| Subject | Russian | French |
| idiom. | бесполезная, бездейственная мера | Ce sont lа des mitaines à quatre pouces (Motyacat) |
| idiom. | бесполезная вещь | Ce sont lа des mitaines à quatre pouces (Motyacat) |
| inf. | бесполезная вещь, название которой забыто | bidule (в отличие от truc, machin Olga A) |
| med. | бесполезная госпитализация | hospitalisation inutile |
| automat. | бесполезная информация | information inutile |
| journ. | бесполезная мера | mesure pour inutile |
| journ. | бесполезная мера | mesure pour rien |
| gen. | бесполезная работа | travail stérile |
| gen. | бесполезная экономия | faire des économies de bout de chandail (Oksana Frere) |
| gen. | бесполезно говорить | inutile de dire... |
| gen. | бесполезно делать что-л | il est futile de + inf (makarwoman) |
| med. | бесполезное или неэффективное лечение | traitements inutiles ou inefficaces (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | бесполезное повторение | double emploi |
| nat.res. | бесполезные отходы | déchet non récupérable |
| progr. | бесполезный код | le code mort (в программировании - блоки инструкций или функции, к которым никогда не будет обращения, поскольку все соответствующие вызовы были удалены, отсутствуют, или по какой-то иной причине. Код, который никогда не будет выполняться независимо от значений переменных или других условий, возникающих во время выполнения приложения, обнаруживается компилятором во время статического анализа, при помощи анализа графа потоков управления Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесполезный наворот | gadget (dnk2010) |
| tech. | бесполезный спуск | pente perdue |
| gen. | бесполезный человек | inutile |
| idiom. | врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства | médecin d'eau douce (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | даже если оно и бесполезно | même s'il ne sert à rien (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | делать множество бесполезных вещей | faire ses quinze tours (Motyacat) |
| gen. | "завоеватель бесполезного" | conquérant de l'inutile (альпинист) |
| nonstand. | заниматься бесполезным делом | pisser dans un violon (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon  reverso.net bisonravi) |
| idiom. | заниматься бесполезным делом | semer sur le vent (ROGER YOUNG) |
| progr. | обнаруживать бесполезный код | identifier le code mort (Alex_Odeychuk) |
| slang | осёл, бесполезный человек | Breie (Voledemar) |
| med. | отказываться от назначения бесполезного или неэффективного курса лечения | refuser de donner des traitements inutiles ou inefficaces (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | publicité |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spamme |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | arrosage |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | multipostage (abusif) |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | inondation |
| Игорь Миг | сделать бесполезным | rendre inopérant (rendre inopérantes les défenses antimissiles de l’ennemi) |
| gen. | совершенно бесполезно | totalement inutile (marimarina) |
| gen. | сопротивление бесполезно | la résistance est futile (NikaGorokhova) |
| gen. | это бесполезно | ça sert à rien (Natalya aba) |
| rhetor. | это не такое бесполезное дело, как кажется на первый взгляд | ce n'est pas inutile comme on pourrait le croire (букв.: это не бесполезно, как можно об этом подумать // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это совершенно бесполезно | ce n'est d'aucune utilité |
