| Russian | French |
| бейсбольная бита | battes de baseball (Amadou a été agressé par une dizaine d’élèves armés de battes de baseball я la sortie des cours, pour avoir défendu comme son professeur la liberté de la presse z484z) |
| бейсбольная бита | battes de baseball (Amadou a été agressé par une dizaine d’élèves armés de battes de baseball à la sortie des cours, pour avoir défendu comme son professeur la liberté de la presse z484z) |
| бейсбольная бита | batte de baseball (z484z) |
| бивший в употреблении | usage |
| бивший в употреблении | d'occase |
| бита для гольфа с металлическим наконечником | fer |
| битая дичь | abattis de gibier |
| битая посуда | casse |
| битая птица | abattis de gibier |
| битое стекло | casson |
| битое стекло | casse |
| битое стекло | calcin |
| битые четверть часа | un gros quart d'heure |
| битый гвоздь | clou cassé (marimarina) |
| битый фрукт | fruit gâté (marimarina) |
| битый час | une heure d'horloge |
| битый час | une heure entière |
| битый час | heure d'horloge |
| битый час | une bonne heure |
| битый час | une grande heure |
| битых два часа | deux grandes heures |
| бить баклуши | tirer sa flemme |
| бить баклуши | battre sa flemme |
| бить баклуши | tourner les pouces (Motyacat) |
| бить баклуши | glander |
| бить баклуши | user de soleil |
| бить баклуши | enfiler des perles |
| бить баклуши | lanterner |
| бить барабанную дробь | battre à bâtons rompus |
| бить в барабан | battre la grosse caisse |
| бить в барабан | battre le tambour (vleonilh) |
| бить в барабан | jouer jouer du tambour (играть на музыкальном инструменте Silina) |
| бить в барабан | jouer du tambour (уиравление через предлог de/я Silina) |
| бить в барабан | battre du tambour |
| бить в набат | sonner le beffroi |
| бить в набат | sonner le tocsin |
| бить в цель | faire mouche |
| бить гарпуном | harponner |
| бить друг друга | s'entre-frapper |
| бить друг друга | entrebattre |
| бить дубинкой | matraquer (vleonilh) |
| бить ключом | jaillir |
| бить ключом | battre son plein (Евгения Анатольевна) |
| бить ключом | bouillonner (тж перен.) |
| бить кнутом | donner le knout |
| бить копытом о землю | piaffer |
| бить крыльями | trémousser |
| бить куда попало | frapper comme sur bête morte (ROGER YOUNG) |
| бить куда попало | taper dans le tas |
| бить лежачего | battre qn à terre (тж перен.) |
| бить мимо | être à côté de la plaque |
| бить мимо | mettre à côté de la plaque |
| бить молотком | marteler |
| бить молотом | frapper avec un marteau |
| бить молотом | marteler |
| бить на чувства | le faire au sentiment |
| бить на эффект | viser à l'effet |
| бить нещадно | frapper comme un sourd |
| бить ногами | trépigner |
| бить ногой | frapper avec le pied (Morning93) |
| бить ногой | frapper qch du pied (Morning93) |
| бить общий сбор | battre la génére |
| бить острогой | harponner |
| бить отбой | battre la retraite |
| бить отбой | sonner la retraite |
| бить кого-л. палкой | administrer des coups de bâton à qn |
| бить кого-л. палкой | donner des coups de bâton à qn |
| бить пенальти | shooter un penalty |
| бить по воротам | tirer au but (в футболе) |
| бить по воротам | shooter (в футболе) |
| бить по мячу | taper dans un ballon (Alex_Odeychuk) |
| бить по нервам | agir sur les nerfs |
| бить по щёкам | donner des gifles (marimarina) |
| бить ремнём | administrer des coups de ceinture (Yanick) |
| бить сбор | battre l'appel |
| бить сбор | battre le rappel |
| бить стёкла | casser les carreaux |
| бить тревогу | donner l'alarme (vleonilh) |
| бить тревогу | sonner le signal d'alarme (z484z) |
| бить тревогу | lancer une alerte (Iricha) |
| бить тревогу | donner l'éveil |
| бить тревогу | donner l'alarme sonner l'alarme |
| бить хвостом | battre de la queue |
| бить штрафной удар | shooter un penalty |
| биться головой об стену | se frapper la tête contre le mur (прям. и перен. Yanick) |
| биться изо всех сил | se battre les flancs (Lucile) |
| биться на копьях | jouter |
| биться на поединке | se battre en duel (kee46) |
| биться над | plancher sur (Géophysiciens, hydrologues et météorologues planchent sur le problème pour mettre les sciences au service de la prévention. I. Havkin) |
| биться над | s'escrimer sur (чем-л.) |
| биться над | se rompre la tête (чем-л.) |
| биться над | batailler (...) |
| биться над решением проблемы | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| биться о | se frapper (...) |
| биться о берег | battre son plein (о воде) |
| биться об заклад | parier |
| биться об заклад | gager |
| больно бить | frapper dur (z484z) |
| будут все готовы биться против вас | contre vous tout prêts à se battre (Alex_Odeychuk) |
| быть ему битым | la peau lui démange |
| бьющий источник | griffon |
| бьющий ключом | exubérant (I. Havkin) |
| бьющий ключом | jaillissant |
| бьющий копытами | piaffant |
| бьющий копытом о землю | piaffeur |
| бьющий на сенсацию | à sensation |
| бьющий на сенсацию | sensationaliste |
| бьющий на сенсацию | sensationnaliste |
| бьющий на эффект | tapageur |
| бьющий на эффект | glitzy (The hotel is fancy without being glitzy, luxurious enough but not prohibitive and with a very intimate atmosphere.) |
| бьющий через край | exubérant (Le seul appareil nerveux profite d'une énergie exubérante, mais dont l'excès n'est point sans danger. I. Havkin) |
| бьющий через край | débordant |
| бьёт-значит любит. | qui aime bien châtie bien (sumatra7) |
| бьёт 12 часов | midi sonne |
| в нём жизнь бьёт через край | il est débordant de vie |
| вас нельзя бито изолировать | on ne pouvait pas vous isoler, vous cp. on ne pouvait pas t'isoler, toi (в косвенных падежах vous с переходным глаголом) |
| вода бьёт ключом | l'eau sort à gros bouillons |
| вода бьёт ключом | l'eau bout à gros bouillons |
| все дороги перед ним били открыты | toutes les avenues du monde s'ouvraient pour lui |
| все станут солдатами, чтоб биться против вас | tout est soldat pour vous combattre (Alex_Odeychuk) |
| всё бьющий | casseur |
| высоко бьющий фонтан | fontaine jaculatoire |
| держать пари, биться об заклад | tenir un pari (rousse-russe) |
| дождь бьёт в стекло | la pluie bat contre la vitre |
| дождь, который бьёт по стёклам | la pluie qui fouette les vitres (z484z) |
| его карта бита | sa carte a perdu |
| жизнь бьёт в нём ключом | il déborde de vie |
| жизнь бьёт ключом | la vie bat son plein |
| капли бьются о стекло | les gouttes d'eau battent la vitre |
| кухарка, часто бьющая посуду | cuisinière casseuse |
| Лежачего не бьют | on ne frappe pas un homme à terre (z484z) |
| любитель биться об заклад | gageur |
| любительница биться об заклад | gageuse |
| манера бить | frappe |
| моё сердце, которое бьётся для тебя | mon cœur, qui bat, pour toi (Alex_Odeychuk) |
| Не бей лежачего | on ne frappe pas un homme à terre (z484z) |
| нещадно бить | battre comme un sourd |
| нещадно бить | frapper comme un sourd |
| нещадно бить | battre comme plâtre |
| никто не заставляет биться моё сердце, когда гаснет свет | personne ne fait battre mon cœur lorsque s'éteignent les projecteurs |
| ничего не делать, бить баклуши | farnienter (kki4ab) |
| она чувствует как бьётся её сердце | elle sent battre son cœur (Alex_Odeychuk) |
| платить за битую посуду | payer la casse |
| под моим весом её сердце бьётся сильнее | sous mon poids son cœur vibre plus fort (Alex_Odeychuk) |
| позволить каплям дождя биться о мою кожу | laisser la pluie frapper ma peau (Alex_Odeychuk) |
| пока бьётся моё сердце | tant que mon cœur battra |
| пульс бьётся | le pouls va |
| с силой бить в | marteler (...) |
| с силой бить по | marteler (...) |
| сердце бьётся часто | le cœur bat vite (Alex_Odeychuk) |
| сердце, которое бьётся | un cœur qui bat (Alex_Odeychuk) |
| сильно биться | battre la chamade |
| снова бить | rebattre |
| часы бьют десять | il est dix heures sonnantes |
| это ружьё бьёт далеко | ce fusil porte loin |
