| Subject | Russian | French |
| econ. | безопасная банковская практика | pratiques bancaires prudentes |
| gen. | безопасная бритва | rasoir de mécanique |
| svc.ind. | безопасная бритва | rasoir de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| gen. | безопасная бритва | rasoir de sûreté |
| avia. | безопасная величина | valeur de sécurité |
| tech. | безопасная высота | hauteur de sécurité |
| avia. | безопасная высота | altitude de sécurité (полёта) |
| mil. | безопасная высота | altitude de sûreté |
| avia. | безопасная высота | hauteur critique |
| mil. | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения | hauteur de sécurité sans rétombées |
| mil. | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения | hauteur de sécurité sans rétombée |
| avia. | безопасная высота полёта | altitude de sécurité |
| mil. | безопасная высота радиоактивных осадков | hauteur de sécurité de retombées |
| nucl.phys. | безопасная геометрия | géométrie sure |
| O&G. tech. | безопасная грузоподъёмность | charge admissible |
| mil., arm.veh. | безопасная дистанция | distance de sécurité (между машинами) |
| avia. | безопасная дистанция | distance de sécurité |
| nat.res. | безопасная доза | niveau du mouvement propre |
| mil. | безопасная зона | zone de sûreté |
| mil. | безопасная зона | zone saine |
| mil. | безопасная зона | zone de sécurité (vleonilh) |
| mining. | безопасная зона за укрытием | zone protégée (при взрывании) |
| food.serv. | безопасная качественная пища | aliment sain et de qualité |
| photo. | безопасная киноплёнка | film de sûreté |
| tech. | безопасная киноплёнка | film ininflammable |
| tech. | безопасная киноплёнка | film de sécurité |
| trucks | безопасная лампа | lampe de sécurité |
| construct. | безопасная лампа | lampe de sûreté |
| tech. | безопасная лампа | lampe protégée |
| phys. | безопасная масса | masse sûre |
| O&G. tech. | безопасная муфта для утяжелённых бурильных труб | manchon de sécurité des masses-tiges |
| construct. | безопасная допускаемая нагрузка | charge de sécurité |
| mech.eng. | безопасная нагрузка | charge de sécurité réduite (с применением коэффициента безопасности) |
| mech.eng. | безопасная нагрузка | charge de sécurité (с запасом прочности) |
| met. | безопасная нагрузка | charge de sécurité |
| mil. | безопасная нагрузка | charge sûre |
| food.serv. | безопасная норма | seuil de sécurité |
| trucks | безопасная облицовка | revêtement de sécurité |
| tech. | безопасная основа | support de sécurité (киноплёнки) |
| food.ind., sec.sys. | безопасная пища | aliment sûr |
| tech. | безопасная плёнка | film ininflammable |
| tech. | безопасная плёнка | film de sécurité |
| GOST. | безопасная рабочая нагрузка | charge de fonctionnement en sécurité (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| nautic. | безопасная максимальная рабочая нагрузка | charge maximale d'utilisation (для грузоподъемных устройств Vera Fluhr) |
| tech. | безопасная рукоятка | manivelle de sûreté |
| UN, AIDS. | безопасная сексуальная практика/поведение | sexualité sans risque |
| chem. | безопасная склянка | flacon de sécurité |
| tech. | безопасная скорость | vitesse de sécurité (соответствующая правилам техники безопасности) |
| mech.eng. | безопасная скорость | vitesse de sécurité |
| avia. | безопасная скорость | vitesse refuge (Torao) |
| avia. | безопасная скорость взлёта | vitesse de sécurité au décollage |
| avia. | безопасная скорость отрыва | vitesse de sécurité au décollage |
| mining. | безопасная спецобувь | souliers de sécurité (для шахтёров) |
| law | безопасная страна | pays sûr (Jeannot S) |
| law | безопасная страна происхождения | pays sûr (terminologie française de la législation sur le droit d'asile Jeannot S) |
| avia. | предельная безопасная температура | température de sécurité |
| med.appl. | безопасная цепь тока | circuit de sécurité |
| trucks | безопасная шина | pneu de sécurité |
| gen. | безопасная электронная подпись | signature électronique sécurisée (ROGER YOUNG) |
| bank. | безопасная электронная сделка | transaction électronique |
| bank. | безопасная электронная транзакция | transaction électronique |
| chem. | безопасное взрывчатое вещество | explosif de sécurité |
| chem. | безопасное взрывчатое вещество | explosif de sûreté |
| geol. | безопасное взрывчатое вещество | explosif antigrisouteux |
| gen. | безопасное вождение | conduite préventive (nasty_roedeer) |
| construct. | безопасное давление | pression de sûreté |
| agric. | безопасное для климата ведение сельского хозяйства | agriculture respectueuse du climat |
| idiom. | безопасное место | lieu de sûreté (kee46) |
| gen. | безопасное место | lieu sûr |
| chem. | безопасное многослойное стекло | verre de sécurité feuilleté |
| milk. | безопасное молоко | lait contrôlé |
| el. | безопасное напряжение | tension inoffensive |
| electr.eng. | безопасное низковольтное напряжение | TBTP (glaieul) |
| electr.eng. | безопасное низковольтное напряжение | TBTS (SELV; PELV glaieul) |
| forestr. | безопасное оборудование | l'équipement de sécurité |
| nucl.pow. | безопасное обращение с отходами | gestion sûre des déchets (Motyacat) |
| automat. | безопасное положение | situation de sécurité |
| mil. | безопасное положение мины | état de sécurité (vleonilh) |
| mil. | безопасное превышение снопа траекторий | hauteur de sécurité (при стрельбе поверх своих подразделений) |
| gen. | безопасное пространство за укрытием | zone protégée |
| el. | безопасное разъёмное контактное соединение | prise de courant de sécurité |
| tech. | безопасное расстояние | distance de sûreté |
| mil. | безопасное расстояние | distance de sécurité (напр. между машинами в автоколонне) |
| tech. | безопасное расстояние | distance de protection |
| mil. | безопасное расстояние | sécurité en avant de la bouche |
| forestr. | безопасное расстояние | distance de sécurité |
| nucl.phys., OHS | безопасное расстояние | distance sûre |
| el. | безопасное расстояние | в установках высокого напряжения garde d'air |
| tech. | безопасное расстояние | garde d'air (в установках высокого напряжения) |
| avia. | безопасное расстояние | marge de sécurité |
| trucks | безопасное рулевое колесо | volant de sécurité |
| electr.eng. | безопасное сверхнизкое напряжение | TBTP (glaieul) |
| electr.eng. | безопасное сверхнизкое напряжение | TBTS (glaieul) |
| bank. | безопасное совершение операции через интернет | transaction électronique |
| comp., MS | безопасное соединение | connexion sécurisée |
| med.appl. | безопасное стекло | verre incassable |
| pack. | безопасное стекло | verre triplex |
| tech. | безопасное стекло | vitre de sécurité |
| tech. | безопасное стекло | verre de sécurité |
| trucks | безопасное стекло | glace de sécurité |
| pack. | безопасное стекло | triplex |
| avia. | безопасное топливо | combustible de sécurité |
| avia. | безопасное удаление | distance minimum de sécurité |
| mil. | безопасное удаление | distance de sécurité (I. Havkin) |
| avia. | безопасное удаление | distance minimale de sécurité |
| hydr. | безопасное усилие | charge de sécurité |
| med.appl. | безопасное устройство | dispositif de sécurité |
| gen. | безопасное хранение | stockage sûr (reverso.net kee46) |
| UN, ecol. | безопасное экологическое равновесие | bon équilibre écologique |
| gen. | безопасныe методы работы | méthodes sécuritaires de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | безопасныe методы работы | méthodes de travail sécuritaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | безопасныe методы работы | méthodes de travail sûres (ROGER YOUNG) |
| welf. | безопасные и калорийные продукты питания | nourriture saine et nutritive |
| food.serv. | безопасные пищевые продукты | bon ravitaillement (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | безопасные половые отношения | rapports sexuels sans danger |
| forestr. | безопасные спички | allumettes de sûreté |
| gen. | безопасные спички | allumettes suédoises |
| lab.law. | Безопасные условия труда | Conditions de sécurité du travail (Состояние условий труда, при которых воздействие на работающего опасных и вредных производственных факторов исключено или воздействие вредных производственных факторов не превышает предельно допустимых значений. Voledemar) |
| trucks | безопасный автомобиль | voiture de sécurité |
| trucks | безопасный автомобиль | véhicule de sécurité |
| fishery | безопасный биологический лимит | limite biologique de sécurité |
| svc.ind. | безопасный бритвенный станок | rasoir de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | безопасный в работе | de fonctionnement sûr |
| mil., arm.veh. | безопасный в эксплуатации | sûr |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | couloir d'urgence |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | couloir humanitaire sécurisé |
| UN, h.rghts.act. | безопасный гуманитарный коридор | corridor humanitaire |
| UN, ecol. | безопасный для окружающей среды | sans danger pour l'environnement |
| gen. | безопасный доступ | accès sécurisé (Arsamandi) |
| avia. | безопасный зазор между землёй и концами лопастей воздушного винта | garde d'hélice |
| trucks | безопасный замок | serrure de sécurité |
| trucks | безопасный замок | serrure de sûreté |
| O&G. tech. | безопасный замок | joint de sécurité |
| trucks | безопасный замок с защёлкой | serrure de sécurité à cheville |
| trucks | безопасный замок с защёлкой | serrure de sécurité à tenon (évite l'ouverture de la porte en cas d'incident) |
| trucks | безопасный запор | fermeture de sécurité |
| forestr. | безопасный инструмент | outil de sécurité |
| comp., MS | безопасный код | code sécurisé |
| automat. | безопасный код | code de sûreté |
| automat. | безопасный код | code de sécurité |
| comp., MS | безопасный код | code safe |
| radiol. | безопасный кожух | gaine de tube antichoc |
| agric. | безопасный крюк | crochet de sécurité |
| tech. | безопасный крюк | crochet à mousqueton |
| trucks | безопасный кулачковый замок | serrure de sécurité à cames |
| tech. | безопасный минный взрыватель | fusée de sûreté |
| polit. | безопасный мир | monde sûr |
| el. | безопасный патрон | douille isolée |
| geol. | безопасный патрон | cartouche de sûreté (для взрывных работ) |
| gen. | безопасный платёж | paiement sécurisé (Iricha) |
| law | безопасный порт | port sûr |
| O&G. tech. | безопасный пояс верхового рабочего | ceinture de sécurité |
| food.serv. | безопасный предел | marge de sécurité |
| food.serv. | безопасный предел | seuil de sécurité |
| mining. | безопасный предельный заряд | charge limite de sécurité |
| chem. | безопасный при манипулировании | sûr à manipuler |
| chem. | безопасный при работе | sûr à manipuler |
| nautic. | безопасный причал | poste d'amarrage sûr (la_tramontana) |
| food.ind., sec.sys. | безопасный продукт | produit salubre |
| el. | безопасный промежуток | distance de sécurité |
| comp., MS | безопасный рабочий стол | bureau sécurisé |
| electr.eng. | безопасный разделительный трансформатор | transformateur d'isolement (Sherlocat) |
| mil. | безопасный район | zone saine |
| mil. | безопасный район | zone de sécurité |
| mil. | безопасный район | zone de sûreté |
| comp. | безопасный режим | mode sans échec (загрузки) |
| comp. | безопасный режим | mode sans échec (Iricha) |
| gen. | безопасный секс | rapports sexuels protégés (Iricha) |
| social. | безопасный секс | pratiques sexuelles sans risques |
| gen. | безопасный секс | sexe sans risque (Iricha) |
| gen. | безопасный секс | sécuri-sexe (Iricha) |
| gen. | безопасный способ | moyen sécuritaire (Morning93) |
| avia. | безопасный срок службы | durée de vie sûre |
| svc.ind. | безопасный станок для бритья | rasoir de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | безопасный уровень | niveau de sécurité (радиации) |
| food.serv. | безопасный уровень | niveau sans effet |
| food.serv. | безопасный уровень | dose sans effet |
| nat.res. | безопасный уровень | niveau du mouvement propre |
| food.serv. | безопасный уровень потребления белков | apport protéinique de sécurité |
| food.serv. | безопасный уровень потребления белков | apport protéique de sécurité |
| food.serv. | безопасный уровень потребления белков | apport suffisant protéines |
| mil. | безопасный участок | zone de sécurité |
| mil. | безопасный участок | zone saine |
| mil. | безопасный участок | zone de sûreté |
| mining. | безопасный фитиль | mèche de sûreté |
| gen. | безопасным способом | de manière sécurisée (ROGER YOUNG) |
| UN | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable |
| org.name. | Более безопасный мир: наша общая ответственность | Un monde plus sûr: notre affaire à tous |
| trucks | борт кузова с безопасными запорами | ridelle à fermetures de sécurité |
| gen. | быть абсолютно безопасным | ne présenter aucun danger (vleonilh) |
| mil. | в безопасных и признанных границах | dans des frontières sûres et reconnues (не подвергаясь угрозе силой или её применению Alex_Odeychuk) |
| mil. | в безопасных и признанных границах | dans des frontières sûres et reconnues (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высота над зоной радиоактивного заражения, безопасная для военных действий | hauteur de sécurité de retombées |
| trucks | гайка безопасного крепления | écrou à fixation de sécurité |
| nucl.phys., OHS | геометрически безопасный контейнер | récipient géométriquement sûr |
| avia. | груз безопасен для пассажирских, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (эnergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления énergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления эnergie) |
| UN | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques |
| UN | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| avia. | длина безопасного взлёта | distance limite accélération-arrêt |
| avia. | длина безопасного взлёта | distance accélération-arrêt |
| progr. | доля безопасных отказов | taux de défaillance non dangereuse (ssn) |
| mil. | жить в мире в безопасных и признанных границах | vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues (Alex_Odeychuk) |
| mil. | жить в мире в безопасных и признанных границах | vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues (не подвергаясь угрозе силой или её применению | côte à côte - букв.: бок о бок Alex_Odeychuk) |
| chem. | закалённое безопасное стекло | verre de sécurité trempé |
| UN, AIDS. | запасы безопасной крови | innocuité des stocks de sang |
| UN, AIDS. | запасы безопасной крови | approvisionnement en sang sûr |
| avia. | испытание средств безопасного возвращения на Землю | essai de récupération |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| astronaut. | коридор безопасного маневрирования | couloir de sécurité (КА) |
| avia. | коэффициент безопасного размещения грузов | coefficient de sécurité d'arrimage |
| forestr. | маркировка, наносимая на полностью безопасное оборудование и инструмент | grande sécurité |
| org.name. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques |
| UN, law, transp. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| UN | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel |
| gen. | место в порту для безопасной посадки на мель | échouage |
| trucks | механизмы безопасного движения | organes de sécurité |
| avia. | минимальная безопасная высота | altitude minimum de sécurité (полёта) |
| avia. | минимальная безопасная скорость взлёта | vitesse minimum de sécurité pour l'envol |
| avia. | наименьшая безопасная высота | altitude minimum de sécurité |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| avia. | нижний безопасный предел крейсерской скорости | vitesse minimum de croisière |
| avia. | область безопасного катапультирования кресла | domaine du siège |
| trucks | оборудование безопасного движения | équipement de sécurité de circulation |
| water.res. | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population totale ayant accès à l'eau potable |
| UN | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires |
| tech. | Ориентировочные безопасные уровни воздействия | Niveaux approximatifs de sécurité d'exposition NASE (ОБУВ eugeene1979) |
| social. | относительно безопасный секс | pratiques sexuelles sans risques |
| tech. | плоскость безопасных перемещений | plan de dégagement |
| UN | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Groupe consultatif permanent sur le transport des matières radioactives |
| mining. | правила безопасного ведения горных работ | réglementation minière |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs |
| nucl.phys., law | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ | règlements des transports de matériaux radioactifs |
| UN, ecol. | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre |
| tech. | предельное безопасное напряжение | limite de sécurité |
| mining. | приведение забоя в безопасное для работы состояние | mise en état de sécurité du front |
| ecol. | Признанный экологически безопасным | RGE Reconnu Garant de l'Environnement (Liza Semenova) |
| polit. | программа безъядерного и безопасного мира | programme du monde dénucléarisé et sûr |
| polit., soviet. | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire |
| UN | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel |
| biotechn. | рассматриваемый как безопасный | généralement considéré comme inoffensif |
| UN | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | Programme d'action régional 1996-2000 pour un développement écologiquement rationnel et durable |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines |
| nucl.phys., med. | рентгеновская безопасная плёнка | pellicule röntgenographique de sûreté |
| nucl.phys., med. | рентгеновская безопасная плёнка | film röntgenographique de sûreté |
| nucl.phys., med. | рентгеновская безопасная плёнка | röntgen-film de sûreté |
| avia. | рубеж безопасного бомбометания | limite de sécurité |
| avia. | рубеж безопасного бомбометания | limite de protection contre le bombardement par l'aviation amie |
| avia. | рубеж безопасного бомбометания | ligne de sécurité |
| avia. | рубеж безопасного удаления | distance minimale de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва) |
| avia. | рубеж безопасного удаления | distance minimum de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва) |
| avia. | рубеж безопасного удаления | ligne de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва) |
| avia. | рубеж безопасного удаления | limite de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва) |
| mil. | рубеж безопасного удаления | marge de sécurité (с учётом рассеивания снарядов) |
| mil. | рубеж безопасного удаления | rayon de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва) |
| mil. | рубеж безопасного удаления | limite de sécurité (vleonilh) |
| avia. | рубеж безопасного удаления | distance de sécurité nucléaire (от эпицентра ядерного взрыва) |
| avia. | рубеж безопасного удаления | distance de sécurité (от эпицентра ядерного взрыва) |
| avia. | рубеж безопасного удаления | distance de sécurité atomique (от эпицентра ядерного взрыва) |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва | limite de sécurité atomique |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва | ligne de sécurité atomique |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | limite de sécurité atomique |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | ligne de sécurité atomique |
| avia. | рубеж безопасного удаления при бомбометании | ligne d'interdiction |
| bank. | с помощью безопасной системы оплаты | par paiement sécurisé (elenajouja) |
| avia. | световой сигнализатор безопасного положения шасси | voyant de sécurité train |
| tech. | сигнализатор минимальной безопасной высоты полёта | avertisseur de marge d'altitude |
| astronaut. | система безопасного возвращения | système de récupération |
| polit. | система безопасного и прочного мира | système de paix sûr et stable |
| el. | система безопасного переключения | système de commutation de sécurité |
| inet. | система безопасной оплаты | solution de paiement sécurisée (Bernata) |
| auto. | система безопасной парковки автомобиля задним ходом | système d'aide au stationnement arrière (Sergei Aprelikov) |
| avia. | система обнаружения целей на безопасном расстоянии | système d'acquisition d'objectifs à distance de sécurité (Maeldune) |
| UN, AIDS. | снабжение безопасной донорской кровью | produits sanguins non contaminés |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles |
| Игорь Миг, forestr. | специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий | Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement |
| polit. | строить безопасный мир | bâtir un monde sûr |
| mil. | таблица безопасных прицелов для стрельбы поверх своих войск | table de tir au-dessus des troupes amies |
| mil. | таблица зон безопасного удаления своих войск | tables de sécurité des troupes amies (от эпицентра ядерного взрыва) |
| UN | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires |
| construct. | токсически безопасная среда | milieu non-toxique |
| tech. | указатель минимальной безопасной высоты полёта | avertisseur de marge d'altitude |
| trucks | усиленный безопасный кузов | carrosserie de sécurité renforcée |
| gen. | условия безопасной работы | conditions de travail sécuritaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | условия безопасной работы | conditions de travail sûres (ROGER YOUNG) |
| water.res. | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population urbaine ayant accès à l'eau potable |
| water.res. | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | population rurale ayant accès à l'eau potable |
| tech. | шинная камера, безопасная для проколов | chambre à air de sécurité double |
| fire. | Шкаф для безопасного хранения легковоспламеняющихся веществ | armoire à feu (ya_nechayanno) |
| ecol. | экологически безопасный | éco-convivial (I. Havkin) |
| chem. | экологически безопасный растворитель | solvant vert (transland) |
| Игорь Миг, mil. | элемент периодического включения предохранительного устройства и перевода мины в безопасное состояние | dispositif de réceptivité intermittente |
| gen. | я скажу тебе, по каким улицам безопасно ходить | je t'offrirai le nom des rues claires de la ville |
