| Russian | French |
| Агентство национальной безопасности США | NSA (National Security Agency, Agence nationale de la sécurité AKarp) |
| агенты службы внутренней безопасности | boeufs-carottes (обозначение службы внутренней безопасности Maxjan) |
| антитеррористическая безопасность | sécurité antiterroriste (ROGER YOUNG) |
| антитеррористическая безопасность | sécurité dans la lutte contre le terrorisme (ROGER YOUNG) |
| безопасность бизнеса | sécurité d'entreprises (ROGER YOUNG) |
| безопасность бизнеса | sécurité commerciale (ROGER YOUNG) |
| безопасность ведения горных работ | sécurité minière (ROGER YOUNG) |
| безопасность граждан | sécurité publique |
| безопасность информационного пространства | sécurité de l'espace informationnel (La Russie ne parle pas de cyber sécurité comme nous, mais de sécurité de l’espace informationnel.) |
| безопасность информационного пространства | cyber sécurité |
| безопасность киберпространства | sécurité de l'espace informationnel |
| безопасность киберпространства | cyber sécurité |
| безопасность машины | sécurité d'une machine (vleonilh) |
| Безопасность офиса | sécurité du bureau (ROGER YOUNG) |
| безопасность воздушных полётов | sécurité aérienne (Déterminer les causes de l'accident, visant, comme unique objectif, l'mélioration de la sécurité aérienne. I. Havkin) |
| Безопасность прежде всего | La sécurité avant tout (ROGER YOUNG) |
| Безопасность прежде всего | la sécurité est avant tout (ROGER YOUNG) |
| Безопасность прежде всего | La sécurité d'abord (ROGER YOUNG) |
| безопасность при транспортировке | sécurité de transport |
| безопасность условий труда | sécurité du travail (vleonilh) |
| быть в безопасности | être en sécurité |
| быть в безопасности | être hors d'atteinte |
| быть в безопасности | être à couvert |
| быть здоровыми и находиться в безопасности | être sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в безопасности | en sûreté |
| в безопасности | à l'abri |
| в полной безопасности | en toute sécurité (Iricha) |
| в полной безопасности | à l'abri de toute atteinte |
| в целях безопасности | afin d'éviter un danger (Sergei K) |
| в целях безопасности | par mesure de sécurité (Iricha) |
| "Второй столп" Европейского союза-иностранная политика и общая безопасность | deuxième pilier pilier de l'Union européenne - politique étrangère et de sécurité commune) (ulkomaalainen) |
| гарантировать безопасность кого-то | assurer sa sécurité (z484z) |
| Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | Délégation générale à la sûreté nationale (Камерун ROGER YOUNG) |
| генеральное управление внешней безопасности | DGSE сокр. от Direction générale de sécurité extérieure |
| Генеральный директорат внешней безопасности | direction générale de la Sécurité extérieure (ROGER YOUNG) |
| Генеральный секретариат по вопросам обороны и национальной безопасности | SGDSN (Франция) |
| генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности | SGDSN (ROGER YOUNG) |
| генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности | secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale (ROGER YOUNG) |
| генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности | Secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale (ROGER YOUNG) |
| санитарно-гигиеническая безопасность | salubrité (I. Havkin) |
| Главное управление внешней безопасности | Direction Generale de la Securite Exterieure (Lara05) |
| Главное управление общей безопасности | Direction générale des services de gestion (Voledemar) |
| главный по безопасности | responsable sécurité (karusa) |
| государственная безопасность | sûreté de l'Etat |
| государственная безопасность | sécurité d'Etat |
| государственная безопасность | sécurité nationale |
| Группа безопасности и быстрого реагирования ГББР Национальной жандармерии | groupement de securite et d'intervention de la gendarmerie nationale (ROGER YOUNG) |
| Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| данные доклинических исследований безопасности | données de sécurité préclinique (Fiamella) |
| декларация безопасности | déclar. séc. (déclaration de sécurité (форма S00 в таможенных декларациях) eugeene1979) |
| Департамент общественной безопасности | Département de la sécurité publique (ROGER YOUNG) |
| Директорат защиты и безопасности обороны | Direction de la Protection et de la Sécurité de la Defense (Lara05) |
| для большей пущей безопасности | par sécurité (I. Havkin) |
| для большей безопасности | pour plus de sûreté |
| Европейское агентство по безопасности полётов | Agence européenne de la sécurité aérienne (ROGER YOUNG) |
| заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний | comité d'hygiène et de sécurité |
| закон об ориентации и программировании внутренней безопасности | Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure (Lara05) |
| инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ (molokota) |
| инструкция по безопасности | INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ (Voledemar) |
| информационная безопасность | cyber sécurité |
| информационная безопасность | sécurité de l'espace informationnel |
| информационная безопасность | Sécurité informatique (Georgiy Lex) |
| Испытания на безопасность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais de sécurité (ROGER YOUNG) |
| исходя из соображений безопасности | pour des raisons de sécurité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| исходя из соображений безопасности | par sécurité (Par sécurité, on peut insérer un module de filtrage en tête de l'installation. I. Havkin) |
| коллективная безопасность | sécurité collective |
| Комиссариат Общественной Безопасности | CSP (Commissariat de sécurité publique whitecoffee) |
| Комитет общественной безопасности | Comité de sûreté générale (1792-1795 гг. vleonilh) |
| Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail (Фр., CHSCT vleonilh) |
| Комплексные системы безопасности | Systèmes de sécurité intégrés (eugeene1979) |
| Координация систем противопожарной безопасности | CSSI coordination des systèmes de sécurité incendie (ulkomaalainen) |
| международная безопасность | sécurité internationale |
| межминистерская делегация по экономической безопасности | délégation interministérielle à l'intelligence économique |
| Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| место прикрепления пояса безопасности | point d'ancrage (в автомашине) |
| нарушение правил противопожарной безопасности | infraction aux règles de sécurité (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.) |
| национальная безопасность | sûreté nationale (Lesnykh) |
| национальное агентство по безопасности информационных систем | agence nationale de sécurité des systèmes d'information |
| Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES (Ileana Negruzzi) |
| Национальный институт исследований и безопасности | Institut National de Recherche et de Sécurité (Франция, INRS vleonilh) |
| Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| обеспечение безопасности | sécurisation (choubentsov) |
| обеспечение мира и безопасности | sauvegarde de la paix et de la sécurité (ROGER YOUNG) |
| обеспечить безопасность | préserver la sécurité de (ROGER YOUNG) |
| общественная безопасность | sécurité publique |
| общественная безопасность | sûreté publique |
| общественная безопасность | protection civile |
| Оперативный центр безопасности информационных систем | COSSI (ROGER YOUNG) |
| Оперативный центр безопасности информационных систем | Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| Организация Договора о коллективной безопасности | Organisation du traité de sécurité collective (Sherlocat) |
| основные меры безопасности | aspects essentiels de la sécurité (ROGER YOUNG) |
| Основные меры безопасности | principales mesures de sécurité (ROGER YOUNG) |
| основные требования по технике безопасности | Exigences de sécurité fondamentales (Voledemar) |
| основы безопасности жизнедеятельности | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| Основы информационной безопасности | Fondеments de la sécurité de l'information (ROGER YOUNG) |
| особые меры безопасности | mesures spéciales de sécurité (ROGER YOUNG) |
| островок безопасности | îlot de circulation (SVT25) |
| островок безопасности для пешеходов | refuge (на проезжей части дороги) |
| ОТ, ТБ и ООС (Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSE (netu_logina) |
| относящийся к общественной безопасности | sécuritaire |
| охрана безопасности жизнедеятельности | principes essentiels de sécurité (ROGER YOUNG) |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | qualité, hygiène, sécurité, environnement |
| перейти дорогу до островка безопасности, а уже потом на другую сторону | traverser en deux temps (z484z) |
| перенести в безопасность на балкон | mettre en sécurité sur le balcon (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| персональные данные и безопасность | Données personnelles et sécurité (Etoia) |
| по соображениям безопасности | pour des raisons de sécurité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по соображениям безопасности | par sécurité (I. Havkin) |
| повышение безопасности | amélioration de la sécurité (Directive 1989/391/CE relative à l'amélioration de la sécurité des travailleurs et de la santé au travail. I. Havkin) |
| Показатели безопасности | Indicateurs de sécurité (ROGER YOUNG) |
| политика информационной безопасности | politique de sécurité de l'information (ROGER YOUNG) |
| полная безопасность | une sécurité absolue (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| постановление Совета безопасности | recommandation du Conseil de sécurité |
| посягательство на государственную безопасность | atteinte à la sûreté de l'Etat |
| правила по технике безопасности | Consignes de sécurité (Voledemar) |
| ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ (molokota) |
| преднатяжитель ремней безопасности | prétentionneur (Dika) |
| предписания по технике безопасности и общее предписания | Dispositifs de sécurité et prescriptions (Voledemar) |
| пристегнуть ремень безопасности | conduire la ceinture de sécurité (irpols) |
| продовольственная безопасность | indépendance alimentaire (shamild7) |
| промышленная безопасность | sécurité industrielle (ROGER YOUNG) |
| прочее оборудование для безопасности и предписания касательно его | Autres parties et prescriptions de sécurité (Voledemar) |
| рекомендация Совета безопасности | recommandation du Conseil de sécurité |
| республиканская рота безопасности подрозделение полиции особого назначения | CRS compagnie républicaine de sécurité (-Anastassia-) |
| республиканские отряды безопасности | compagnies républicaines de sécurité CBS (жандармерия во Франции) |
| Республиканские роты безопасности | Compagnies républicaines de sécurité (Франция) |
| Республиканский отряд безопасности | Compagnie républicaine de sécurité (CRS vleonilh) |
| с полным обеспечением безопасности | en toute sécurité (I. Havkin) |
| с точки зрения обеспечения безопасности | sous le prisme du paradigme sécuritaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| серьёзные нарушения правил техники безопасности | graves manquements à la sécurité (Iricha) |
| Силы внутренней безопасности | Forces de Sécurité Intérieure (Voledemar) |
| система пожарной безопасности | système de sécurité incendie (SVT25) |
| Система социальной безопасности | mécanisme de protection sociale (Raz_Sv) |
| служба безопасности движения | sécurité routière |
| служба общественной безопасности | sécurité publique |
| соблюдая меры безопасности | en toute sécurité |
| Совет безопасности | Conseil de Sécurité |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conférences sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE, СБСЕ vleonilh) |
| Сотрудник службы безопасности | Agent de sécurité (ROGER YOUNG) |
| специальный ключ безопасности | clef sécurisé (ROGER YOUNG) |
| средства обеспечения пожарной безопасности | moyens de lutte contre l'incendie (NaNa*) |
| ставящий во главу угла вопросы общественной безопасности | sécuritaire |
| стратегический комитет по безопасности информационных систем | comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information (ROGER YOUNG) |
| Стратегия по внутренней безопасности ЕС | stratégie de sécurité intérieure de l'UE (ROGER YOUNG) |
| считать себя в полной безопасности | dormir sur ses deux oreilles |
| считать себя в полной безопасности | dormir sur les deux oreilles |
| техника безопасности | sécurité des travailleurs |
| техника безопасности | moyens de sécurité |
| техника безопасности | sécurité du travail |
| техника безопасности | prévention |
| техники противопожарной безопасности | sécurité incendie (ROGER YOUNG) |
| техники противопожарной безопасности | sécurité contre les incendies (ROGER YOUNG) |
| трансформатор безопасности | transformateur de securite (ROGER YOUNG) |
| Требования безопасности/остаточная безопасность | RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS (Voledemar) |
| указания по технике безопасности | consignes de sécurité (traductrice-russe.com) |
| укреплённый район безопасности | place de sûreté (vleonilh) |
| Управление внутренней безопасности агломерации Парижа | Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne (ROGER YOUNG) |
| Управление внутренней безопасности Парижской агломерации | Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne (ROGER YOUNG) |
| Управление государственной безопасности | Sûreté de l'Etat (Voledemar) |
| управление общественного порядка и безопасности дорожного движения парижской префектуры | direction de l'ordre public et de la circulation |
| управления безопасности парижского района г.Париж и окрестностей. | direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne (ROGER YOUNG) |
| финансовая подушка безопасности | fonds de sécurité (youtu.be z484z) |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (igisheva) |
| Центральная служба общественной безопасности | Direction centrale de la sécurité publique (vleonilh) |
| центральное управление безопасности информационных систем | DCSSI (ROGER YOUNG) |
| центральное управление безопасности информационных систем | direction centrale de la sécurité des systèmes d'information |
| Центральное управление внутренней безопасности | Direction centrale du renseignement intérieur (Lara05) |
| Центральное Управление Общественной Безопасности | DCSP (Direction Centrale de la Sécurité Publique whitecoffee) |
| экологическая безопасность | sécurité écologique (ROGER YOUNG) |
| экологическая безопасность | sécurité environnementale (ROGER YOUNG) |
| эксперт в области безопасности информсистем | ESSI (ROGER YOUNG) |
| эксперт в области безопасности информсистем | Expert en Sécurité des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| энергетическая безопасность | sécurité énergétique (Alexandra N) |
