| Subject | Russian | French |
| gen. | автомат, выдающий банковские билеты по кредитной карточке | billetterie |
| fin. | автоматизированная банковская контора | guichets automatiques |
| gen. | автоматическая банковская касса | guichet automatique de banque |
| gen. | автоматическое снятие суммы с банковского счёта | prélèvement automatique sur un compte bancaire |
| gen. | автоматическое списание суммы с банковского счёта | prélèvement automatique sur un compte bancaire |
| fin. | активная банковская операция | opération de crédit |
| fin. | активная банковская операция | opération créditrice |
| law | аннулирование регламентации банковских операций | déréglementation bancaire (vleonilh) |
| law | Базельский комитет по надзору за банковской деятельности | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Voledemar) |
| law, ADR | базовая банковская процентная ставка | TBB (vleonilh) |
| busin. | базовая банковская ставка | prime rate |
| gen. | базовая банковская ставка | taux de base bancaire |
| fin. | банк, вступающий в банковскую группу или в синдикат | banque intégrante |
| fin. | банк, принимающий участие в банковской группе или в синдикате | banque intégrée |
| fin. | банк-менеджер, возглавляющий банковский консорциум | chef de file (по предоставлению кредита или размещению ценных бумаг vleonilh) |
| fin. | банковская акция | action de banque (vleonilh) |
| law, ADR | Банковская ассоциация предпринимательства и развития | ABED (vleonilh) |
| law | Банковская ассоциация предпринимательства и развития | Association bancaire pour l'entreprise et dévéloppement |
| account. | банковская выверка | rapprochement bancaire (сопоставление данных бух.учета предприятия с данными на его банковском счете Vera Fluhr) |
| comp., MS | банковская выписка | relevé bancaire |
| law | банковская гарантия | crédit par signature |
| fin. | банковская гарантия | caution bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковская гарантия | garantie de banque |
| fin., BrE | банковская гарантия | bid bond |
| law | банковская гарантия | caution de banque (vleonilh) |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | garantie pour connaissement manquant (Vera Fluhr) |
| gen. | Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета | La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé (BoikoN) |
| fin. | банковская декларация | déclaration bancaire (по налогообложению) |
| fin. | банковская дерегламентация | déréglementation bancaire |
| fin. | банковская деятельность | activité bancaire |
| law | банковская деятельность | fonction bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковская дочерняя компания | filiale bancaire |
| fin. | банковская зависимость | relation bancaire |
| fin. | банковская "индустрия" | Industrie bancaire |
| comp. | банковская информация | information bancaire (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | банковская карта | carte de crédit |
| gen. | банковская карта | carte bleue (ROGER YOUNG) |
| fin. | Банковская картотека предприятий | Fichier bancaire des entreprises |
| busin. | банковская карточка | carte bancaire |
| fin. | банковская клиентура | clientèle bancaire |
| law, ADR | банковская комиссия | commission de guichet (взимаемая банком за посредничество в операциях по капиталоложениям vleonilh) |
| fin. | банковская комиссия | commission de guichet (vleonilh) |
| gen. | Банковская комиссия | Commission bancaire (Фр. - орган государственного контроля за деятельностью кредитных учреждений vleonilh) |
| fin. | Банковская комиссия центральной Африки | COBAC (tenente) |
| fin. | банковская конкуренция | concurrence bancaire |
| fin. | банковская консорциальная операция | opération bancaire consortiale |
| fin. | банковская концентрация | concentration bancaire |
| fin. | банковская кредитная линия | ligne de crédit bancaire |
| fin. | банковская ликвидность | liquidité bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковская маржа | marge de banque |
| busin. | банковская маржа | marge bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковская обстановка | environnement bancaire |
| law | банковская операция | opération de banque |
| fin. | банковская организация | organisation bancaire |
| busin. | банковская площадка | place bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковская практика | usages bancaires |
| fin. | банковская практика | pratique bancaire |
| fin. | банковская реформа | réforme bancaire |
| fin. | банковская сеть | circuits bancaires |
| comp. | банковская сеть | réseau bancaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | банковская система | régime bancaire |
| busin. | банковская система | circuits bancaires (vleonilh) |
| busin. | банковская система | réseaux bancaires |
| gen. | банковская система | système bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковская ссуда | prêt bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковская ссуда | emprunt bancaire |
| gen. | банковская ссуда | crédit |
| law | банковская ссуда под заключённые договоры | avance sur marché (на поставку товаров или производство работ vleonilh) |
| fin. | банковская ссуда под заключённый договор | avance sur marché |
| law | банковская ссуда под залог товаров | avance sur marchandises (vleonilh) |
| law | банковская ссуда под товарно-материальные ценности | avance sur marchandises |
| fin. | банковская ссуда против гарантии | avance contre garantie |
| fin. | банковская ставка | taux officiel d'escompte |
| econ. | банковская ставка | taux bancaire |
| fin. | банковская ставка процента | taux officiel d'escompte |
| econ. | банковская ставка процента | taux officiel d'escompte |
| econ. | банковская ставка процента | taux bancaire |
| fin. | банковская статистика | statistiques bancaires |
| gen. | банковская сфера | secteur bancaire (ROGER YOUNG) |
| law | банковская тайна | secret bancaire (Leonid Dzhepko) |
| fin. | банковская универсализация | déspécialisation bancaire |
| econ. | банковская учётная ставка | taux officiel d'escompte |
| fin. | банковская учётная ставка | taux officiel d'escompte |
| econ. | банковская учётная ставка | taux bancaire |
| law | банковская хартия | charte bancaire (общий закон о банках vleonilh) |
| fin. | банковская экспансия | expansion bancaire |
| fin. | банковские активы | avoirs en banque (vleonilh) |
| fin. | банковские акции | valeurs de banque |
| fin. | банковские акции | valeurs bancaires |
| fin. | банковские бухгалтерские книги | livres des banques |
| fin. | банковские группы | groupes bancaires |
| busin. | банковские данные | informations bancaires (elenajouja) |
| fin. | банковские депозитные сертификаты | certificats de dépôts de banque |
| fin. | банковские депозиты | dépôts bancaires (vleonilh) |
| fin. | банковские забалансовые инструменты | facilités bancaires hors bilan |
| fin. | банковские займы предприятиям | prêts bancaires aux entreprises |
| fin. | банковские затруднения | difficultés bancaires |
| fin. | банковские комиссионные | commissions bancaires (vleonilh) |
| fin. | банковские комиссионные платежи | frais de banque |
| fin. | банковские комиссионные платежи | frais bancaires |
| fin. | банковские консорциальные кредиты | crédits bancaires consortiaux |
| fin. | банковские кредитные учреждения | établissements de crédit bancaires |
| fin. | банковские круги | milieux bancaires |
| law, ADR | банковские начисления | agios (vleonilh) |
| fin. | банковские обычаи | habit du banquier |
| fin. | банковские обязательства | créance bancaires |
| law | Банковские овердрафты | Concours bancaires courants (ROGER YOUNG) |
| environ. | банковские операции | activité bancaire (Финансовые операции между банками, организациями, а также между банком и его клиентами для страхования, обмена, получения и представления взаймы денег) |
| fin. | банковские операции | activités bancaires |
| fin. | банковские операции | transactions de banque |
| fin. | банковские операции | transactions bancaires |
| fin. | банковские операции | opérations de banque |
| fin. | банковские операции | opérations bancaires (vleonilh) |
| law | банковские операции | commerce de banque (vleonilh) |
| busin. | банковские платежи | règlements bancaires transferts de fonds |
| fin. | банковские посредники | intermédiaires bancaires |
| fin. | банковские потоки | trafic bancaire |
| fin. | банковские расходы | frais de banque |
| fin. | банковские расходы | frais bancaires |
| busin. | банковские расчёты | règlements bancaires transferts de fonds |
| gen. | банковские реквизиты | références bancaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | банковские реквизиты | coordonnées bancaires (Nasik) |
| gen. | банковские реквизиты | relevé d'identité bancaire (Зубцов) |
| fin. | банковские ресурсы | ressources des banques |
| fin. | банковские референции | références de banque |
| fin. | банковские условия | environnement bancaire |
| fin. | банковские услуги | services bancaires |
| fin. | банковские услуги | services de banque |
| econ. | банковские услуги сельскому хозяйству | opérations de banque à caractère agricole |
| fin. | банковские учреждения | organismes bancaires |
| fin. | банковские учреждения | institutions bancaires |
| fin. | банковские филиалы | filières des banques |
| fin. | банковские финансовые учреждения | institutions financières bancaires |
| fin. | банковские фонды | fonds bancaires |
| fin. | банковский аваль | aval d'une banque (vleonilh) |
| law, ADR | банковский аваль | aval de banque (vleonilh) |
| gen. | банковский автомат-кассир | guichet automatique de banque |
| fin. | банковский "ад" | enfer bancaire |
| law | банковский аккредитив | accréditif bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский акцепт | acceptation de banque (vleonilh) |
| fin., BrE | банковский акцепт | banker's acceptance |
| fin. | банковский акцепт | acceptation bancaire |
| econ. | банковский акцепт | acceptation en banque (vleonilh) |
| fin. | банковский аппарат | appareil bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский аудитор | auditeur bancaire |
| econ. | банковский баланс | bilan bancaire |
| law | банковский билет | billet de banque (vleonilh) |
| tech. | банковский билет | coupure |
| fin. | банковский вексель | papier de banque (акцептованный или индоссированный банком) |
| gen. | банковский вклад | dépôt bancaire |
| gen. | банковский воротила | manieur d'argent |
| law, ADR | банковский день | jour de banque (chajnik) |
| busin. | банковский день | jour ouvrable (в банках) |
| fin. | банковский депозит | dépôt en banque |
| fin. | банковский депозит | dépôt bancaire |
| law | банковский договор | contrat bancaire (о кассово-расчетном обслуживании) |
| fin. | банковский договор | contrat bancaire (о кассово-расчётном обслуживании) |
| law | банковский договор | contrat bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский документ | écriture de banque |
| gen. | банковский документ | document bancaire (ROGER YOUNG) |
| journ. | банковский долгосрочный кредит | crédit bancaire à long terme |
| gen. | банковский закон | loi bancaire (о деятельности банков и контроле за ними vleonilh) |
| law | банковский идентификационный счёт | code d'identification bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский капитал | capital de banque |
| fin. | банковский капитал | fonds bancaires |
| fin. | банковский капитал | capital bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский клерк | commis de banque |
| gen. | банковский клерк, обслуживающий клиентуру в кассе | guichetier |
| fin. | банковский клерк, обслуживающий клиентуру в окошке | guichetier |
| fin. | банковский клерк, оформляющий финансовые операции | garçon de recettes |
| fin. | банковский клиринг | compensation bancaire |
| fin. | банковский клиринг | giro bancaire |
| fin. | банковский клиринг | clearing bancaire (vleonilh) |
| econ. | банковский клиринг | compensation entre banques |
| comp., MS | банковский код | code bancaire |
| gen. | Банковский код | BLZ (нем ROGER YOUNG) |
| fin. | банковский консорциум | consortium bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский консорциум | consortium de banques |
| law | банковский консорциум | banques consortiales (vleonilh) |
| fin. | банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de garantie |
| fin. | банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de crédit |
| fin. | банковский контрагент | contrepartie bancaire |
| construct. | банковский контроль | contrôle bancaire |
| fin. | банковский крах | krach bancaire |
| fin. | банковский кредит | crédit sur titres |
| fin. | банковский кредит | crédit de banque |
| fin. | банковский кредит | crédit bancaire (vleonilh) |
| busin. | банковский кредит | prêt bancaire (vleonilh) |
| busin. | банковский кредит | concours bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор | obligation cautionnelle |
| fin. | банковский мир | monde de la banque |
| law, ADR | банковский овердрафт | découvert bancaire (maximik) |
| fin. | банковский ордер | bon bancaire |
| fin. | банковский отчёт | rapport de banque |
| fin. | банковский перевод | virement en banque |
| comp., MS | банковский перевод | remise en banque |
| gen. | банковский перевод | virement bancaire (с одного счёта на другой danielj) |
| law, ADR | банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов | avoirs en banque à vue (vleonilh) |
| comp., MS | банковский платёж | paiement bancaire |
| fin. | "банковский праздник" | jour férié bancaire (день, когда банк закрыт и не производит платежей) |
| fin. | банковский прилавок | guichets de la banque |
| fin., BrE | банковский принцип | banking principle (денежный принцип, определяющий порядок эмиссии банкнот) |
| busin. | банковский продукт | produit financier (vleonilh) |
| environ. | банковский процент | intérêts (Ставка за заем средств или платеж, получаемый за предоставленную ссуду) |
| fin. | банковский процент | rémunération bancaire |
| fin. | банковский процент | taux d'intérêt bancaire (vleonilh) |
| busin. | банковский пул | pool bancaire (vleonilh) |
| fin. | "банковский рай" | paradis bancaire (зона банковских льгот) |
| fin. | банковский резерв | réserve de banque |
| fin. | банковский риск | risque bancaire (связанный с неплатёжеспособностью клиентов) |
| law | банковский риск | risque bancaire (связанный с неплатежеспособностью клиентов) |
| busin. | банковский рост денег | fructification du capital (vleonilh) |
| fin. | банковский сбор | frais de banque |
| fin. | банковский сектор | secteur bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский сектор | Industrie bancaire |
| econ. | банковский сектор | banques (kee46) |
| fin. | банковский синдикат | syndicat bancaire |
| fin. | банковский справочник | guide bancaire |
| econ. | банковский счёт | bilan bancaire |
| fin. | банковский счёт | compte de banque |
| fin. | банковский счёт | compte en banque |
| busin. | банковский счёт | compte en banque |
| fin. | банковский счёт в иностранной валюте | compte en monnaies étrangères |
| fin. | банковский счёт во франках | compte en francs |
| busin. | банковский центр | place bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковский чек | bon bancaire |
| fin. | банковский чек | chèque de banque |
| fin. | банковский чек | chèque bancaire (vleonilh) |
| law | банковский чек | chèque bancaire (для расчётов между банками vleonilh) |
| fin. | банковское агентство | agence bancaire |
| fin. | банковское акционерное общество | société de banque |
| fin. | банковское банкротство | faillite bancaire |
| fin. | банковское внедрение | implantation bancaire |
| fin. | банковское дело | banques |
| fin. | банковское дело | commerce de banque |
| gen. | Банковское дело | industrie bancaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Банковское дело | technique bancaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | банковское дело | banque |
| fin. | банковское досье | dossier bancaire (для практики Центрального банка при переучёте крупных векселей) |
| fin. | банковское законодательство | loi bancaire |
| fin. | банковское и финансовое дело | banque et finances |
| law | банковское инкассо | encaissement bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковское кооперативное общество | société coopérative de banque |
| fin. | банковское кредитование | intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| law | банковское кредитование | crédit bancaire (vleonilh) |
| forex | банковское обслуживание | services bancaires (Aime) |
| fin. | банковское окошко | guichets de la banque |
| comp., MS | банковское округление | arrondi bancaire |
| fin. | банковское перечисление | virement bancaire |
| law | банковское перечисление | virement en banque |
| comp., MS | банковское платёжное поручение | ordre de paiement bancaire |
| fin. | банковское покрытие | couverture bancaire (резерв банка для покрытия ликвидных требований) |
| law | банковское поручительство | crédit par signature |
| law | банковское поручительство | cautionnement bancaire (vleonilh) |
| law | банковское поручительство | caution de banque (vleonilh) |
| law | банковское поручительство | caution bancaire (vleonilh) |
| fin. | банковское право | droit de banque |
| law | банковское предприятие | entreprise de banque (ROGER YOUNG) |
| law | банковское предприятие | entreprise bancaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | банковское представительство | représentation bancaire |
| fin. | банковское учреждение | établissement bancaire (vleonilh) |
| econ. | безопасная банковская практика | pratiques bancaires prudentes |
| fin. | блокирование банковских депозитов | blocage des dépôts en banque |
| law, ADR | блокирование банковского счета | blocage d'un compte en banque (vleonilh) |
| law, ADR | блокировать банковский счёт | bloquer un compte en banque (vleonilh) |
| fin. | бухгалтерский банковский учёт | comptabilité de banque |
| gen. | ведение банковских счетов | tenue des comptes (ROGER YOUNG) |
| fin. | ведущая банковская компания | société bancaire tête de file |
| fin. | взаимодополняющие банковские и финансовые функции | fonctions bancaires et financières complémentaires |
| law | вклад на банковскую книжку | dépôt sur livret bancaire (не может использоваться для безналичных расчетов) |
| law | вклад на банковскую книжку | dépôt sur livret bancaire (не может использоваться для безналичных расчётов vleonilh) |
| fin. | вклады на банковские книжки | dépôts sur livrets bancaires |
| comp., MS | владелец банковской карты | titulaire de la carte |
| comp., MS | владелец банковской карты | titulaire |
| fin. | вне часов работы банковских отделений | en dehors des heures d'ouverture des guichets |
| fin. | внедряться в банковское дело | s'implanter dans les banques |
| gen. | вносить деньги на банковский счёт | approvisionner un compte en banque |
| fin. | воздействие экспансионистской денежной политики на банковскую ликвидность | incidence expansive *ur la liquidité bancaire |
| org.name. | Всемирная организация по банковским операциям для женщин | Banque mondiale des femmes |
| fin. | выбрать карту, неважно какую, или банковский счёт | choisir une carte, n'importe laquelle, ou un compte bancaire (Alex_Odeychuk) |
| fin. | выдача банковских документов | émission de documents bancaires |
| gen. | выписка банковских реквизитов | relevé d'identité bancaire (ROGER YOUNG) |
| econ. | выписка из банковского счёта | relevé de compte (kee46) |
| gen. | выписка из банковского счёта | relevé du compte bancaire (с указанием операций по счету, т.к. RIB - это реквизиты Булавина) |
| gen. | выписка из банковского счёта | relevé d'identité bancaire RIB |
| gen. | выписка с банковскими реквизитами | relevé d'identité bancaire (специальная форма, выдаваемая банком (либо расположенная на последних страничках чековой книжки) с указанием подробных банковских реквизитов и номера счета ROGER YOUNG) |
| fin. | выписка с банковского лицевого счёта клиента | relevé de compte |
| busin. | гарантия банковского учреждения | garantie extrinsèque d'un projet immobilier (vleonilh) |
| fin. | государственная банковская система | système bancaire public |
| gen. | Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| org.name. | Группа по банковским операциям и платежам | Groupe des services bancaires et des paiements |
| law | данные о банковском счёте / банковские данные | identification financière (Voledemar) |
| fin. | движение банковских акцептов | mouvement des acceptations bancaires |
| IMF. | двухуровневая банковская система | système bancaire à deux niveaux |
| busin. | договор банковского счета | contrat de compte bancaire (Olzy) |
| law | договор банковского счёта | convention d'ouverture de compte (vleonilh) |
| law | договор банковского счёта | convention de compte (vleonilh) |
| law | договор банковской ссуды | contrat de prêt (vleonilh) |
| fin. | договор о банковском кредите | contrat de crédit bancaire |
| law | долгосрочное банковское кредитование | crédit bancaire à long terme (vleonilh) |
| gen. | доля банковских кредитов в общей сумме финансирования | taux d'intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| comp. | домашний доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| gen. | Европейская банковская ассоциация ЕБА | Association bancaire européenne (на практике является ближайшим конкурентом расчетной системы TARGET. С 1985 г. ЕБА проводила расчетные операции в ЭКЮ на европейском континенте. Созданная в Париже, ЕБА представляет собой систему нетто-расчетов, функции счетной палаты выполняет Банк международных расчетов. В расчетах принимают участие более 50 банковских учреждений из 13 стран Европы. ROGER YOUNG) |
| gen. | Европейская банковская федерация | Fédération bancaire de l'Union européenne (ROGER YOUNG) |
| fin. | забалансовые банковские операции | activités hors bilan des banques |
| gen. | заблокировать банковскую карту | faire opposition (z484z) |
| fin. | задолженность банку по банковской ссуде | créance bancaire |
| fin. | задолженность по банковской ссуде | dette bancaire |
| fin. | замораживание банковских депозитов | blocage des dépôts en banque |
| fin. | записи в банковских книжках, подтверждающие определённые требования клиентов к банку | dépôts |
| fin. | зачисление на банковский счёт | remise en compte |
| law | зачислять средства на банковский счёт | affecter les créances au compte (vleonilh) |
| fin. | зачислять требования на банковский счёт | affecter les créance au compte |
| fin. | золотое правило банковской ликвидности | règle d'or de la liquidité bancaire |
| fin. | издержки по банковским операциям | frais de banque |
| fin. | издержки по банковским операциям | frais bancaires |
| fin. | изменение банковского сектора | mutation bancaire |
| fin. | изменение структуры банковского капитала | récapitalisation des banques |
| gen. | иметь в наличии банковский счёт | disposer d'un compte bancaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиционно-банковская группа | groupe bancaire d'investissement (ROGER YOUNG) |
| law | интересы крупных экономических, банковских и финансовых организаций | grandes associations d'intérêts économiques, bancaires et financiers (Augure-Maitre du monde) |
| fin. | использование банковских кредитов | utilisation des crédits bancaires |
| gen. | использование электроники и информатики в банковском деле | monétique |
| law | карточка владельца банковского счёта | relevé d'identité bancaire (с указанием кода kee46) |
| fin. | кассовая и банковская наличность | espèces en caisse et en banque |
| fin. | кассовая и банковская наличность | caisse et banque |
| softw. | классические банковские приложения | applications classiques des banques (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| busin. | код выписки из банковского счета | Cle RIB - (Voledemar) |
| fin. | кодированный банковский счёт | compte bancaire codé |
| law | Комиссия по надзору за банковской и финансовой деятельностью | Commission Bancaire Et Financiere (Валерия 555) |
| law, ADR | Комитет банковского урегулирования | Comité de réglementation bancaire (vleonilh) |
| gen. | Комитет банковской регламентации | Comité de la réglementation bancaire (Фр. vleonilh) |
| fin. | Комитет по банковской регламентации | Comité de la réglementation bancaire |
| econ. | Комитет по регламентации банковской и финансовой деятельности | Comité de la Réglementation Bancaire et Financière (Kit) |
| fin. | конвертированная банковская ссуда | créances titrisées (vleonilh) |
| fin. | консорциальные банковские операции | opérations consortiales en "pool" bancaire |
| fin. | контроль над банковской деятельностью | contrôle bancaire |
| fin. | коэффициент использования банковских ресурсов для средне- и долгосрочных вложений | coefficient d'emploi à moyen et long terme (vleonilh) |
| fin. | краткосрочная банковская нетто-задолженность | endettement net bancaire à court terme |
| law | краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг | avance sur titres (vleonilh) |
| gen. | краткосрочный банковский вклад, быстро обратимый в деньги | quasi-monnaie |
| fin. | кредит в форме банковской гарантии | crédit par engagement |
| law | кредит путём предоставления подписи банком, банковская гарантия, банковское поручительство | crédit par signature (vleonilh) |
| busin. | кредитно-банковские расходы | charges financières des entreprises (vleonilh) |
| busin. | кредитно-банковские расходы | charges financieres des entreprises |
| busin. | кредитно-банковские расходы | frais financiers (vleonilh) |
| gen. | кредитовое сальдо банковского счета | soldes créditeurs de banques (ROGER YOUNG) |
| fin. | легко рефинансируемый банковский кредит по учёту векселей | crédit mobilisable |
| EU. | либерализация банковских и страховых услуг | libéralisation des services des banques et des assurances (vleonilh) |
| fin. | либерализация условий банковского внедрения | libération des conditions d'implantation bancaire |
| fin. | ликвидность банковской системы | liquidité du système bancaire |
| comp. | локальный доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| gen. | магнитная полоска на банковской карте | piste (Lucile) |
| fin. | маленькие банковские единицы | petites unités bancaires |
| law, ADR | массовое банковское обслуживание населения | bancarisation (vleonilh) |
| fin. | международная банковская группа | groupement de banques internationales |
| law | международная оффшорная банковская зона | service bancaire international (Voledemar) |
| law | международное банковское объединение | banques de stature internationale (vleonilh) |
| fin. | международные банковские консорциумы | consortiums bancaires internationaux |
| gen. | международный банковский перевод | mandat international (rousse-russe) |
| fin. | международный банковский специалист | échiquier bancaire international |
| fin. | миграция банковских депозитов | migration des dépôts bancaires |
| fin. | мировой банковский рынок | marché bancaire mondial |
| busin. | набор банковских рисков | éventail des risques d'une banque |
| fin. | налаживать банковское дело | systématiser l'implantation bancaire |
| fin. | национализированное банковское учреждение | institution bancaire nationalisée |
| fin. | национализированный банковский сектор | secteur bancaire nationalisé |
| fin. | некодированный банковский счёт | compte bancaire non codé |
| law, ADR | некредитные банковские операции | affaires en commission (vleonilh) |
| law, ADR | некредитные банковские операции | affaires neutres (банковские операции, по которым банк получает комиссионные и которые не фигурируют в банковском балансе vleonilh) |
| fin. | непрочность банковской системы | vulnérabilité du système bancaire |
| fin. | несиндицированный банковский кредит | crédit bancaire non syndiqué |
| fin. | неурядицы в банковской сфере | secousse sur les banques |
| fin. | обновление притока банковских средств | renouvellement des flux bancaires |
| fin. | оборачиваемость банковских активов | négociabilité des actifs des banques |
| fin. | образование международных банковских консорциумов | constitution de consortiums bancaires internationaux |
| fin. | обращающиеся письменные долговые обязательства банковских специализированных финансовых учреждений | bons négociables des I.F.S. bancaires |
| law | Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам | Limite générale de la protection (ROGER YOUNG) |
| fin. | объединение банковских учреждений | pool d'établissements bancaires |
| gen. | обычная банковская операция | opération courante de banque |
| law | обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте | affectation générale (vleonilh) |
| law | обязательность приёма банковских билетов в качестве платёжных средств | cours légal (vleonilh) |
| fin. | обязательные банковские резервы | réserves bancaires obligatoires |
| fin. | обязательства по банковским кредитам | engagements de crédits bancaires |
| fin. | ограничительное воздействие на банковскую ликвидность | incidence restrictive sur la liquidité bancaire |
| fin. | оперативность банковского посредничества | rapidité de l'intermédiation bancaire |
| fin. | остаток на банковском счёте | solde en banque |
| gen. | отделение в банковском сейфе | coffre |
| fin. | оффшорный банковский центр | centre bancaire extraterritorial (Andrey Truhachev) |
| gen. | охват населения банковскими услугами | bancarisation |
| fin. | пакет банковских кредитных линий | assemblage de lignes de crédit bancaires |
| fin. | Парижский банковский союз | Union de banques à Paris |
| fin. | пассивная банковская операция | opération débitrice |
| fin. | пассивная банковская операция | opération de débit |
| busin. | первичная банковская ставка | prime rate |
| gen. | перевод с банковского счёта ЭВМ | paiement électronique |
| fin. | передавать документы против банковского акцепта | se dessaisir des documents contre signature d'un banquier |
| fin. | переплетение банковских операций | croisement bancaire |
| fin. | перспективная банковская деятельность | créneaux bancaires |
| busin. | план счетов банковского учёта | plan comptable bancaire |
| gen. | платить банковской картой | payer par carte (z484z) |
| gen. | платить банковской карточкой | payer par carte (z484z) |
| busin. | под банковскую гарантию | contre remise d'une caution bancaire (vleonilh) |
| busin. | под банковскую гарантию | contre remise d'une caution bancaire |
| fin. | подделка банковского банкноты | contrefaçon d'un billet de banque |
| fin. | подделка банковского билета | contrefaçon d'un billet de banque |
| gen. | подлежащий банковскому учёту | banquable |
| gen. | подлежащий банковскому учёту | bancable |
| fin. | подтверждение остатка банковских сумм | confirmation de solde bancaire |
| fin. | подчинение банковского аппарата зарубежному влиянию | défrancisation de l'appareil bancaire (увеличение роли иностранного капитала в банковском секторе Франции) |
| tax. | положение о конфиденциальности банковских вкладов | clauses de secret bancaire (правило, требующее от банка содержать в тайне от третьих лиц информацию о своих клиентах. В некоторых случаях исключения могут делаться для налоговой администрации Voledemar) |
| fin. | получить доступ к банковскому кредитованию | accéder au crédit bancaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пополнять свой банковский счёт | alimenter son compte en banque (Iricha) |
| fin. | потоки банковского капитала | flux bancaires |
| law | предоставление банковских кредитов | financement bancaire (vleonilh) |
| law | предоставление банковского кредита под отгрузочные документы | crédit documentaire |
| law | предоставление банковского кредита под товаро-распорядительные документы | crédit documentaire (vleonilh) |
| fin. | приватизация банковского сектора | privatisation du secteur bancaire |
| fin. | привлечение долгосрочного банковского кредита | appel au crédit bancaire à long terme |
| fin. | привязать банковскую платёжную карту | enregistrer une carte bancaire (enregistrer une carte bancaire sur votre compte - привязать банковскую платёжную карту к своему счету (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| fin. | привязать банковскую платёжную карту к своему счету | enregistrer une carte bancaire sur votre compte (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| fin. | принимать банковские обычаи | endosser l'habit du banquier |
| law, ADR | разветвлённость банковской сети | bancarisation (vleonilh) |
| fin. | разглашение банковского секрета | violation du secret bancaire |
| fin. | разглашение банковской тайны | violation du secret bancaire |
| econ. | размещение займов с банковской гарантией | placement avec engagement bancaire |
| fin. | размывание границ между банковским и финансовым рынками кредита | effacement des frontières entre marchés du crédit bancaire et marchés financiers |
| fin. | разница банковских процентных ставок | disparité des taux d'intérêt bancaire |
| fin. | распространение конкурентной борьбы на мировом банковском рынке | prolifération des concurrences sur le marché bancaire mondial |
| law | расходы по совершению банковских операций | agio |
| fin. | расширение международных банковских операций | expansion des activités bancaires internationales |
| fin. | регламентация банковских отделений | réglementation des guichets |
| gen. | регулирование банковской деятельности | réglementation bancaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | регулирование деятельности банковского сектора | réglementation bancaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | реквизиты банковского счета | références bancaires (ROGER YOUNG) |
| law | реквизиты банковского счета | coordonnées du compte bancaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | реквизиты банковского счета | clé RIB (ROGER YOUNG) |
| gen. | розничные банковские услуги | banque de detail (Булавина) |
| IMF. | Руководство по денежно-банковской статистике в издании | Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales |
| fin. | рынок банковских акцептов | marché d'acceptations |
| fin. | рынок банковских еврокредитов | euromarché du crédit |
| fin. | рынок краткосрочных банковских ссуд | marché bancaire à court terme |
| comp., MS | сальдо банковского счёта | solde bancaire |
| fin. | сальдо банковского счёта | solde en banque |
| fin. | синдицированные банковские займы | prêts bancaires syndiqués |
| fin. | синдицированный банковский кредит | crédit bancaire syndiqué |
| fin. | система банковской сети | système des circuits bancaires |
| law | система страхования банковских вкладов | système de garantie des dépôts (ROGER YOUNG) |
| gen. | совместный банковский счёт | compte bancaire conjoint (для супругов vleonilh) |
| law | соглашение о банковской гарантии accord de liaison соглашение о связи | accord de garantie (ООН со специализированными учреждениями vleonilh) |
| fin. | сохранение банковской тайны | conservation du secret bancaire |
| gen. | сохранность банковской тайны | conservation du secret bancaire (ROGER YOUNG) |
| law | способы осуществления банковских операций | technique bancaire |
| fin. | способы осуществления банковских операций в евровалютах | eurotechniques |
| fin. | способы покрытия банковских рисков | méthodes de couverture des risques bancaires |
| law, ADR | спрос на банковские услуги | demande de services bancaires (vleonilh) |
| law, ADR | средняя банковская процентная ставка | TBM (vleonilh) |
| fin. | средства банковской тайны | instruments du secret bancaire |
| fin. | средства, подлежащие зачислению на банковский счёт | remise |
| gen. | Срок действия банковского счета | vie du compte (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | стандартные банковские операции, рассчитанные на широкий круг клиентов | affaires de masse (vleonilh) |
| fin. | стихийные банковские кредиты | crédits bancaires spontanés |
| fin. | стоимость банковского посредничества | coût d'intermédiation bancaire |
| law | сторона в договоре банковского счёта | correspondant (vleonilh) |
| fin. | страна с банковской тайной | pays à secret bancaire |
| fin. | страхование банковской системы | sécurité du système bancaire |
| fin. | стремительный рост банковского кредита | dérapage du crédit bancaire |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole |
| law, ADR | сумма банковских билетов | montant des billets de banque (vleonilh) |
| commer. | считывающее устройство для банковских пластиковых карт | Lecteur CB (transland) |
| econ. | тайна банковских вкладов | secret bancaire (kee46) |
| law | тайна банковского вклада | secret bancaire (Iricha) |
| law | тайна банковской информации | secret bancaire (kee46) |
| fin. | текущая банковская операция | opération courante de banque |
| fin. | текущий банковский счёт | compte courant |
| fin. | трудно рефинансируемый банковский кредит по учёту векселей | crédit non mobilisable |
| fin. | увеличение банковской ликвидности | élargissement de la liquidité bancaire |
| gen. | университет банковского дела | Université de la Banque (ROGER YOUNG) |
| fin. | упразднять банковскую тайну | délier le secret bancaire |
| fin. | упрощение банковской системы | banalisation du système bancaire |
| account. | уровень, определённый нормативами эффективной банковской деятельности | fonds propres prudentiels (VNV100110) |
| fin. | установление банковской базовой процентной ставки | fixation du taux de base bancaire |
| fin. | устойчивость банковской системы | infaillibilité du système bancaire |
| fin. | форма среднесрочных кредитных программ на базе евронот с банковской поддержкой | prises fermes renouvelables |
| law, ADR | формуляр банковского документа | formule bancaire (vleonilh) |
| fin. | формы банковского внедрения | formes d'implantation bancaire |
| fin. | целостность банковской системы | ensemble du système bancaire |
| gen. | центр банковского обслуживания | centres de services bancaires (ROGER YOUNG) |
| fin. | частные банковские фирмы | raisons individuelles à caractère bancaire |
| fin. | часы работы банковских отделений | heures d'ouverture des guichets |
| fin. | чистая банковская выручка | produit net bancaire |
| fin. | чистая банковская прибыль | produit net bancaire |
| fin. | Швейцарская ассоциация банковских служащих | Association suisse des employés de banque |
| fin. | Швейцарский банковский союз | Union des banques suisses |
| law | Швейцарский банковский союз | U.B.P. (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | электронные банковские операции | opérations bancaires électroniques |
| fin., BrE | электронные системы, позволяющие пользоваться некоторыми банковскими услугами, не выходя из дома | home banking |
| fin. | электронные средства обработки банковских данных | électronique bancaire |
| fin. | элементы банковской ликвидности | facteurs de la liquidité bancaire |
| busin. | Юридические адреса и банковские реквизиты сторон: | Adresses bancaires et des sièges des parties (Voledemar) |
