя разведка | reconnaissance rapprochée |
| avia. | ближняя разведка | découverte rapprochée |
| avia. | ближняя разведывательная авиация | aéronautique d'observation |
| gen. | ближняя разведывательная авиация | aviation d'observation |
| gymn. | ближняя ручка | arçon vers le cou |
| gymn. | ближняя ручка | arçon gauche ou droit |
| gymn. | ближняя ручка | arçon premier |
| avia. | ближняя связь | liaison à courte distance |
| avia. | ближняя связь | communication à faible distance |
| physiol. | punctum proximum ближняя точка | punctum |
| phys. | ближняя точка | punctum (видимая глазом) |
| med.appl. | ближняя точка | point proche |
| opt. | ближняя точка | distance minimum de vision distincte |
| phys. | ближняя точка | punctum proximum |
| tech. | ближняя ультрафиолетовая область | ultraviolet proche |
| chem. | ближняя ультрафиолетовая область спектра | ultraviolet proche |
| tech. | ближняя УФ область | ultraviolet proche |
| avia. | ближняя цель | objectif rapproché |
| mil. | боевое средство ближнего действия | engin de lutte rapprochée |
| mil. | боевое средство ближнего действия | engin de combat rapproché |
| mil. | боевой комплекс ближнего действия | trame d'armes à courte portée |
| mil. | боевые действия на ближних подступах | action à courte distance |
| mil. | боевые действия на ближних подступах | action à courte portée |
| mil. | боевые действия на ближних подступах | actions rapprochées |
| mil. | боевые действия на ближних подступах | actions à courte portée |
| mil. | боевые действия на ближних подступах | actions à courte distance |
| mil. | боевые действия на ближних подступах | action rapprochée |
| avia. | бомбардировка ближних целей | bombardement à courte distance |
| mil. | бороться с танками в ближнем бою | mener la lutte antichar rapprochée |
| mil. | борьба с танками в ближнем бою | lutte antichar rapprochée |
| mil. | борьба с танками на ближних подступах | combat rapproché antichar |
| polit. | в его ближнем круге | dans son entourage (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести огонь по танкам на ближних подступах | mener la lutte antichar rapprochée |
| phys. | взаимодействие ближнего порядка | interaction à courte portée |
| mil., arm.veh. | выключатель ближнего света | commutateur phare-code |
| avia. | вылет на ближнюю разведку | mission de surveillance |
| box. | выход из ближнего боя | se dégager |
| avia. | гидросамолёт ближней разведки | hydravion d'observation |
| mil. | группа ближнего прикрытия | échelon de protection éloignée |
| mil. | группа ближнего прикрытия | échelon de protection rapprochée |
| trucks | дальность ближнего света | portée de l'éclairage code |
| comp., MS | датчик радиочастотной связи ближнего действия | capteur de communication en champ proche (NFC) |
| trucks | движение с ближним светом | circulation en code |
| trucks | двухнитиевая лампа с несимметричным пучком ближнего света | lampe bifil à faisceau code asymétrique |
| IMF. | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Département Moyen-Orient et Asie centrale |
| med.appl. | динамическая ближняя скиаскопия | skiascopie proche dynamique |
| tech. | "европейский" ближний свет | éclairage asymétrique |
| gen. | житель Ближнего Востока | Levantin |
| gen. | жительница Ближнего Востока | Levantin |
| ed. | заведующий кафедрой Ближнего Востока | directeur de la chaire Moyen-Orient (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача на ближнюю разведку | mission de surveillance |
| mil. | задача на ведение ближнего заградительного огня | mission de barrage rapproché |
| org.name. | Заместитель Регионального представителя для Ближнего Востока | Représentant régional adjoint pour le Proche-Orient |
| mil. | звено самолётов ближней разведки | peloton d’avions d’observation |
| mil. | зенитная ракета ближнего действия | sol-air à courte portée |
| mil. | зенитный ракетный комплекс ближнего действия | sol-air à courte portée |
| avia. | зенитный ракетный комплекс ближнего действия | système d'arme sol-air courte portée |
| mil. | зенитный ракетный комплекс ближнего действия "Кроталь" | Crotale |
| gen. | злословить о ближнем | déchirer son prochain |
| astronaut. | излучение в ближней ИК-области | rayonnement infrarouge proche (спектра) |
| astronaut. | излучение в ближней УФ-области спектра | rayonnement du proche ultraviolet |
| mil. | инструктор ближнего боя | instructeur de combat rapproché |
| tech. | картина поля в ближней зоне | diagramme de champ proche |
| mil. | комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке | Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient |
| org.name. | Комиссия по вопросам сельского хозяйства, земельных ресурсов и водопользования для Ближнего Востока | Commission de l'agriculture et de l'utilisation des terres et des eaux pour le Proche-Orient |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока | Commission des forêts pour le Proche-Orient |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству и пастбищным угодьям для Ближнего Востока | Commission des forêts et des parcours pour le Proche-Orient |
| med.appl. | контактная линза с центральным ближним телом | lentille de contact avec partie centrale pour vision rapprochée |
| mil. | контратака с ближней дистанции | contre-attaque à courte portée |
| avia. | контроль на ближнее расстояние | contrôle rapproché |
| mil. | контроль средствами ближнего обнаружения | contrôle tactique |
| tech. | конфигурация поля в ближней зоне | diagramme de champ proche |
| survey. | координатная метка рамки на ближнем плане | repère du cadre à l'avant-plan |
| phys. | корреляции ближнего порядка | corrélation à courte portée |
| avia. | круговая радионавигационная система ближнего действия "Шоран" | Shoran |
| polit. | Кэмп-дэвидские соглашения по Ближнему Востоку | Accords de Camp David sur le Moyen Orient |
| radio | лазер, излучающий в ближнем инфракрасном диапазоне | laser émettant dans le proche infrarouge |
| trucks | лампа ближнего света | ampoule de code |
| trucks | лампа ближнего света | lampe de code |
| gen. | любить ближнего как самого себе | aimer son prochain comme soi-même |
| gen. | любовь к ближнему | dilection du prochain |
| gen. | любовь к ближнему | charité |
| org.name. | Междисциплинарная группа по Ближнему Востоку Каир | Équipe multidisciplinaire pour l'est du Proche-Orient Le Caire |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient |
| geophys. | метод ближней зоны | méthode de diagraphie par déplacement |
| fishery | микроскопическое исследование в ближней области спектра инфракрасного излучения | microscopie en proche infrarouge |
| Игорь Миг, polit. | Мирная конференция по Ближнему Востоку | Conférence de la paix sur le Moyen-Orient |
| IT | модем ближней связи | modem de liaison proche |
| for.pol. | на Ближнем Востоке | au Proche-Orient (Alex_Odeychuk) |
| mil. | на ближних подступах | à courte portée |
| mil. | на ближних подступах | à bout portant |
| mil. | нападение на ближних подступах | attaque à courte distance (к полосе обороны) |
| tech. | несимметричный ближний свет | éclairage asymétrique |
| mil. | оборона на ближних подступах | défense rapprochée (vleonilh) |
| mil. | оборона на ближних подступах своими средствами | autodéfense rapprochée |
| mil. | оборона на ближних подступах штатными средствами | autodéfense rapprochée |
| avia. | оборонительная ракета ближнего боя | missile d'autodéfense en combat rapproché |
| mil. | оборонительное огневое средство ближнего действия | arme de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное оружие ближнего боя | armement de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное оружие ближнего боя | arme de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное оружие ближнего действия | armement de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное средство ближнего действия | engin de défense rapprochée |
| mil. | огневая позиция для ближнего боя | emplacement de combat rapproché |
| mil. | огневое средство ближнего действия | arme à faible portée |
| mil. | огневое средство ближнего действия | arme à courte portée |
| mil. | огневое средство ближнего действия | arme du combat rapproché |
| mil. | огневое средство ближнего действия | arme à courte distance |
| mil. | огневое средство ближнего действия | arme de combat rapproché |
| mil. | орудие ближнего боя | pièce de combat rapproché |
| mil. | орудие ближнего боя | canon aux petites distances |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de tir à bout portant |
| mil. | оружие ближнего боя | arme du combat rapproché |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à courte distance |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à courte portée |
| mil. | оружие ближнего боя | armement d'assaut |
| mil. | оружие ближнего боя | matériel de mêlée |
| tech. | оружие ближнего боя | arme de combat rapproché |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à faible portée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme des moyens de mêlée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de proximité |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de mêlée |
| IMF. | Отдел стран Ближнего Востока | Division Moyen-Orient |
| fishery | отражательная спектроскопия в ближней области спектра инфракрасного излучения | spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche |
| avia. | ПВО на ближних подступах | défense contre aéronefs rapprochée |
| avia. | ПВО на ближних подступах | défense rapprochée |
| avia. | ПВО на ближних подступах | défense aérienne rapprochée |
| mil., arm.veh. | переключатель ближнего и дальнего света | commutateur de phase |
| auto. | переключатель дальнего/ближнего света | commutateur feux de croisement/de route (Nadiya07) |
| automat. | переходное влияние между цепями на ближнем конце | paradiaphonie entre circuits |
| IT | переходное влияние на ближнем конце | paradiaphonie |
| automat. | переходное влияние на ближнем конце | couplage paradiaphonique |
| IT | переходное затухание на ближнем конце | affaiblissement paradiaphonique |
| IMF. | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии | Perspectives économiques du Moyen-Orient et de l'Asie centrale |
| mil. | пехотное оружие ближнего боя | arme de choc |
| mil. | ПЛО на ближних подступах | défense anti-sous-marine rapprochée |
| polit. | по информации из источника в его ближнем круге | selon son entourage (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение ближнего охранения | sonnette |
| GOST. | поле ближней зоны | champ d'induction (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| radio | поле в ближней зоне | champ proche |
| sec.sys. | положение христиан Ближнего и Среднего Востока | la situation des chrétiens d'Orient (LCI, 2018) |
| org.name. | Представители ФАО в странах Ближнего Востока | Représentants de la FAO au Proche-Orient |
| org.name. | Представительства ФАО в странах Ближнего Востока | Bureaux des Représentants de la FAO au Proche-Orient |
| avia. | прикрытие на ближних подступах | protection rapprochée |
| avia. | прикрытие на ближних подступах | couverture rapprochée |
| UN | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au |
| el. | прожектор ближнего действия | projecteur pour illumination |
| mil., arm.veh. | противотанковая оборона на ближних подступах | défense antichar rapprochée |
| mil., arm.veh. | противотанковое оружие ближнего действия | arme antichar de défense rapprochée |
| mil., arm.veh. | противотанковое средство ближнего действия | engin antichar de lutte rapprochée |
| mil. | противотанковое средство ближнего действия | engin de combat rapproché antichar |
| mil. | ПТО на ближних подступах | lutte antichar rapprochée |
| avia. | пуск ракет в ближнем воздушном бою | tir en combat tournoyant |
| mil. | пуск ракеты ближнего действия | tir à courte portée |
| trucks | пучок ближнего света | faisceau de croisement |
| trucks | пучок ближнего света | faisceau code |
| astronaut. | радиолокационная система ближней навигации | système de radar-navigation |
| radio | радиолокационная станция ближнего действия | radar à courte portée |
| radio | радиолокационная станция ближнего обзора | radar pour la surveillance du voisinage |
| tech. | радиолокационная станция ближнего обнаружения | radar à courte portée |
| tech. | радиолокационная станция ближнего обнаружения | radar d'alerte rapprochée |
| mil., engl. | радионавигационная импульсная дальномерная система среднего и ближнего действия «Шоран» | Short-Range Navigation |
| avia. | американская радионавигационная полярная система среднего и ближнего действия "Такан" | TACAN |
| astronaut. | радиосистема ближней навигации | radiolocalisateur |
| avia. | радиосредства ближней навигации | aides à courte distance |
| avia. | радиосредства ближней навигации | aides aux très courtes distances |
| radio | радиотехническая система ближней навигации Шоран | système Shoran |
| brit. | радиотехническая система ближней навигации Шоран | shoran |
| tech. | разведывательная авиация ближнего действия | aviation d'observation |
| avia. | ракета ближнего боя | missile de combat rapproché |
| avia. | ракета ближнего воздушного боя | missile pour le combat "tournoyant" |
| avia. | ракета ближнего воздушного боя | missile de combat aérien rapproché |
| avia. | ракета ближнего действия | engin de courte distance |
| mil. | ракета ближнего действия | engin de courte distance |
| mil. | ракета ближнего действия | engin de courte portée |
| mil. | ракета ближнего действия | missile de courte distance |
| mil. | ракета ближнего действия | missile de portée réduite |
| mil., engl. | ракета ближнего действия | short-range attack missile |
| mil. | ракета ближнего действия | missile de courte portée |
| avia. | ракета ближнего действия | engin de courte portée |
| avia. | ракета ближнего действия | fusée à courte distance |
| avia. | ракета ближнего действия | fusée à courte portée |
| avia. | ракета ближнего действия | missile courte distance |
| avia. | ракета ближнего действия | missile à courte distance |
| avia. | ракета ближнего действия | missile à courte portée |
| avia. | ракета ближнего действия | roquette à courte portée |
| avia. | ракета ближнего действия | engin à court temps de fonctionnement |
| tech. | ракета ближнего действия | engin à courte portée |
| tech. | ракета ближнего действия | engin à faible portée |
| avia. | ракета ближнего действия | missile courte portée |
| avia. | ракета ближнего действия | engin à courte distance |
| avia. | ракета ближнего действия | engin courte portée |
| avia. | ракета ближнего действия | engin courte distance |
| avia. | ракета ближнего перехвата | missile d'interception à courte distance |
| mil. | ракетный комплекс ближнего действия | trame d'armes à courte portée |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | Région Moyen-Orient et Afrique du Nord |
| IMF. | Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана | région Moyen-Orient, Afrique du Nord, Afghanistan et Pakistan |
| org.name. | Региональная комиссия по использованию земельных и водных ресурсов на Ближнем Востоке | Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient |
| org.name. | Региональная конференция для Ближнего Востока | Conférence régionale pour le Proche-Orient |
| org.name. | Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки Каир | Bureau régional pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord Le Caire |
| org.name. | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов в странах Ближнего Востока | Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient |
| trucks | реле ближнего света | relais de feux de croisement |
| avia. | РЛС ближнего действия | radar à courte portée |
| avia. | РЛС ближнего действия | radar à courte distance |
| mil. | РЛС ближнего действия «Олифант» для обнаружения и опознавания подвижных объектов | observation limitée du fantassin |
| mil. | РЛС ближнего наблюдения "Расюра" | Rausura radar de surveillance rapprochée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar de surveillance rapprochée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar à courte distance |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar à courte portée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | détecteur à courte portée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar d'alerte rapprochée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar de détection tardive |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar de détection rapprochée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | détecteur à courte distance |
| mil. | с ближней дистанции | à courte portée |
| automat. | связь на ближнем конце | couplage paradiaphonique |
| tech. | симметрирование для устранения переходного влияния на ближнем конце | équilibrage de paradiaphonie |
| avia. | система ближнего действия | système à courte portée |
| avia. | система ближней навигации | système de navigation à courte distance |
| avia. | система ближней навигации и посадки по приборам "Телеран" | téléran |
| avia. | система ближней радионавигации и посадки по приборам | système de navigation radio à courte distance et d'atterrissage aux instruments |
| brit. | система ближней радионавигации "Шоран" | Shoran |
| avia. | система наведения ближнего действия | système de guidage à courte portée |
| avia. | система наведения ближнего действия | système de guidage à courte distance |
| avia. | система оружия для ПВО на ближних подступах | système d'arme de défense rapprochée |
| avia. | система ПВО ближнего действия | système de défense antiaérienne courte portée |
| mil. | система с ближней областью инфракрасного излучения | système à infrarouge proche (прибора ночного видения) |
| gen. | следует помогать своему ближнему | on doit assister son prochain |
| org.name. | Служба для Ближнего Востока, Северной Африки, Европы, Центральной и Южной Азии | Service Proche-Orient, Afrique du Nord, Europe, Asie centrale et Asie du Sud |
| org.name. | Служба для Европы, Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии | Service chargé de l'Europe, du Proche-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie centrale |
| org.name. | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна | Service Europe, Asie centrale, Proche-Orient, Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient |
| org.name. | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке | Accord portant création d'un Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient |
| mil. | союзники США на Ближнем Востоке | les alliés des Américains au Moyen-Orient (Alex_Odeychuk) |
| chem. | спектроскопия в ближней инфракрасной области | spectroscopie dans l'infrarouge proche |
| chem. | спектроскопия в ближней ультрафиолетовой области | spectroscopie dans l'ultraviolet proche |
| Игорь Миг, int. law. | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient |
| avia. | средства ближней навигации | aides à courte distance |
| avia. | средства ближней навигации | aides aux très courtes distances |
| mil. | средства ведения ближнего боя | moyens de mêlée |
| mil. | противотанковое средство ближнего действия | engin de destruction rapprochée |
| bank. | стандарт ближней радиосвязи NFC | near-field communication (коммуникация ближнего поля) |
| met. | степень ближнего порядка | degré d'ordre local |
| IMF. | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | pays non pétrolier du Moyen-Orient |
| Игорь Миг, polit. | страны ближнего зарубежья | pays de l'étranger proche |
| gen. | страны ближнего зарубежья | pays du proche étranger (vleonilh) |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | pays étrangers proches et lointains (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны дальнего и ближнего зарубежья | pays de l'étranger proche et lointain (ROGER YOUNG) |
| avia. | стрельба ракет в ближнем воздушном бою | tir en combat tournoyant |
| mil., arm.veh. | стрельба на ближнюю дистанцию | tir à courte distance |
| gen. | стрельба на ближнюю дистанцию | tir |
| avia. | стрельба с ближней дистанции | tir à courte distance |
| mil., engl. | тактическая радионавигационная система среднего и ближнего действия «Такан» | Tactical Air Navigation System |
| avia. | телевизионно-радиолокационная система ближней навигации и посадки по приборам "Телеран" | téléran |
| radio | телевизионно-радиолокационная система ближней радионавигации и посадки по приборам | téléran |
| med.appl. | телеметрия ближней зоны | télémétrie de champ proche |
| med.appl. | телеметрия ближней зоны | télémesure de champ proche |
| tech. | ток переходного влияния на ближнем конце | courant paradiaphonique |
| astronaut. | траекторно-измерительная система ближнего действия | système de trajectographie à courte portée |
| mil. | учение по ведению ближнего боя | exercice de combat rapproché |
| trucks | фара ближнего света | phare de croisement |
| el. | фара ближнего света | feu de croisement |
| trucks | фара ближнего света | phare de code |
| mil., arm.veh. | фара ближнего света | code-phare |
| trucks | фара ближнего света | phare-code |
| agric. | фара ближнего света | code |
| auto. | фары ближнего света | feux de croisement (vleonilh) |
| rel., christ. | христиане Ближнего и Среднего Востока | chrétiens d'Orient |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | GAFI Moyen-Orient |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| IMF. | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Centre d'assistance technique au Moyen-Orient |
| IMF. | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient |
| tech. | шум от переходных влияний на ближнем конце | bruit de paradiaphonie |
| radio | эхо-сигнал ог ближнего объекта | écho proche |
| mil. | эшелон ближнего прикрытия | échelon de protection éloignée |
| mil. | эшелон ближнего прикрытия | échelon de protection rapprochée |
