| Subject | Russian | French |
| agric. | анализ рисков при оценке биологической безопасности | analyse des risques en matière de biosécurité |
| mil. | атомное, биологическое и химическое оружие | armes atomique, biologique, chimique |
| avia. | атомное, биологическое и химическое оружие | arme ABC |
| mil. | атомный, биологический и химический | armes atomique, biologique, chimique |
| mil. | атомный, биологический, химический | atomique, biologique, chimique (ABC vleonilh) |
| fishery | безопасный биологический лимит | limite biologique de sécurité |
| biol. | Бельгийское биологическое общество | Société belge de biologie (SBB vleonilh) |
| nat.res. | биологическая азотфиксация | fixation biologique de l'azote |
| UN, chem. | биологическая аккумуляция | bioaccumulation |
| O&G. tech. | биологическая активность | activité biologique |
| O&G. tech. | биологическая активность | bioactivité |
| agric. | биологическая активность | activité biologique (почвы) |
| chem. | биологическая активность | effet biologique |
| tech. | биологическая активность | activité biologique (напр., почвы.) |
| nat.res. | биологическая активность почвы | activité biologique du sol |
| UN, chem. | биологическая амплификация | bioamplification |
| UN, chem. | биологическая амплификация | amplification biologique |
| med. | биологическая антисептика | antisepsie biologique |
| food.serv. | биологическая белково-калорийная ценность | valeur calorique des protéines biologiques |
| mil. | биологическая борьба | guerre biologique (vleonilh) |
| med. | биологическая борьба | lutte biologique (напр, с переносчиками) |
| nat.res. | биологическая борьба с вредителями | lutte biologique contre les parasites |
| nat.res. | биологическая борьба с вредителями | lutte antiparasitaire biologique |
| mil., engl. | биологическая война | biological warfare |
| mil. | биологическая война | guerre biologique |
| med. | биологическая геронтология | gérontologie biologique |
| biol. | биологическая деградация | dégradation biologique |
| biol. | биологическая деградация | décomposition biologique |
| biol. | биологическая деградация | biodégradation |
| nat.res. | биологическая деструкция | décomposition biologique |
| nat.res. | биологическая деструкция | biodégradation |
| med. | биологическая диагностика | diagnostic biologique |
| med. | биологическая диагностика беременности | diagnostic biologique de la grossesse |
| environ. | биологическая дифференциация | différenciation (Развитие клеток, позволяющее им выполнять специальные функции в органах и тканях организма, в состав которого они входят) |
| biol. | биологическая доза | dose biologique |
| дозим. | биологическая дозиметрия | dosimétrie biologique |
| food.serv. | биологическая доступность | assimilabilité |
| chem. | биологическая единица | unité biologique |
| med. | биологическая жидкость | fluide biologique (I. Havkin) |
| biol. | биологическая жидкость | liquide biologique (I. Havkin) |
| tech. | биологическая защита | écran biologique |
| tech. | биологическая защита | protection biologique |
| tech. | биологическая защита | bouclier biologique |
| mil. | биологическая защита | enceinte biologique |
| gen. | биологическая защита | défense biologique (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | биологическая защитная техника | mécanisme de protection biologique |
| biol. | биологическая идентичность | identité biologique (Sergei Aprelikov) |
| vet.med. | биологическая изоляция | bioconfinement |
| agric. | биологическая иммобилизация азота минеральных соединений | néoprotéinisation |
| agric. | биологическая иммобилизация азота минеральных соединений | néo-albuminisation |
| tech. | биологическая киносъёмка | cinéma biologique |
| geol. | биологическая классификация углей | classification biologique des charbons |
| environ. | биологическая конкуренция | compétition biologique (Одновременный спрос со стороны двух и более организмов или видов на общий жизненно важный ресурс, наличие которого ограничено или есть такая вероятность) |
| med. | биологическая мембрана | membrane biologique |
| biol. | биологическая на ионизирующие излучения | réaction biologique (aux rayonnements ionisants) |
| biol. | биологическая на ионизирующие излучения | réponse biologique (aux rayonnements ionisants) |
| chem. | биологическая насыщенность | saturation biologique |
| biol. | биологическая нейтронная доза | dose neutron biologique |
| environ. | биологическая обработка | traitement biologique (Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, например, альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| nat.res. | биологическая обработка | procédé biologique |
| nat.res. | биологическая обработка | épuration biologique |
| med. | Биологическая обратная связь | rétroaction biologique (БОС eugeene1979) |
| gen. | биологическая обратная связь | biofeedback |
| UN, econ. | биологическая опасность | dangers biologiques |
| construct. | биологическая очистка | procédé biologique (сточных вод) |
| nat.res. | биологическая очистка | clarification biologique |
| nat.res. | биологическая очистка | traitement biologique |
| nat.res. | биологическая очистка | procédé biologique |
| construct. | биологическая очистка | épuration biologique (канализационных стоков) |
| construct. | биологическая очистка | traitement biologique (сточных вод) |
| water.suppl. | биологическая очистка | épuration biologique |
| agric. | биологическая очистка | épuration biologique (нечистот, сточных вод) |
| chem. | биологическая очистка вод | traitement biologique de l'eau |
| med. | биологическая очистка воды | épuration biologique de l'eau |
| environ. | биологическая очистка отработанного газа | épuration biologique des effluents gazeux (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод | traitement biologique des eaux usées |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод | purification biologique des eaux usées |
| construct. | биологическая очистка сточных вод | traitement biologique des eaux d'égouts |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод в аэротенках | procédé de contact des boues |
| nat.res. | биологическая очистка сточных вод в аэротенках | procédé de contact de boues |
| environ. | биологическая переработка | digestion (Уменьшение в объеме и разложение подверженных гниению органических материалов на относительно стабильные или инертные органические и неорганические компоненты. Биологическая переработка обычно осуществляется аэробными организмами при отсутствии свободного кислорода; стоков) |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | épuration biologique (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | биологическая переработка ила | digestion des boues (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| biol. | биологическая пленка | film biologique (I. Havkin) |
| nat.res. | биологическая плёнка | pellicule biologique |
| nat.res. | биологическая плёнка | gazon biologique |
| construct. | биологическая плёнка биофильтра | pellicule biologique du filtre bactérien |
| agric. | биологическая полноценность | biocompatibilité |
| biol. | биологическая проба | bio-échantillon |
| math. | биологическая проба | essai biologique |
| brit. | биологическая проба | dye-test Sabin et Feldman (для диагностики токсоплазмоза) |
| biol. | биологическая проба | échantillon biologique |
| agric. | биологическая продуктивность | productivité |
| biol. | биологическая продуктивность | efficacité biologique |
| nat.res. | биологическая разлагаемость | putrescibilité biologique |
| med. | биологическая реакция | réaction biologique |
| biol. | биологическая реакция | réaction biologique (aux rayonnements ionisants) |
| biol. | биологическая реакция | réponse biologique (aux rayonnements ionisants) |
| biol. | биологическая реакция на ионизирующее излучение | réponse radiobiologique |
| biol. | биологическая революция | revolution biologique (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | биологическая система наблюдения и контроля | système de contrôle biologique |
| med. | биологическая совместимость | biocompatibilité |
| survey. | биологическая станция | station biologique |
| stat. | биологическая статистика | biostatistique |
| environ. | биологическая стерилизация | stérilisation biologique (Процедура, в результате которой человек или другое животное становится неспособным к репродукции) |
| nat.res. | биологическая устойчивость | stabilité biologique |
| environ. | биологическая утилизация отходов | traitement biologique des déchets (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| biol. | биологическая ферментация | fermentation biologique (I. Havkin) |
| ed. | биологическая физика | biologique médicale (уч stankova) |
| biol. | биологическая фиксация азота | fixation biologique de l'azote |
| construct. | биологическая фильтрация | filtration biologique |
| tech. | биологическая химия | chimie biologique |
| agric. | биологическая ценность | valeur biologique |
| biol. | биологическая ценность | valeur biologique (VB vleonilh) |
| R&D. | биологическая ценность белков | valeur biologique des protéines |
| biol. | биологическая частица | particule biologique (I. Havkin) |
| biol. | биологическая частица | bioparticule (I. Havkin) |
| chem. | биологическая энергия | énergie biologique |
| mining. | биологическая эрозия | érosion biologique |
| biol. | биологическая эффективность | efficacité biologique |
| med. | биологическая эффективность продукта | biodisponibilité (лекарственного вещества, гормона) |
| gen. | биологически активная добавка | complement alimentaire bio (NaNa*) |
| pharm. | биологически активная добавка к пище | probiotique (netu_logina) |
| agric. | биологически активное фитохимическое соединение | agent phytochimique bioactif |
| law | биологически активныe компоненты | composants actifs biologiques (ROGER YOUNG) |
| ed. | биологически-активные вещества | substances biologiquement actives (ROGER YOUNG) |
| agric. | биологически активный | biologiquement actif |
| UN, biol., sec.sys. | биологически допустимый улов | Volume admissible des captures |
| food.serv. | биологически неполноценный белок | protéine biologiquement incomplète |
| environ. | биологически неразлагаемое загрязняющее вещество | polluant non biodégradable (Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| nat.res. | биологически неразлагаемые детергенты | détergents biologiquement non dégradables |
| nat.res. | биологически неразлагаемые отходы | déchet non biodégradable |
| nat.res. | биологически очищенная сточная вода | eaux usées épurées biologiquement |
| biol. | биологически переловлённый | biologiquement surexploitée |
| environ. | биологически переработанный осадок сточных вод | boue digérée (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| food.serv. | биологически полноценный белок | protéine biologiquement complète |
| nat.res. | биологически разлагаемая пластмасса | matières synthétiques biodégradables |
| nat.res. | биологически разлагаемое вещество | matière biodégradable |
| nat.res. | биологически разлагаемые отходы | déchet biodégradable |
| nat.res. | биологически разлагаемые растворённые вещества | substance dissoute décomposable |
| nat.res. | биологически разлагаемые растворённые вещества | substrat dissous décomposable |
| nat.res. | биологически разлагаемые растворённые вещества | matières dissoutes décomposables |
| chem. | биологически разложимые отходы | déchets décomposables |
| agric. | биологически слабоактивная почва | terre froide |
| gen. | биологически совместимый | biocompatible |
| tech. | биологически удаляемое загрязнение | pollution biodégradable |
| anim.husb. | биологически чистое молоко | lait bio (I. Havkin) |
| gen. | биологически чистый | biologique |
| gen. | биологически чистый хлеб | pain biologique |
| радиоакт. | биологически эквивалентная разовая доза | dose unique biologiquement équivalente |
| gen. | биологические активы | actifs biologiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Биологические Вращающиеся диски | bio disques rotatifs (ROGER YOUNG) |
| UN | биологические данные | données biotiques |
| UN | биологические данные | données biologiques |
| UN, AIDS. | биологические жидкости организма | liquide organique (кровь, лимфа и т.д.) |
| gen. | Биологические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais biologiques (ROGER YOUNG) |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | méthode biologique de lutte contre les nuisibles (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| environ. | биологические методы борьбы | contrôle biologique |
| gen. | биологические науки | biosciences |
| ed. | биологические науки, науки о жизни и о земле | Sciences de la Vie, de la Terre, de l'Environnement (mangoo) |
| construct. | биологические обрастания | contaminations biologiques |
| environ. | биологические ресурсы суши | ressources biologiques de la terre (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| med. | биологические ритмы | rythmes biologiques (vleonilh) |
| environ. | биологические свойства | attribut biologique (Свойства или черты, присущие живым организмам) |
| tech. | биологические телеизмерения | téléphysiologie |
| geol. | биологические условия | conditions biologiques |
| med. | биологические часы | horloge interne |
| gen. | биологические часы | horloge physiologique |
| biol. | биологические часы | montre biologique (I. Havkin) |
| gen. | биологические часы | horloge biologique |
| geol. | биологический агент | agent biologique |
| biol. | биологический адсорбент | adsorbant biologique |
| med. | биологический анализ | analyse biologique |
| environ. | биологический анализ | analyse biologique (Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| biol. | биологический анализ | épreuve biologique |
| med. | биологический аэрозоль | aérosol biologique |
| environ. | биологический баланс воды | bilan hydrologique (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| med. | биологический вид | espèce biologique |
| gen. | биологический вид | espèce biologique |
| med. | биологический возраст | âge biologique |
| nat.res. | биологический газоочиститель | laveur bioactif |
| радиоакт. | биологический детектор | détecteur de rayonnement biologique |
| радиоакт. | биологический детектор | détecteur biologique |
| радиоакт. | биологический детектор излучения | détecteur de rayonnement biologique |
| радиоакт. | биологический детектор излучения | détecteur biologique |
| радиоакт. | биологический дозиметр | dosimètre biologique |
| радиоакт. | биологический дозиметрический прибор | dosimètre biologique |
| environ. | биологический заповедник | réserve biologique (Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| environ. | биологический индикатор | indicateur biologique (Вид или организм, который используется для того, чтобы оценивать качество окружающей среды или ее изменения) |
| med. | биологический индикатор | indicateur biologique |
| nat.res. | биологический инсектофунгицид | produit phytosanitaire biologique |
| nat.res. | биологический инсектофунгицид | produit antiparasitaire biologique |
| biol. | биологический институт | Institut de biologie (IB vleonilh) |
| tech. | биологический канал | canal d'irradiation biologique |
| tech. | биологический кинофильм | film biologique |
| med. | биологический клапан | valve de porc (Helene2008) |
| med. | биологический клей | colle biologique |
| nat.res. | биологический контроль | contrôle biologique |
| med. | биологический коэффициент | coefficient biologique |
| chem. | биологический круговорот | cycle biologique |
| gen. | биологический маркёр | marqueur biologique |
| med. | биологический материал | matériel biologique (Morning93) |
| med., obs. | биологический метод | procédé biologique |
| geol. | биологический метод | méthode biologique |
| tech. | биологический метод борьбы | lutte biologique |
| chem. | биологический метод борьбы с вредителями | méthode biologique de lutte contre les animaux nuisibles |
| tech. | биологический микроскоп | microscope biologique |
| med. | биологический микроскоп | biomicroscope |
| environ. | биологический мониторинг | surveillance biologique (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| nat.res. | биологический мониторинг | contrôle biologique |
| biol. | биологический нанодвигатель | nanomoteur biologique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | биологический объект | élément vivant (при космических исследованиях) |
| avia. | биологический объект | élément vivant (в космическом полёте) |
| nat.res. | биологический объём | biovolume |
| environ. | биологический опыт | test biologique (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| fishery | биологический ориентир | point de référence biologique |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | point de référence de précaution biologique |
| fr. | биологический отец родитель | géniteur (irida_27) |
| gen. | биологический отец | père biologique (Alexandra N) |
| patents. | "биологический" патент | brevet "biologique" |
| biol. | биологический перенос | transfert |
| biol. | биологический перенос | transfert biologique |
| UN, chem. | биологический период полувыведения | demi-vie d'élimination |
| UN, chem. | биологический период полувыведения | période biologique |
| UN, chem. | биологический период полувыведения | demi-vie plasmatique |
| biol. | биологический период полувыведения | demi-vie biologique |
| stat. | биологический предельный контрольный уровень | point de référence limite |
| med. | биологический препарат | produit biologique (I. Havkin) |
| med. | биологический протез | prothèse auriculaire |
| med. | биологический протез | bioprothèse |
| med. | биологический протез клапана | bioprothèse valvulaire (сердца) |
| environ. | биологический процесс | processus biologique (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| tech. | биологический процесс замораживания | processus biologique de congélation |
| nat.res. | биологический пруд | étang d'eaux usées |
| environ. | биологический пруд | bassin d'oxydation |
| nat.res. | биологический пруд | étang d'oxydation |
| nat.res. | биологический пруд | étang de stabilisation |
| construct. | биологический пруд | étang biologique |
| biol. | биологический путь | voie |
| biol. | биологический путь | voie biologique |
| nat.res. | биологический распад | décomposition biologique |
| nat.res. | биологический распад | biodégradation |
| chem. | биологический реактор | réacteur biologique |
| chem. | биологический реактор | bioréacteur |
| environ. | биологический результат загрязнения | effet biologique de la pollution (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| environ. | биологический ресурс | ressource biologique (Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (например, рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| agric. | биологический спектр | spectre biologique |
| nat.res. | биологический тест | test de dégradation |
| agric. | биологический тест | test biologique |
| comp. | биологический фактор | logiciel vital |
| comp. | биологический фактор | logiciel vivant |
| geol. | биологический фактор | facteur biologique |
| tech. | биологический фактор | phénomène biologique |
| comp. | биологический фактор | logiciel humain |
| gen. | биологический факультет | Faculté de biologie (ROGER YOUNG) |
| tech. | биологический фильм | film biologique |
| med. | биологический фильтр | filtre percolateur |
| tech. | биологический фильтр | biofiltre |
| tech. | биологический фильтр | filtre bactérien |
| water.suppl. | биологический фильтр | filtre de gravier |
| water.suppl. | биологический фильтр | lit de sable |
| med. | биологический фильтр | filtre à aspersion |
| construct. | биологический фильтр | lit bactérien |
| med. | биологический фильтр | filtre biologique |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | filtre biologique |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | lit bactérien |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | lit percolateur |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | biofiltre |
| construct. | биологический фильтр с оросителем | lit bactérien à arrosage |
| construct. | биологический фильтр с продувкой воздухом | lit bactérien soufflé |
| environ. | биологический цикл | cycle biologique (Последовательность превращений или биологических событий, которые сменяют друг друга и в конце цикла приводят к первоначальному состоянию, например, циклы жизни животных или растительных организмов) |
| tech. | биологический эквивалент рентгена | R.E.M. (vleonilh) |
| tech. | биологический эквивалент рентгена | roentgen-équivalent-man (vleonilh) |
| nat.res. | биологический эквивалент шума | équivalent biologique du bruit |
| tech. | биологический экран | écran antiradiation |
| environ. | биологический эффект | effet biologique (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| chem. | биологического происхождения | biogène |
| biol. | биологическое брожение | fermentation biologique (I. Havkin) |
| mil. | биологическое воздействие | effet biologique |
| geol. | биологическое выветривание | érosion biologique |
| geol. | биологическое выветривание | érosion due am organismes |
| geol. | биологическое выветривание | altération due am organismes |
| chem. | биологическое действие | action biologique |
| tech. | биологическое действие | effet biologique (излучения) |
| biol. | биологическое действие ионизирующих излучений | effet biologique des rayonnements (ionisants) |
| mil. | биологическое действие проникающей радиации | action biologique des radiations |
| environ. | биологическое загрязнение | pollution biologique (Нарушение экологического баланса в результате случайного или преднамеренного привнесения в окружающую среду чужеродного организма, животного или растительного вида) |
| environ. | биологическое загрязняющее вещество | polluant biologique (Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| environ. | биологическое заражение | contamination biologique (Наличие в окружающей среде живых организмов или веществ, полученных из вирусов, бактерий, грибов, антигенов животных и птиц, которые могут вызвать отрицательные последствия) |
| agric. | биологическое земледелие | agriculture organique |
| agric. | биологическое земледелие | agriculture biologique |
| patents. | "биологическое" изобретение | invention "biologique" |
| biol. | биологическое использование | utilisation biologique |
| biol. | биологическое концентрирование | concentration biologique |
| construct. | биологическое крепление | protection biologique (берегов, откосов, des côtes, des pentes) |
| fishery | биологическое мечение | étiquetage biologique |
| UN, chem. | биологическое накопление | bioaccumulation |
| environ. | биологическое наследие | patrimoine biologique (Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| gen. | биологическое окисление | oxydation biologique |
| environ. | биологическое оружие | arme biologique (Живые организмы или инфицированный материал, приготовленный на их основе, предназначенные вызывать заболевания у животных, растений, людей и способные размножаться в телах людей, животных и растений. Различные живые организмы, такие как риккетсия, вирусы и грибы, а также бактерии, могут использоваться в качестве такого оружия) |
| tech. | биологическое оружие | arme microbienne |
| tech. | биологическое оружие | arme biologique |
| mil. | биологическое поражение | lésion biologique |
| R&D. | биологическое потребление кислорода | demande biochimique d'oxygène |
| environ. | биологическое производство | production biologique (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| nat.res. | биологическое протекание | déroulement biologique |
| environ. | биологическое развитие | développement biologique (Процесс роста живых организмов) |
| chem. | биологическое разложение | décomposition biologique |
| gen. | биологическое разложение | biodégradation |
| nat.res. | биологическое разложение загрязняющих веществ | biodégradation des matières polluantes |
| ecol. | биологическое разнообразие | diversité biologique (zelechowski) |
| biol. | биологическое разнообразие | la diversité biologique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biol. | биологическое разнообразие | biodiversité (I. Havkin) |
| water.suppl. | биологическое самоочищение | auto-épuration |
| biol., obs. | биологическое свойство | attribution biologique |
| biol. | биологическое свойство | attribution (vleonilh) |
| environ. | биологическое связывание азота | fixation biologique de l'azote |
| agric. | биологическое сельское хозяйство | culture biologique |
| gen. | биологическое сельское хозяйство | agriculture biologique (Verb) |
| nat.res. | биологическое снижение | décomposition biologique |
| nat.res. | биологическое снижение | biodégradation |
| agric. | биологическое соответствие | biocompatibilité |
| tech. | биологическое топливо | combustible vert (I. Havkin) |
| nat.res. | биологическое удаление фосфора | élimination biologique du phosphore |
| agric., chem. | биологическое удобрение | engrais biologique |
| agric., chem. | биологическое удобрение | bioengrais |
| nat.res. | биологическое укрепление откосов | consolidation biologique des talus |
| mil. | боевые действия с применением биологического оружия | opération biologique (vleonilh) |
| agric. | борьба биологическими методами | lutte biologique |
| gen. | борьба биологическими методами | lutte biologique (с паразитами) |
| nat.res. | буферный материал биологического действия | matériau tampon biologique |
| agric. | ведение биологического сельского хозяйства | culture biologique |
| agric. | ведение биологического сельского хозяйства | agriculture biologique |
| food.serv. | видимая биологическая ценность | valeur biologique apparente |
| UN | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | initiative WEHAB |
| UN | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité |
| mil. | войска радиационной, химической и биологической защиты | forces de protection NBC (vleonilh) |
| UN, ecol. | восстановление биологического разнообразия | reconstitution de la diversité biologique |
| O&G. tech. | газ биологического происхождения | gaz de fermentation |
| O&G. tech. | газ биологического происхождения | gaz biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах | Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes |
| fishery | глубокая биологическая активность | productivité biologique profonde |
| environ. | государственный биологический заповедник | réserve biologique gouvernementale (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| UN, agric. | деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия | Activités favorisant favorables à la biodiversité |
| UN | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | dose EBR |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | dose d'efficacité biologique relative |
| food.serv. | законодательство в области биологической безопасности | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques |
| food.serv. | законодательство в области биологической безопасности | réglementation en matière de biosécurité |
| food.serv. | законодательство в области биологической безопасности | disposition réglementaire en matière de biosécurité |
| food.serv. | законодательство в области биологической безопасности | réglementation en matière de prévention des risques biotechnologiques |
| nat.res. | зарастание водопроводной трубы биологической плёнкой | dépôt de substances visqueuses dans une conduite d'eau |
| mil. | защита от биологического оружия | opération biologique (vleonilh) |
| UN | Заявление по биологическому разнообразию и лесам | Déclaration sur la diversité biologique et les forêts |
| geol. | зона биологической активности | zone d'activité biologique |
| Игорь Миг, ecol. | зона значительного биологического разнообразия | zone écologiquement riche |
| Игорь Миг, ecol. | зона значительного биологического разнообразия | écosystème critique |
| Игорь Миг, ecol. | зона значительного биологического разнообразия | zone de grande diversité biologique |
| mil. | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique individuelle (vleonilh) |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| UN | Информационная сеть по биологическому разнообразию | réseau d'information sur la diversité biologique |
| construct. | искусственная биологическая очистка | procédé biologique artificiel (сточных вод) |
| nat.res. | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | test de biodégradation de l'eau de rivière |
| радиоакт. | канал для облучения биологических объектов | cavité biologique |
| радиоакт. | канал для облучения биологических объектов | canal biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| nat.res. | кинетика биологического разложения | cinétique de biodégradation |
| nat.res. | кинетика биологического распада | cinétique de biodégradation |
| mil. | коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique collective (vleonilh) |
| UN | конвенция о биологическом и токсинном оружии | armes bactériologiques biologique et à toxines |
| UN, agric. | Конвенция о биологическом разнообразии | Convention sur la diversité biologique |
| law | Конвенция о биологическом разнообразии | Convention sur la diversité biologique CDB (Andrey Truhachev) |
| UN | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| UN, biol., sec.sys. | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии | Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique |
| biol. | коэффициент биологического накопления | facteur de concentration biologique |
| biol. | коэффициент биологического накопления | facteur de concentration |
| environ. | лесной биологический заповедник | réserve biologique forestière (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| дозим. | медико-биологическая дозиметрия | dosimétrie biomédicale |
| Игорь Миг, UN | медико-биологическая программа полётов "Спейслэб" | mission SLS |
| Игорь Миг, UN | медико-биологическая программа полётов "Спейслэб" | mission Spacelab en sciences de la vie |
| med. | медико-биологическая промышленность | industrie biomédicale (énergie) |
| med. | медико-биологическая промышленность | industrie biomédicale (эnergie) |
| gen. | медико-биологический | biomédical |
| ed. | медико-биологическое дело | génie biomédical (irida_27) |
| biol. | Международная комиссия по биологической борьбе | Commission internationale de lutte biologique (с вредителями сельскохозяйственных культур, CILB vleonilh) |
| agric. | Международная организация по биологическому методу борьбы | Organisation internationale de lutte biologique |
| agric. | Международное объединение по биологическим наукам | Union internationale des sciences biologiques |
| med. | международный биологический эталон | étalon biologique international |
| med. | Международный биологический эталонный препарат | préparation biologique internationale de référence |
| biol. | Межконтинентальный центр биологических исследований | Centre intercontinental d'études de techniques biologiques (CIETB vleonilh) |
| UN | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique |
| energ.ind. | механическая и биологическая переработка | TMB (traitement mécano-biologique eugeene1979) |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | niveau minimum acceptable de biomasse |
| med. | молекулярно-биологический анализ | analyse biologique moléculaire (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | молекулярно-биологический метод разведения | technique de sélection se basant sur la biologie moléculaire |
| med. | молекулярно-биологическое исследование | recherche biologique moléculaire (Sergei Aprelikov) |
| med. | молекулярно-биологическое исследование | analyse biologique moléculaire (Sergei Aprelikov) |
| biol. | Монреальское биологическое общество | Société de biologie de Montréal (SBM vleonilh) |
| nat.res. | морская биологическая угроза | êtres vivants dangereux |
| nat.res. | морская биологическая угроза | dangers biologiques en mer |
| дозим. | мощность биологической дозы | taux de dose biologique |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | débit de dose EBR |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | débit de dose d'efficacité biologique relative |
| nat.res. | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | surveillance des poisons dans les systèmes biologiques |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | Stratégie et plan d'action nationaux pour la diversité biologique |
| UN | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager |
| mil. | оповещение о ядерном, биологическом и химическом нападении | alerte NBC |
| biol. | отдалённое биологическое действие | effet biologique tardif (ионизирующего излучения, des rayonnements ionisants) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | effet chronique des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | effet retardé des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | effet tardif des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | lésion retardée (due aux rayonnements) |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | lésion tardive (due aux rayonnements) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | effet retardé des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | effet biologique tardif (ионизирующего излучения, des rayonnements ionisants) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | effet chronique des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | effet tardif des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| tech. | относительная биологическая эффективность | efficacité biologique relative |
| agric. | относительная биологическая эффективность | EBR |
| brit. | относительная i биологическая эффективность | relative biological effectiveness |
| biol. | относительная биологическая эффективность | facteur d'efficacité biologique (relative) |
| brit. | относительная биологическая эффективность излучения | relative biological effectiveness |
| med. | относительная биологическая эффективность излучения | efficacité biologique relative |
| nat.res. | очистной биологический пруд | étang des eaux résiduaires |
| nat.res. | очистной биологический пруд | étang de décantation |
| UN | Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère |
| account. | первоначальное признание биологических активов | comptabilisation initiale des actifs biologiques (ROGER YOUNG) |
| agric. | пестицид, разрушающийся под влиянием биологических факторов | pesticide biodégradable |
| agric. | поддающийся биологическому разложению | biodégradable |
| food.serv. | поддающийся биологическому усвоению | biodisponible |
| mil. | подразделение биологического оружия | unité biologique |
| biol. | позднее биологическое действие | effet retardé des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | позднее биологическое действие | effet biologique tardif (ионизирующего излучения, des rayonnements ionisants) |
| biol. | позднее биологическое действие | effet chronique des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | позднее биологическое действие | effet tardif des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | позднее биологическое последствие | effet retardé des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | позднее биологическое последствие | effet biologique tardif (ионизирующего излучения, des rayonnements ionisants) |
| biol. | позднее биологическое последствие | effet chronique des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| biol. | позднее биологическое последствие | effet tardif des rayonnements (ионизирующего излучения) |
| mil. | пост радиологического и биологического наблюдения | poste de contrôle radiologique et biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Природные святые места - культурная самобытность и биологическое разнообразие | Sites naturels sacrés: l'intégrité culturelle et la diversité biologique |
| UN | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées |
| gen. | проявлять биологическую активность | manifester une activité biologique (ROGER YOUNG) |
| mil. | радиоактивный, биологический, химический выброс, не связанный с нападением | contamination NBC involontaire (vleonilh) |
| agric. | разрушение пестицидов под влиянием биологических факторов | biodégradation |
| UN | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия | Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique (ЮНЕП) |
| радиоакт. | реактор для медико-биологических исследований | réacteur de radiobiologie |
| радиоакт. | реактор для облучения медико-биологических объектов | réacteur de radiobiologie |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique |
| mil. | региональный координационный центр по радиоактивному, биологическому и химическому заражению | centre de contrôle nucléaire, biologique et chimique de région (vleonilh) |
| environ. | сельскохозяйственное биологическое разнообразие | diversité biologique agricole |
| environ. | сельскохозяйственное биологическое разнообразие | diversité agrobiologique |
| environ. | сельскохозяйственное биологическое разнообразие | agrobiodiversité |
| environ. | сельскохозяйственное биологическое разнообразие | biodiversité agricole |
| UN, biol., sec.sys. | Сеть по вопросам сохранения биологического разнообразия | Réseau de conservation de la diversité biologique |
| mil. | система биологической защиты | système d'écran |
| brit. | система компьютерной индексации медико-биологической литературы | medical literature analysis and retrieval system |
| UN | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe |
| UN, biol., sec.sys. | сокращение биологического разнообразия | diminution de la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | сокращение биологического разнообразия | perte de biodiversité |
| UN, biol., sec.sys. | сокращение биологического разнообразия | appauvrissement de la biodiversité |
| nat.res. | сооружение для биологической очистки сточных вод | station de traitement biologique des eaux usées |
| UN | сохранение биологического разнообразия | préservation de la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Сохранение биологического разнообразия в горных экосистемах | Conservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de montagne |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides |
| gen. | способность к биологическому разложению | biodégradabilité |
| construct. | станция биологической очистки | station d'épuration biologique (сточных вод) |
| nat.res. | станция биологической очистки сточных вод | station de traitement biologique des eaux usées |
| math. | статистика биологическая | biostatistique |
| nat.res. | степень биологической разлагаемости | degré de biodégradabilité |
| UN, chem. | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный | persistant, toxique et susceptible de bioaccumulation. |
| Игорь Миг, ecol. | Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики | Stratégie de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique |
| gen. | текущие биологические активы | actifs biologiques courants (ROGER YOUNG) |
| agric. | удаление галоидов биологическим путём | biodéshalogénation |
| nat.res. | установка для биологической очистки сточных вод | station de traitement biologique des eaux usées |
| law | установление биологического отцовства | établissement de la paternité biologique (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | устойчивое биологически активное вещество | substance active persistante |
| nat.res. | устойчивое биологически активное вещество | matière active persistante |
| agric. | хелат биологического происхождения | chélate biogène |
| geol. | химико-биологическое осаждение | sédimentation biochimique |
| mil. | химический, биологический и радиологический | chimique, biologique et radiologique |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique |
| UN | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles |
| mil. | центр биологических исследований | centre biologique |
| biol. | Центр биологических исследований | Centre de recherches biologiques (CRB vleonilh) |
| mil. | центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении | centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique (vleonilh) |
| mil. | часть биологического оружия | unité biologique |
| gen. | электрические методы биологических исследований | électrobiologie |
| mil. | ядерное, биологическое и химическое оружие | armes nucléaires, biologiques et chimiques |
| avia. | ядерное, биологическое и химическое оружие | arme NBC |
| avia. | ядерное, биологическое и химическое оружие | arme ABC |
| gen. | ядерное, биологическое, химическое оружие | N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique |
| UN | радиоактивныеядерные, биологические и химические средства поражения | agents nucléaires, bactériologiques et chimiques |
| mil. | ядерный, биологический и химический | armes nucléaires, biologiques et chimiques |
| mil. | ядерный, биологический, химический | nucléaire, biologique, chimique (об оружии, NBC vleonilh) |
