| Russian | French |
| автоматическая касса эмиссионного банка | guichet automatique de la banque émettrice (GAB vleonilh) |
| ассигнационная банка | banque d'affaires (Louis) |
| банк БРЕД | Banque BRED (ROGER YOUNG) |
| банк взаимного кредита | banque mutualiste (vleonilh) |
| банк взаимного кредита | banque coopérative (Vera Fluhr) |
| банк данных | base de données |
| банк данных | banque de données |
| банк данных социального обеспечения | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| Банк де Франс | Banque de France (vleonilh) |
| банк для клиентов в автомобилях | drive-in |
| банк изображений | banque d'images (elenajouja) |
| Банк инвестиций и сбережений | Banque d'investissement et d'épargne (ROGER YOUNG) |
| банк крови | banque du sang |
| банк лингвистических данных | BDL (Alex_Odeychuk) |
| Банк лингвистической помощи | la Banque de dépannage linguistique (Квебекского управления французского языка Alex_Odeychuk) |
| Банк лингвистической помощи | BDL (la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française Alex_Odeychuk) |
| Банк лингвистической помощи | la Banque de dépannage linguistique (Alex_Odeychuk) |
| банк отправитель | banque remettante (ROGER YOUNG) |
| банк отправитель | banque expéditrice (ROGER YOUNG) |
| банк отправителя | banque de l'expéditeur (ROGER YOUNG) |
| Банк Париба | Banque Paribas (то же, что и Banque de Paris et des Pays-Bas vleonilh) |
| банк-получатель | banque destinataire (ROGER YOUNG) |
| банк-получатель | banque bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| банк-получатель | banque réceptrice (ROGER YOUNG) |
| банк получателя | banque du destinataire (ROGER YOUNG) |
| банк получателя | banque du bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| банк-посредник | banque intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| банк продовольствия | banque alimentaire (la_tramontana) |
| Банк сельского хозяйства и развития сельских районов | Banque de l'Agriculture et du Développement Rural ((Бадр Банк). ROGER YOUNG) |
| банк спермы | banque de sperme (vleonilh) |
| банк, уполномоченный на ведение валютных операций | banque habilitée à effectuer des opérations de change (NaNa*) |
| банка варенья | un pot de confiture (Alex_Odeychuk) |
| банка варенья | bocal de confiture (vleonilh) |
| банка варенья | pot de confiture (sophistt) |
| банка для молока | boîte à lait |
| банка для табака | pot à tabac (sophistt) |
| банка консервов | boite de conserves (vleonilh) |
| банка на гребной шлюпке | banc de nage (vleonilh) |
| банка и т.п. объёмом в 1 литр | litre |
| банка с пауками | marais aux grenouilles |
| банка с пауками | mare aux grenouilles |
| банки, отделения торговых фирм за рубежом | comptoir (inmis) |
| вносить деньги в банк | porter l'argent à la banque |
| вскрыть банку консервов | éventrer une boîte de conserve |
| выписка из банка | relévé bancaire (ROGER YOUNG) |
| выписка о реквизитах банка | relevé d'identité bancaire (RIB vleonilh) |
| государственный банк | banque d'Etat |
| ГУ Банка России по ЦФО | direction générale de la banque de la Russie par le District fédéral central (Translation_Corporation) |
| данные банка | références bancaires (ROGER YOUNG) |
| данные банка | clé RIB (ROGER YOUNG) |
| депозитный банк | banque de dépôt |
| держать банк | avoir la main |
| держать банк | faire la main |
| держать банк | tenir de banque |
| Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" | filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| Евразийский банк развития | Banque eurasiatique de développement (ulkomaalainen) |
| Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Yanick) |
| жестяная банка | canette (напитков, таких как пиво, кока-кола и т.д. peste) |
| заблокировать счёт в банке | faire opposition (c'est aussi faire bloquer le compte à la banque (quand une carte bancaire ou un chéqier sont volés) Hivernale) |
| запрет банку оплачивать чеки какого-либо клиента | opposition (vleonilh) |
| земельный банк | banque foncière |
| игра по сбиванию банок | chamboule-tout (Lena2) |
| идентификационный код банка | сode établissement (ROGER YOUNG) |
| идти ва-банк | tenter tout pour tout |
| иметь текущий счёт в банке | avoir un compte en banque |
| код банка | c/Etabl. (emirates42) |
| код отделения банка | c/guichet (emirates42) |
| комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | sans escompte (4uzhoj) |
| коммерческий банк | banque d'affaires |
| консервная банка | boîte de conserve |
| кооперативный банк | mutuel de crédit |
| Корреспондентский банк | banque de correspondance (ROGER YOUNG) |
| корреспондентских отношений между банками | relations bancaires (ROGER YOUNG) |
| котирующий банк | banques de reference (ROGER YOUNG) |
| кредит банка клиенту | facilité de caisse |
| кредит, предоставляемый банками мелким предприятиям | crédit populaire |
| кредитная карточка банка "Креди агриколь" | carte verte (vleonilh) |
| кровососная банка | sangsue artificielle |
| кровососные банки | ventouses scarifiées |
| лейденская банка | jarre électrique |
| мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья | nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture |
| Национальный банк Украины | Banque nationale de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| неподвижная банка | banc fixe |
| обеспечение, заложенное в банке имущество | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| ограбить банк | braquer une banque (Iricha) |
| ограбление банка | cambriolage de banque (sophistt) |
| отделение банка | succursale d'une banque |
| отделение банка | guichet |
| отделение банка | agence |
| отделение банка-оригинатора | agence de domiciliation (ROGER YOUNG) |
| Парижско-Голландский банк | Banque de Paris et des Pays-Bas (vleonilh) |
| Первый украинский международный банк | Première banque ukrainienne international (ROGER YOUNG) |
| Перекрёстный банк данных социальной защиты | banque carrefour de la sécurité sociale (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| пить прямо из банки | boire à même le pot (KiriX) |
| подвижная банка | banc mobile |
| пойти ва-банк | jouer à quitte ou double |
| получить кредит в банке | obtenir du crédit auprès d'une banque (ROGER YOUNG) |
| получить кредит в банке | emprunter de l'argent à une banque (ROGER YOUNG) |
| пополнение средств банками | refinancement (за счёт эмиссионного банка или валютного рынка) |
| портфель банка | le portefeuille d'une banque |
| постановка банок | application de ventouses |
| правление Французского банка | conseil de régence (в 1800-1936 гг.) |
| представить сведения в банк о финансовой ситуации | fournir une situation à la banque |
| приемлемость для учёта в банке | éligibilité |
| промышленный банк | banque industrielle |
| работники банка в главном зале банка | banque assise (собирательное понятие Yanick) |
| разблокировать счёт в банке | débloquer un compte en banque |
| реквизиты банка | références bancaires (ROGER YOUNG) |
| рекомендовать кого-л. банку в качестве клиента | accréditer qn auprès d'une banque |
| сорвать банк | faire rafle |
| сорвать банк | faire sauter la banque |
| ставить банки | poser des ventouses |
| ставить банки | ventouser |
| ставить ва-банк | faire banco (в азартной игре) |
| ставящая банки | venlouseuse |
| сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | encours |
| сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | en-cours |
| сухие банки | ventouses sèches |
| счёт в банке | compte sur livret |
| упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук | six-pack (NickMick) |
| учётный банк | banque d'escompte |
| федеральный банк имеющий банковскую лицензию США | banque à charte fédérale (Банк Соединенных Штатов Америки, получивший лицензию (чартер) у контролера денежного обращения, принадлежащий к Федеральной резервной системе и отвечающий всем требованиям, предъявляемым к национальным банкам согласно закону о Национальном банке. На территории США только федеральные банки, банки штатов и другие уполномоченные институты имеют право принимать депозиты. Voledemar) |
| филиал банка | agence |
| филия банка перевододателя | agence de domiciliation (ROGER YOUNG) |
| франки в банках европейских стран за пределами Франции | eurofranc |
| Центральный Банк Российской Федерации | Banque centrale de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| Чартерный Банк | Banque à charte (Финансовым учреждением, чья главная роль должны признать и защитить денежные вклады от частных лиц и организаций, а также оказывать деньги. Детали различаются от страны к стране, но, как правило, чартерный банк в эксплуатацию получила разрешение правительства на определенном уровне, сделать бизнес в банковского сектора. Чартерный банки предоставляют основных финансовых посреднических услуг, необходимых в сегодняшней экономике; люди могут легко сдадут на хранение свои средства в различные виды счетов в банке чартерный, зарабатывая проценты от их временного накопления. Чартерный банкам сохранить плавающей валюты, чтобы они могли процесса клиентов ежедневно сделок, но они придут в большинство своих вкладов физических лиц и коммерческих заемщиков, в попытке стимулировать экономический рост. Voledemar) |
| человек, которому запрещено открывать счета в банках Франции | interdit bancaire (обычно за хронический минус на счете Зубцов) |
| штуковина для открывания банок | un truc pour ouvrir les boîtes |
| эмиссионный банк | banque émettrice |
| эмиссионный банк | institut d'émission |
| эмиссионный банк | banque d'émission |
