| Subject | Russian | French |
| gen. | А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регионами страны. | La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays. (Yanick) |
| proverb | беден как церковная крыса | gueux comme un rat d'église |
| proverb | беден как церковная крыса | pauvre comme un rat d'église |
| journ. | беден как церковная крыса | pauvre comme un rat d'église |
| proverb | беден, как церковная мышь | gueux comme un rat d'église (vleonilh) |
| geol. | бедная болотная железная руда | minette |
| chem. | бедная водородом смесь | mélange pauvre en hydrogène |
| geol. | бедная гематитовая руда | minette hématitique |
| tech. | бедная горючая смесь | mélange pauvre |
| gen. | бедная женщина | miséreux |
| inf. | бедная женщина | sans-le-sou |
| gen. | бедная женщина | misérable |
| tech. | бедная жила | gangue |
| geol. | бедная нерентабельная жила | filon non exploitable |
| geol. | бедная жила | filon pauvre |
| geol. | бедная жила | gangue pourrie |
| geol. | бедная нерентабельная жила | filon ignoble |
| chem. | бедная кислородом смесь | mélange pauvre en oxygène |
| inf. | бедная музыкантша | croquenote |
| gen. | бедная окраина | zone |
| met. | бедная отсортированная руда | bas-produit de triage |
| geol. | бедная руда | minerai à faible teneur |
| chem. | бедная руда | mineral pauvre |
| met. | бедная руда | minerai pauvre |
| met. | бедная руда | minerai de faible teneur |
| tech. | бедная руда | minerai maigre |
| met. | бедная руда | minerai à basse teneur |
| gen. | бедная руда | minerai sec |
| met. | бедная смесь | mélange pauvre (горючая) |
| avia. | бедная горючая смесь | mélange pauvre |
| WTO | бедная страна | pays frappé par la pauvreté (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | бедная страна с высоким уровнем задолженности | pays pauvre très endetté |
| gen. | бедное детство | enfance en sabots (iKrlvtch) |
| gen. | "бедное искусство" | art pauvre (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал (сталь, войлок, кирпич, и т.п.)) |
| forestr. | бедное местообитание | station déshéritée |
| agric. | бедное население сельских районов, зависящее от животноводства | population rurale pauvre dépendant de l'élevage |
| agric. | бедное экстрактивными веществами вино | décharné |
| proverb | Бедному жениться – и ночь коротка | Au pauvre même sa nuit de noces est courte (bisonravi) |
| gen. | Бедному одеться – только подпоясаться | Pour un homme pauvre, s'habiller signifie seulement se coudre lui-même. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Бедному одеться – только подпоясаться | Qui n'a pas d'argent, n'a pas besoin de bourse. (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | когда бедному несчастному худо будет | être dans la mouise (marimarina) |
| econ. | бедные и не обеспеченные продовольствием слои населения | personnes démunies et en situation d'insécurité alimentaire |
| gen. | бедные люди | de petites gens |
| gen. | бедные мы бедные | pauvres de nous |
| gen. | бедные семьи | les familles défavorisées (z484z) |
| gen. | бедные семьи | les familles défavorisées (z484z) |
| gen. | бедные слои населения | les catégories les plus défavorables (z484z) |
| gen. | бедные слои населения | les couches les plus défavorables (z484z) |
| gen. | бедные слои населения | quart-monde (z484z) |
| gen. | бедные страны | quart monde (z484z) |
| law | Бедные страны с крупной задолженностью БСКЗ | Pays pauvres très endettés (Voledemar) |
| met. | бедные хвосты | stériles pauvres |
| geol. | бедный бурый железняк | minette type Lorraine |
| geol. | бедный бурый железняк | minette limonitique |
| met. | бедный газ | gaz pauvre |
| nat.res. | бедный гумусом | pauvre en matière organique |
| nat.res. | бедный гумусом | pauvre en humus |
| met. | бедный известью шлак | scorie pauvre en chaux |
| gen. | бедный как Иов | pauvre comme Job |
| gen. | бедный малый | pauvre garçon |
| gen. | бедный мальчик! | pauvre petit ! |
| gen. | бедный минеральными солями | pauvre en sels minéraux |
| inf. | бедный музыкант | croquenote |
| gen. | бедный мыслями | pauvre d'idées |
| food.serv. | бедный нетто-покупатель продовольствия | acheteur pauvre net d'aliments de base |
| nat.res. | бедный органическим веществом | pauvre en matière organique |
| nat.res. | бедный органическим веществом | pauvre en humus |
| gen. | бедный парень | un pauvre mec (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., refrig. | бедный раствор | solution pauvre |
| gen. | бедный родственник | le parent pauvre (http://www.dailymotion.com/video/xbwv3n z484z) |
| biochem. | бедный углеводами трансферрин | transferrine désialylée (Koshka na okoshke) |
| O&G. tech. | бедный углеводородный газ | gaz d'hydrocarbures pauvre |
| met. | бедный фосфором шлак | scorie pauvre en phosphore |
| gen. | бедный человек | un pauvre (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | бедный чистый потребитель продовольствия | acheteur pauvre net d'aliments de base |
| gen. | бедный я бедный! | pauvre de moi ! |
| gen. | бесплатная столовая для бедных | restaurant du cœur (vleonilh) |
| gen. | выглядеть бедным родственником | faire figure de parent pauvre (ybelov) |
| med. | диета, бедная белками | régime pauvre en protéides |
| med. | диета, бедная жирами | régime pauvre en graisses |
| med. | диета, бедная калием | régime pauvre en potassium |
| gen. | жить бедно | vivre dans le dépouillement |
| gen. | жить очень бедно, разориться | manger la vaisselle (чтобы купить еды, пришлось продать посуду khmelev) |
| chem. | извлечение изобутилена из бедных фракций | procédé polyfining (Французский институт нефти) |
| geol. | ил, бедный органическим веществом | limon maigre |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des PPTE |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des pays pauvres très endettés |
| org.name. | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения | Initiative pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres |
| IMF. | Инициатива "Энергия для бедных" | Initiative d'Énergie pour les pauvres |
| food.serv. | ловушка бедного питания | piège de la pauvreté-carences en micronutriments |
| proverb | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade (Lucile) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. (Iricha) |
| avia. | максимальная мощность на бедной смеси | puissance maximum mélange pauvre |
| idiom. | на бедного Макара все шишки валятся | aux chevaux maigres vont les mouches (ROGER YOUNG) |
| proverb | на бедного Макара все шишки валятся | à cheval maigre vont les mouches (vleonilh) |
| relig. | налог для бедных | zakat (в мусульманских странах) |
| avia. | октановое число бедной смеси | indice d'octane en mélange pauvre |
| gen. | относиться к кому-л. как к бедному родственнику | traiter qn en parent pauvre |
| gen. | помощь бедным | charité |
| avia. | предельно допустимый режим работы двигателя на бедной смеси | régime maximum avec mélange pauvre |
| journ. | пропасть между бедными и богатыми | gouffre entre les pauvres et les riches |
| econ. | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | développement favorables aux plus démunis |
| econ. | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | développement en faveur des pauvres |
| IMF. | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE renforcée |
| IMF. | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| tech. | режим полёта на бедной смеси | croisière pauvre |
| gen. | родиться в бедной семье | sortir du ruisseau |
| gen. | самые бедные | les plus démunis (beloleg) |
| demogr. | сельское бедное население | pauvres en milieu rural |
| demogr. | сельское бедное население | pauvres ruraux |
| demogr. | сельское бедное население | ruraux pauvres |
| astr. | скопление бедное звёздами | amas pauvre en étoiles |
| proverb | Скупой богач беднее нищего. | Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | скупой богач беднее нищего | homme chiche n'est jamais riche (vleonilh) |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| abbr. | столовая для бедных | resto du cœur (restaurant du coeur Iricha) |
| UN | технология, основанная на использовании бедной смеси | technique du mélange pauvre |
| IMF. | Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fonds fiduciaire PPTE |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire FASR-PPTE |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire |
| econ. | удельный вес бедных в общей численности населения | taux de pauvreté (Alex_Odeychuk) |
| tech. | удобрение бедных почв путём внесения больших количеств плодородной земли | terreautage |
| gen. | худо-бедно | plus ou moins (polity) |
| gen. | худо-бедно | tant bien que mal (Lucile) |
| social. | экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | croissance améliorant la situation des pauvres |
| social. | экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | croissance favorable aux pauvres |
| UN, agric. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | croissance favorable aux pauvres prop. |
| UN, agric. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | croissance améliorant la situation des pauvres prop. |
| gen. | я беднее тебя | j'ai moins que toi |
