| Russian | French |
| автоматическая банковская касса | GAB (vleonilh) |
| Базельский комитет по банковскому надзору | Comité de Bâle pour la supervision bancaire (Mec) |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | banque universelle |
| банковская выверка | état de rapprochement bancaire (glaieul) |
| банковская выписка | relevé bancaire (ROGER YOUNG) |
| банковская гарантия | garantie bancaire (банковское обещание выплатить определенную сумму при условии исполнения всех условий гарантии; банковская гарантия требуется при заключении контракта как гарантия исполнения контракта vleonilh) |
| банковская гарантия | concours par signature (Vera Fluhr) |
| банковская гарантия | engagement par signature (Vera Fluhr) |
| банковская гарантия исполнения контрактных обязательств | dépot de caution de bonne exécution (Natalia Nikolaeva) |
| банковская группа | groupe bancaire (Alex_Odeychuk) |
| банковская деятельность | activités bancaires |
| банковская карта | carte bancaire (Булавина) |
| Банковская комиссия | ACP (Autorité de contrôle prudentiel francilienne) |
| банковская корпорация | société bancaire (Alex_Odeychuk) |
| банковская кредитная карта | carte bleue (Alex_Odeychuk) |
| банковская нормативно-правовая база | réglementation bancaire |
| банковская организация | un établissement bancaire (Alex_Odeychuk) |
| банковская организация | établissement bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| банковская отрасль | secteur bancaire |
| банковская платёжная карта | carte bancaire (Alex_Odeychuk) |
| банковская система | secteur bancaire (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | prêt syndiqué |
| банковская ячейка | coffre individuel (transland) |
| банковские активы | actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| банковские операции | OB (vleonilh) |
| банковские операции | relations bancaires (k_11) |
| банковские организации | les établissements bancaires (Alex_Odeychuk) |
| банковские проводки | relations bancaires (k_11) |
| банковские реквизиты | informations financières (communiquer vos informations financières - сообщать свои банковские реквизиты Alex_Odeychuk) |
| банковские реквизиты | domiciliation bancaire (Vera Fluhr) |
| банковские сборы | frais bancaires (VNV100110) |
| банковские условия | conditions générales des banques (условия, определяющие взаимоответственность банка и клиента vleonilh) |
| банковские услуги | services bancaires (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| банковский аналитик | analyste bancaire (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Банковский бюллетень | Bulletin trimestriel (vleonilh) |
| банковский депозит | dépôts de banques (фонды, вложенные банком в другой банк vleonilh) |
| банковский домицилий | place bancable (место нахождения банка или его подразделения vleonilh) |
| банковский запрет налагаемый банком и лишающий клиента права выписывать чеки | interdiction bancaire (Vera Fluhr) |
| банковский заём | mise en pension (одна из форм финансирования коммерческих банков банком-эмитентом (центральным банком); в качестве гарантии принимаются векселя и другие ценные бумаги; такое же положение может сложиться между коммерческим банком и его клиентом vleonilh) |
| Банковский идентификационный код | Identifiant International de la Banque (BIC - Bank Identifier Code Natalia Nikolaeva) |
| банковский идентификационный код | numéro d'identification bancaire |
| Банковский идентификационный код | BIC (в соответствии с ISO 9362, является расширением SWIFT-кода kayvee) |
| банковский кассир | caissier de banque (Sergei Aprelikov) |
| банковский клиринг | clearing bancaire (система безналичных расчётов между банками; финансовое учреждение, регулирующее взаимную компенсацию банковских кредитов vleonilh) |
| банковский перевод | mandat de banque (Alik-angel) |
| банковский портфель | portefeuille bancaire |
| банковский резерв | réserves pour débiteurs douteux (резерв, созданный с целью компенсации кредитов, чья рекуперация ставится под сомнение vleonilh) |
| банковский секрет | secret bancaire (обязательство банка не разглашать сведения по счетам, кредитам и вкладам своих клиентов vleonilh) |
| банковский служащий | employé de banque (Alik-angel) |
| банковский счёт | compte bancaire (Булавина) |
| банковский чек | CB (vleonilh) |
| банковское законодательство | législation bancaire (Alik-angel) |
| банковское обслуживание корпоративных клиентов | services bancaires aux entreprises |
| банковское обслуживание состоятельных клиентов | activité de banque privée |
| банковское обслуживание физических лиц | secteur bancaire orienté vers les consommateurs |
| банковское обслуживание физических лиц | operations de banque en détail |
| Банковское обслуживание физических лиц/частных клиентов | Secteur bancaire orienté vers les consommateurs (ROGER YOUNG) |
| банковское обслуживание частных клиентов | secteur bancaire orienté vers les consommateurs |
| банковское обслуживание юридических лиц | services bancaires aux entreprises |
| Банковское обслуживание юридических лиц/ корпоративных клиентов | Services bancaires aux entreprises (ROGER YOUNG) |
| банковское посредничество | intermédiation bancaire (сбор вкладов и предоставление кредитов Vera Fluhr) |
| банковское право | droit de la banque (Alik-angel) |
| банковское право | droit bancaire (Alik-angel) |
| банковское регулирование | réglementation bancaire |
| банковское страхование | bancassurance (Lena2) |
| без необходимости сообщать свои банковские реквизиты | sans avoir à communiquer vos informations financières (Alex_Odeychuk) |
| блокирование банковской карты | opposition sur carte bancaire (Vera Fluhr) |
| в банковской системе | dans le domaine bancaire (Alex_Odeychuk) |
| в банковской сфере | dans le domaine bancaire (Alex_Odeychuk) |
| в порядке возрастания размера банковских активов | en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в случаях использования вами банковской кредитной карты для совершения операций по оплате товаров, работ или услуг в торговых точках | quand vous paierez en carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в соответствии со списком банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Внеофисное банковское обслуживание | Services bancaires hors banque (ROGER YOUNG) |
| вносить изменения в банковский счёт | Mettre à jour un compte (Voledemar) |
| выверка банковских счетов | état de rapprochement bancaire (glaieul) |
| вывод на банковский счёт | retrait vers compte bancaire (z484z) |
| вывод средств на банковский счёт | retrait vers compte bancaire (z484z) |
| выписка из банковского счёта | RIB (сокр. от relevé d’identité bancaire kee46) |
| дистанционное банковское обслуживание | services bancaires à distance (Alexandra N) |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | banque mobile |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет | service bancaire sur Internet |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | banque à domicile |
| долговые обязательства по иностранным банковским кредитам | créance sur l'étranger (vleonilh) |
| доступ к банковским услугам | l'accès aux services bancaires (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| Европейская банковская федерация | FBE (vleonilh) |
| Европейский банковский регулятор | ABE (Autorité bancaire européenne francilienne) |
| индексация (индексация в банковской практике обозначает, что кредит эволирует в зависимости от какого-либо фактора | indexation (учётная ставка, изменение в цене золота, ставки либора и т;д vleonilh) |
| информация о финансовых операциях с использованием банковских карт | informations sur les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| канал банковского кредитования | canal du credit bancaire |
| когда вы оплачиваете покупки банковской кредитной картой | quand vous paierez en carte bleue (Alex_Odeychuk) |
| когда дело дошло до спасения банковской системы | quand il s'est agi de sauver les banques (Liberation, 2018) |
| конвенция по банковскому секрету | convention de diligence (конвенция, базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов vleonilh) |
| корпоративные и инвестиционные банковские услуги | banque de financement et d'investissement (francilienne) |
| корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | banque de financement et d'investissement (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| крупнейшая банковская группа | premier groupe bancaire (Alex_Odeychuk) |
| крупнейшая французская банковская группа | premier groupe bancaire français (Alex_Odeychuk) |
| международный код банковского счёта | identifiant international de compte bancaire |
| международный номер банковского счёта | identifiant international de compte bancaire |
| мобильное банковское обслуживание | banque mobile |
| наличие у одного и того же лица нескольких банковских счетов в разных банках | multibancarisation (Vera Fluhr) |
| население, не охваченное банковским обслуживанием | populations non bancarisées (Alex_Odeychuk) |
| номер банковского счета | RIB (внутренний номер счета: le "RIB" en lui-même, est l'identifiant domestique du compte. inn) |
| обеспечивать доступ к банковским услугам | permettre l'accès aux services bancaires (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| Общество развития техники банковских операций | SDTB (vleonilh) |
| Объединение банковских карточек | GCB (vleonilh) |
| оплачивать покупки банковской кредитной картой | payer en carte bleue (Alex_Odeychuk) |
| оплачивать покупки с использованием банковской платёжной карты | payer vos achats à l'aide de votre carte bancaire |
| Отказ от посредничества, снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | Désintermédiation (ROGER YOUNG) |
| оформление банковской гарантии исполнения контрактных обязательств) | dépôt de la caution de bonne exécution (Natalia Nikolaeva) |
| Парижский банковский союз | UBP (vleonilh) |
| получение банковской карты | obtention de la carte bancaire (kopeika) |
| получить банковский кредит | accéder au crédit bancaire (Alex_Odeychuk) |
| после оплаты покупки банковской кредитной картой | après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после оплаты покупки банковской кредитной картой | après un achat par carte bleue (Alex_Odeychuk) |
| после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| построенный в порядке возрастания размера банковских активов | établi en fonction du montant des actifs des banques (говоря о списке банков по размеру активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предоплаченная банковская карта | carte bancaire prépayée (пластиковая или виртуальная карта, которая оформляется без паспорта и идентификационной карты держателя Alex_Odeychuk) |
| регулирование банковской системы | réglementation bancaire |
| розничное банковское обслуживание | operations de banque en détail |
| розничное банковское обслуживание | Secteur bancaire orienté vers les consommateurs (ROGER YOUNG) |
| рост в сегменте корпоративного и инвестиционного банковского бизнеса | croissance dans la banque de financement et d'investissement (faire un choix clair de croissance dans la banque de financement et d'investissement — сделать чёткий выбор в пользу роста в сегменте корпоративного и инвестиционного банковского бизнеса  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| с использованием своей банковской карты | à l'aide de votre carte bancaire |
| сведения, составляющие банковскую тайну | données bancaires (сведения о банковских счетах и вкладах клиентов и корреспондентов, о сальдо и операциях по счету, сведения о клиенте // La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| сведения, составляющие банковскую тайну | données bancaires (financial-engineer) |
| синдицированный банковский кредит | prêt syndiqué |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | désintermédiation |
| согласно списку банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сообщать свои банковские реквизиты | communiquer vos informations financières (Alex_Odeychuk) |
| список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов | le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| списывать средства с вашего банковского счета | débiter l'argent de votre compte bancaire (Alex_Odeychuk) |
| Средиземноморский банковский союз | UMB (vleonilh) |
| считывающее устройство банковской карточки | lecteur de carte de crédit (Sergei Aprelikov) |
| техника банковских операций | technique bancaire (vleonilh) |
| трансграничное взаимодействие органов банковского надзора | relation pays d'origine - pays d'accueil (Vera Fluhr) |
| у меня хорошее сальдо банковского счёта | mon compte est bon (букв.: мой счёт хорош; сальдо - сумма, остаток средств на счёте Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции с использованием банковских карт | les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| фонд консолидации банковского сектора | fondation de consolidation du secteur bancaire (eugeene1979) |
| французская банковская группа | groupe bancaire français (Alex_Odeychuk) |
| Французский центр организации и стандартизации банковского дела | CFONB (vleonilh) |
| Центр высшего банковского образования | CESB (vleonilh) |
| Центр подготовки банковских служащих | CFPB (vleonilh) |
| частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| эмитент банковских карт | émetteur de cartes bancaires (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
