| Russian | French |
| биологическая дифференциация | différenciation (Развитие клеток, позволяющее им выполнять специальные функции в органах и тканях организма, в состав которого они входят) |
| биологическая конкуренция | compétition biologique (Одновременный спрос со стороны двух и более организмов или видов на общий жизненно важный ресурс, наличие которого ограничено или есть такая вероятность) |
| биологическая обработка | traitement biologique (Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, например, альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| биологическая очистка отработанного газа | épuration biologique des effluents gazeux (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| биологическая переработка | digestion (Уменьшение в объеме и разложение подверженных гниению органических материалов на относительно стабильные или инертные органические и неорганические компоненты. Биологическая переработка обычно осуществляется аэробными организмами при отсутствии свободного кислорода; стоков) |
| биологическая переработка жидких отходов | épuration biologique (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| биологическая переработка ила | digestion des boues (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| биологическая стерилизация | stérilisation biologique (Процедура, в результате которой человек или другое животное становится неспособным к репродукции) |
| биологическая утилизация отходов | traitement biologique des déchets (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| биологически неразлагаемое загрязняющее вещество | polluant non biodégradable (Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| биологически переработанный осадок сточных вод | boue digérée (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| биологические меры борьбы с вредителями | méthode biologique de lutte contre les nuisibles (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| биологические методы борьбы | contrôle biologique |
| биологические ресурсы суши | ressources biologiques de la terre (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| биологические свойства | attribut biologique (Свойства или черты, присущие живым организмам) |
| биологический анализ | analyse biologique (Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| биологический баланс воды | bilan hydrologique (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| биологический заповедник | réserve biologique (Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| биологический индикатор | indicateur biologique (Вид или организм, который используется для того, чтобы оценивать качество окружающей среды или ее изменения) |
| биологический мониторинг | surveillance biologique (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| биологический опыт | test biologique (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| биологический процесс | processus biologique (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| биологический пруд | bassin d'oxydation |
| биологический результат загрязнения | effet biologique de la pollution (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| биологический ресурс | ressource biologique (Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (например, рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| биологический цикл | cycle biologique (Последовательность превращений или биологических событий, которые сменяют друг друга и в конце цикла приводят к первоначальному состоянию, например, циклы жизни животных или растительных организмов) |
| биологический эффект | effet biologique (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| биологическое загрязнение | pollution biologique (Нарушение экологического баланса в результате случайного или преднамеренного привнесения в окружающую среду чужеродного организма, животного или растительного вида) |
| биологическое загрязняющее вещество | polluant biologique (Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| биологическое заражение | contamination biologique (Наличие в окружающей среде живых организмов или веществ, полученных из вирусов, бактерий, грибов, антигенов животных и птиц, которые могут вызвать отрицательные последствия) |
| биологическое наследие | patrimoine biologique (Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| биологическое оружие | arme biologique (Живые организмы или инфицированный материал, приготовленный на их основе, предназначенные вызывать заболевания у животных, растений, людей и способные размножаться в телах людей, животных и растений. Различные живые организмы, такие как риккетсия, вирусы и грибы, а также бактерии, могут использоваться в качестве такого оружия) |
| биологическое производство | production biologique (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| биологическое развитие | développement biologique (Процесс роста живых организмов) |
| биологическое связывание азота | fixation biologique de l'azote |
| государственный биологический заповедник | réserve biologique gouvernementale (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| лесной биологический заповедник | réserve biologique forestière (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | agrobiodiversité |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | diversité agrobiologique |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | diversité biologique agricole |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | biodiversité agricole |
