| Russian | French |
| банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | base de données des enfants restés sans tutelle des parents (netu_logina) |
| без взимания сборов | en franchise de droits (vleonilh) |
| без взимания сборов | franco de tous frais (vleonilh) |
| без взимания сборов | en franchise de taxe (vleonilh) |
| без взимания сборов | en détaxe (vleonilh) |
| без взимания таможенных пошлин | franco de douane (vleonilh) |
| без каких-л. гарантий | sous toutes réserves (стандартная фраза юридического документа или контракта, снимающая ответственность с составителя alaudo) |
| без документов | sans avoir à présenter une pièce d'identité (ROGER YOUNG) |
| без достаточных оснований | nudis verbis (лат. I. Havkin) |
| без его определения в каком бы то ни было правовом акте | sans qu'il ait vraiment de source officielle (Alex_Odeychuk) |
| без его определения в каком бы то ни было правовом акте | sans qu'il ait vraiment de source officielle (говоря о термине Alex_Odeychuk) |
| без завещания | ab intestat |
| без законных оснований | sans droit (vleonilh) |
| без изменений в правовом положении сторон | toutes choses demeurant en l'état (vleonilh) |
| без исключений и изъятий из правил | sans dérogation (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| без их ведома | à leur insu (eugeene1979) |
| без каких-либо формальностей | ad nutum |
| без лишних рисков | sans risque excessif (ROGER YOUNG) |
| без наличия законных оснований | sans empêchement légitime (VNV100110) |
| без необходимости в чем-либо | sans nécessité de им. сущ (ROGER YOUNG) |
| без необходимости обращения в суд | sans autre forme de procès (vleonilh) |
| без номера | non-numéroté (NaNa*) |
| без обложения налогом | en franchise de taxe (vleonilh) |
| без обмана, принуждения и мошенничества | en l'absence de toute force, fraude ou coercition (ROGER YOUNG) |
| без обновления ассортимента и пересчёта стоимости | hors réassort et actua (Voledemar) |
| без образования юридического лица | sans création d'une personne morale (Morning93) |
| без образования юридического лица | sans personnalité juridique (Morning93) |
| без образования юридического лица | sans personnalité morale (maqig) |
| без оговорок | sans clauses (vleonilh) |
| без ограничения сроком | sans limitation de durée (kee46) |
| без опасности для себя или третьих лиц | sans risque pour lui ou pour les tiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| без оплаты сборов | franchise de taxe (vleonilh) |
| без определённого места жительства | à domicile instable (vleonilh) |
| без определённого места жительства | sans domicile fixe (vleonilh) |
| без официального оформления | sous signature privée (ROGER YOUNG) |
| без права освобождения от обязательства по уплате налога/налогов | sans possibilité d'option et sans être exonéré (Millie) |
| без права переиздания | tous droits réservés |
| без права переписки | sans droit de correspondre (marimarina) |
| без права продления срока пребывания | la prolongation du séjour n'étant pas prévue (Yanick) |
| без права продления срока пребывания | la prolongation du séjour n'est pas prévue (Yanick) |
| без предварительного письменного согласия другой стороны | sauf accord écrit préalable de l'autre partie (Michelle_Catherine) |
| без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht) |
| без предварительного уведомления | sans mise en demeure préalable (Asha) |
| без предварительного уведомления | SAP (vleonilh) |
| без предъявления требования | qui n'auront été saisis d'aucune revendication (MeggieBlack) |
| без применения мер принуждения | sans contrainte (NaNa*) |
| без промедления | sans délai (vleonilh) |
| без пропусков между словами и между строчками | sans blanc ni interligne (vleonilh) |
| без протеста | sans frais (оговорка на векселе или чеке, освобождающая от обязанности составления протеста в случае их неакцепта или неоплаты vleonilh) |
| без разрешения | sans le consentement (ROGER YOUNG) |
| без рассмотрения по существу | sans égard au fond du droit (vleonilh) |
| без расходов | franco (vleonilh) |
| без риска для себя или третьих лиц | sans risque pour lui ou pour les tiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| без соблюдения условия | sans condition (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| без соблюдения формальностей | sans autres (fluggegecheimen) |
| без соблюдения формальностей | sans autre forme de procès (vleonilh) |
| без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения | de plein droit |
| без суда | de façon extrajudiciaire |
| без суда и следствия | sans autres (fluggegecheimen) |
| без суда и следствия | sommaire (kee46) |
| без уважительной причины | sans motif légitime (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| без уважительной причины | sans cause réelle et sérieuse (Iricha) |
| без уважительных причин | sans raisons valables (ROGER YOUNG) |
| без уважительных причин | sans motifs plausibles (ROGER YOUNG) |
| без уважительных причин | sans motif légitime (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| без уважительных причин | sans motif valable (ROGER YOUNG) |
| без уведомления | qui n'auront été saisis d'aucune revendication (MeggieBlack) |
| без указания мотивов | sans énoncer de motifs |
| без указания требуемых данных | en blanc (vleonilh) |
| без цели сбыта | sans intention de revendre (vleonilh) |
| без явного согласия кого-то | sauf accord exprès (ROGER YOUNG) |
| без явного согласия кого-то | sauf consentement exprès de qn. (ROGER YOUNG) |
| быть действительным без ограничения срока | être valable sans limitation de durée (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к шести месяцам тюремного заключения без права на досрочное освобождение | être condamné à six mois de prison ferme (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ведение чужих дел без поручения | gestion d'affaires |
| вексель без покрытия | effet de complaisance (выпущенный в обращение исключительно с целью получения обманным путем кредита посредством учета) |
| включая без ограничения | y compris mais sans limitation (в договорах Булавина) |
| временное неучастие в вооружённом конфликте без объявления нейтралитета | non-bélligérance |
| всё вышеперечисленное без оплаты судебных издержек | LE TOUT sans frais (Voledemar) |
| выбрасывание за борт груза или принадлежностей судна, произведённое без соблюдения установленного порядка | jet irrégulier |
| выдача патента без предварительной проверки новизны и иных требуемых признаков изобретения | délivrance directe d'un brevet (vleonilh) |
| выносить решение без предварительного расследования | statuer de plein droit |
| выносить решение без предварительного расследования | statuer de piano |
| выписка без исключений | extrait sans radiations (ROGER YOUNG) |
| гражданская ответственность без вины | responsabilité sans faute |
| гражданская ответственность без вины | responsabilité objective |
| гражданская ответственность без вины | responsabilité civile sans faute |
| дарение без обязанности возврата при разделе наследства | don à titre de préciput et hors parts (vleonilh) |
| дарение, произведённое без обязанности возврата при разделе наследства и без зачисления в наследственную долю | don à titre de préciput et hors parts (vleonilh) |
| действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| действие, совершаемое при наличии физической возможности без правового основания | acte de pure faculté (vleonilh) |
| Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| договор фрахтования судна без экипажа | affrètement coque nue (vleonilh) |
| единовременное учреждение акционерного общества без публичного объявления подписки | constitution sans appel public à l'épargne |
| задержание судна в порту без его изъятия у судовладельца и фрахтователя | arrêt du navire (vleonilh) |
| задолженность без обеспечения | dette sans garantie (vleonilh) |
| заключение без возможности досрочного освобождения | prison ferme (vleonilh) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement spécial (напр. залог автомобиля, купленного в кредит) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement (в торговом праве) |
| запатентовано без правительственной гарантии | breveté S.G.D.G. (sans garantie du gouvernement) |
| запатентовано без правительственной гарантии | breveté S.G.D.G. sans garantie du gouvernement (vleonilh) |
| злоупотребление подписанным бланком без текста | abus de blanc-seing |
| злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста | abus de blanc-seing (vleonilh) |
| злоупотребление подписью на листе без текста | abus de blanc-seing |
| имущественное страхование от огня, кражи без указания места нахождения застрахованных предметов | assurance externe (vleonilh) |
| конвенция без поправок | convention non amendée (vleonilh) |
| консультация экспертов без выезда на место | avis d'experts sans mission sur le terrain (vleonilh) |
| кредит без обеспечения | crédit personnel (vleonilh) |
| лицо без гражданства | personne sans nationalité |
| лицо без гражданства | personne apatride |
| лицо без постоянного места жительства | nomade |
| лицо без постоянного местожительства | nomade |
| лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения | maître de l'affaire |
| лицо, занимающееся мошенничеством путём приобретения товаров в кредит без намерения полной оплаты | carambouilleur (vleonilh) |
| лично в руки, без формальностей | brm (от латинского Brevi manu Sollnyshko) |
| льготный день, в течение которого юридическое действие может быть совершено без последствий просрочки | jour utile |
| льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром | délai de repentir (vleonilh) |
| мера наказания без отсрочки исполнения | peine ferme (vleonilh) |
| мошенничество, заключающееся в приобретении товара в кредит без намерения полной оплаты | carambouillage |
| мошенничество, заключающееся в приобретении товаров в кредит без намерения полной оплаты | carambouillage (vleonilh) |
| наследник, принявший наследство без условий и оговорок | héritier pur et simple |
| НЕДВИЖИМОСТЬ существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок. | Tel que le BIEN existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve. (Olga A) |
| необходимая оборона без превышения её пределов | défense mesurée (vleonilh) |
| неявка на работу без уважительных причин | absence injustifiée (vleonilh) |
| о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (Напр., Décret présidentiel portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (ulkomaalainen) |
| о чем составлен акт без изменений и добавлений. | dont acte sans renvoi (Olga A) |
| общая собственность без определения долей | copropriété sans parts fixées (vleonilh) |
| общая собственность без определения долей | copropriété indivisée (vleonilh) |
| объединение, образованное без подачи заявления | association non déclarée (vleonilh) |
| оговорка "без оборота на меня" в передаточной надписи на векселе clause sauf encaissement гарантийная оговорка при представлении ценных бумаг к учёту | clause sans garantie (vleonilh) |
| определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу | ordonnance sur requête (ROGER YOUNG) |
| определение апелляционного суда, оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения | arrêt de confirmation (vleonilh) |
| определение апелляционного суда, оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения | arrêt confirmatif (vleonilh) |
| опубликование произведения без обозначения имени | anonymat |
| оставаться без изменений | être resté inchangé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оставаться без изменений | être resté inchangé (Alex_Odeychuk) |
| оставить без изменения обвинения подсудимого | retenir le prévenu dans les liens dans la prévention (traductrice-russe.com) |
| оставить иск без рассмотрения | laisser la demande sans examen (ROGER YOUNG) |
| оставление без изменений | confirmation (постановлений низших судебных инстанций vleonilh) |
| оставление без изменений обжалуемого судебного постановления | maintien de la décision attaquée |
| оставление без изменений постановлений низших судебных инстанций | confirmation |
| оставление без изменения решений низших судебных инстанций | confirmation |
| оставление жалобы без рассмотрения | tourner à la décharge conventionnelle (vleonilh) |
| оставление иска без рассмотрения | radiation du rôle |
| оставление кассационной жалобы без рассмотрения | déchéance |
| оставлять без изменений постановление низших судебных инстанций | confirmer |
| оставлять напр. жалобу без удовлетворения | rejeter |
| оставлять судебное постановление без изменения | confirmer un jugement |
| ответственность без вины | responsabilité légale (главным образом нанимателя за вред, причиненный вследствие несчастных случаев на производстве) |
| отпуск без сохранения заработной платы | congé non rémunéré |
| отпуск без сохранения заработной платы | congé non payé |
| отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска | congé de maternité (vleonilh) |
| отпуск без сохранения содержания | congé non payé (vleonilh) |
| отсутствие на работе без разрешения | absence non autorisée (vleonilh) |
| пенсия без предварительных взносов | pension non contributive (ROGER YOUNG) |
| перевозка без выполнения таможенных формальностей | transport sous douane |
| передача права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque (vleonilh) |
| План действия "Города без трущоб" | plan d'action "Villes sans taudis ni bidonville" (Voledemar) |
| План действия Города без трущоб | plan d'action Villes sans taudis ni bidonville (Voledemar) |
| постановление об оставлении жалобы без рассмотрения | décision de non-entrée en matière (BDK777) |
| право владения собственностью без права пользования | nue-propriété (vleonilh) |
| право собственности без права пользования | nue-propriété |
| предоставлять заём без обеспечения | être à découvert |
| предоставлять ссуду без обеспечения | être à découvert |
| принимать без голосования | adopter sans vote (ROGER YOUNG) |
| принимать решения без обсуждения | se prononcer sans débats (vleonilh) |
| приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны | être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| присоединение кандидата на выборах к другой парламентской группе без формального вхождения в неё | apparentement (vleonilh) |
| приступать к производству без предварительного следствия | ouvrir l'instruction |
| продление срока действия договора, наступающее без специального соглашения сторон | prolongation tacite (автоматически) |
| произведение, изданное без обозначения имени автора | anonymat (vleonilh) |
| произведение, опубликованное без обозначения имени | œuvre anonyme |
| пропажа судна без вести | perte sans nouvelles |
| разрешение спора без обращения в суд | arrangement amiable (vleonilh) |
| разрешение спора без обращения в суд | arrangement de gré à gré (vleonilh) |
| разрешение спора без обращения в суд | arrangement à l'amiable (vleonilh) |
| расторгнуть Контракт без уплаты штрафных санкций | résilier le contrat sans indemnité (elenajouja) |
| расторжение трудового договора, заключённого на неопределенный срок без предупреждения | rupture brusque |
| скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения | capitation de l'image (vleonilh) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de la voie parée (vleonilh) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de voie parée (vleonilh) |
| союз, созданный без подачи заявления в префектуру | association non déclarée en préfecture (не являющийся юридическим лицом vleonilh) |
| страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf |
| увольнение без соблюдения периода предупреждения | dispense de préavis (vleonilh) |
| увольнение с работы без предупреждения | renvoi brusque |
| увольнение с работы без предупреждения | brusque renvoi (vleonilh) |
| угон автомобиля без цели хищения | emprunt de voiture (vleonilh) |
| условие "без залога" | clause de nantissement négative (обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов как условие соглашения vleonilh) |
| условие "без ипотеки" | clause hypothécaire négative (обязательство в письменном виде должника перед своим кредитором не прибегать ни к какому залоговому кредиту относительно собственности, являющейся гарантией данного долга vleonilh) |
| уход без разрешения | congé non autorisé (Sergei Aprelikov) |
| учёная степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации | docteur honoris causa (vleonilh) |
| фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего | capitation des paroles (vleonilh) |
| чек без покрытия | chèque non provisionné (vleonilh) |
| штрих буквы без нажима | trait léger |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
