| Subject | Russian | French |
| med. | азотистый баланс | bilan azoté |
| agric. | азотный баланс | équilibre d'azote |
| tech. | акс баланса | axe du balancier |
| law | актив баланса | actif du bilan (vleonilh) |
| fin. | активное сальдо платёжного баланса | excédent de la balance des paiements |
| commer. | активное сальдо торгового баланса | excédent commercial |
| gen. | активное сальдо торгового баланса | balance en excédent |
| gen. | активное сальдо торгового баланса | balance favorable |
| fin. | активные статьи баланса | éléments d'actif |
| fin. | активный баланс | balance excédentaire (vleonilh) |
| gen. | активный баланс | bilan actif |
| fin. | активный платёжный баланс | excédent de la balance des paiements |
| law | активный платёжный баланс | balance excédentaire des payements (vleonilh) |
| gen. | активный платёжный баланс | bilan actif des paiements (NaNa*) |
| fin. | активный торговый баланс | balance commerciale active |
| fin. | анализ баланса | analyse du bilan (vleonilh) |
| agric. | анализ баланса | analyse comptable (предприятия, хозяйства) |
| chem. | анализ теплового баланса | analyse de bilan thermique |
| fin. | ап торговый баланс за год | balance commerciale sur un |
| fin. | базовый платёжный баланс | balance de base (без движения капиталов vleonilh) |
| agric. | баланс азота | bilan de l'azote |
| chem. | баланс азота | bilan d'azote |
| tech. | баланс азота | bilan de l'azote (в почве) |
| fin. | баланс банка | bilan bancaire |
| account. | Баланс бухгалтерский | bilan (SviNoTTa) |
| fin. | баланс бюджета | équilibre du budget |
| fin. | баланс бюджета | équilibre budgétaire |
| ed. | баланс в обучении | équilibre au niveau de la formation |
| med. | баланс влаги | équilibre hydrique (Филипок) |
| econ. | баланс внешней торговли | solde de la balance commerciale (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | balance commerciale extérieure (Andrey Truhachev) |
| law | баланс внешней торговли | balance du commerce extérieur (vleonilh) |
| gen. | баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда | flexicurité (TaniaTs) |
| law, ADR | баланс движения долгосрочных капиталов | balance des capitaux à long terme (vleonilh) |
| law, ADR | баланс движения капитала | balance des opérations en capital (vleonilh) |
| law, ADR | баланс движения капиталов и кредитов | balance des capitaux (vleonilh) |
| law, ADR | баланс движения капиталов и кредитов | balance des opérations en capital (vleonilh) |
| busin. | баланс движения капиталов и кредитов | balance des operations en capital |
| agric. | баланс доходов и издержек хозяйства | compte d'exploitation (за вычетом материальных затрат) |
| law | баланс доходов и расходов | compte de résultats (ROGER YOUNG) |
| construct. | баланс доходов и расходов | balance des revenues et des dépenses |
| agric. | баланс доходов и расходов сельского хозяйства | compte d'agriculture (в статистической системе национальных счетов) |
| law, ADR | баланс за год | balance sur l'an (vleonilh) |
| O&G. tech. | баланс запасов | bilan des réserves |
| construct. | баланс земляных масс | bilan des terrassements |
| construct. | баланс земляных масс | distribution des masses de terre |
| tech. | баланс земляных масс | bilan de terrassement |
| tech. | баланс земляных масс | bilan de terrassements |
| tech. | баланс излучения | balance de rayonnement |
| law | баланс интересов | équilibre des intérêts |
| environ. | баланс интересов | équilibrage des intérêts |
| journ. | баланс интересов | balance des intérêts |
| environ. | баланс интересов личности и общества | externalité économique (Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| food.serv. | баланс кальция | bilan calcique |
| gen. | баланс карты | solde de la carte (ROGER YOUNG) |
| busin. | баланс компании | bilan social (баланс одной компании - в отличие от сводного баланса компании вместе с дочерними компаниями и филиалами Vera Fluhr) |
| fin. | баланс ликвидных средств | balance des liquidités (предприятия) |
| law, ADR | баланс ликвидных средств | balance des liquidités (vleonilh) |
| astr. | баланс массы | bilan de masse |
| environ. | баланс материи | bilan matière (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| law, ADR | баланс международных расчётов | balance des règlements officiels (vleonilh) |
| busin. | баланс международных расчётов | balance des reglèments officiels |
| tech. | баланс мощности | bilan de puissances |
| avia. | баланс мощности | bilan des puissances |
| law, ADR | баланс на следующий год | bilan de l'exercice suivant (vleonilh) |
| nat.res. | баланс наносов | bilan des sédiments |
| law, ADR | баланс "невидимой" торговли | balance des invisibles (vleonilh) |
| fin. | баланс невидимых операций | balance des invisibles (vleonilh) |
| med. | баланс обмена веществ | bilan nutritif |
| med. | баланс обмена веществ в организме | bilan métabolique |
| Игорь Миг, account. | баланс оборотных средств | état des flux de trésorerie |
| environ. | баланс окружающей среды | équilibre écologique (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| fin. | баланс операций в иностранной валюте | balance des devises étrangères (vleonilh) |
| nat.res. | баланс органических веществ | bilan des matières organiques |
| environ. | баланс отходов | bilan des déchets (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| agric. | баланс питания | bilan nutritif (IceMine) |
| tech. | баланс питания | bilan nutritionnel |
| nat.res. | баланс питательных веществ | bilan des substances nutritives |
| nat.res. | баланс питательных веществ | bilan des éléments nutritifs |
| anim.husb. | баланс питательных веществ | équilibre nutritif |
| nat.res. | баланс питательных веществ | balance alimentaire |
| fin. | баланс по "невидимым" операциям | balance des invisibles |
| comp. | баланс по серому | équilibre pour les gris |
| fin. | баланс по текущим операциям | balance des transactions courantes |
| law, ADR | баланс по текущим операциям | balance des opérations courantes (vleonilh) |
| law, ADR | баланс по текущим платежам | balance des payements courants (vleonilh) |
| construct. | баланс подземных вод | bilan de la nappe souterraine |
| tech. | баланс подземных вод | inventaire des eaux souterraines |
| geol. | баланс подземных вод | bilan de l'eau souterraine |
| fin. | баланс полученных и выплаченных процентов | balance des intérêts reçus et des intérêts versés |
| law, ADR | баланс поставщиков | balance des fournisseurs (vleonilh) |
| law | баланс прав | équilibre des droits |
| gen. | баланс прибылей и убытков | équilibre comptable (NaNa*) |
| econ. | баланс прибыли | balance de revenus |
| agric. | баланс производства и потребления сельскохозяйственных продуктов | bilan d'approvisionnement de produits agricoles |
| chem. | баланс процесса | bilan du procédé |
| construct. | баланс рабочего времени | balance des heures de travail |
| tech. | баланс расхода воды | bilan des eaux |
| nat.res. | баланс расхода дымовых газов | équilibre de la masse des gaz résiduaires |
| fin. | баланс расходов и доходов | équilibre des rentrées et des sorties |
| patents. | баланс расходов и доходов | comparaison des dépenses et des revenus |
| fin. | баланс результатов | compte de résultats (аналогично балансу прибылей и убытков vleonilh) |
| tech. | баланс с осью и двойной ролькой | balancier avec axe et plateau |
| law, ADR | баланс сбережений | balance des épargnes (vleonilh) |
| nat.res. | баланс седиментации | balance de sédimentation |
| journ. | баланс сил | balance des forces |
| mil. | баланс сил | équilibre des forces (vleonilh) |
| gen. | баланс сил | rapport de force (75alex75) |
| meteorol. | баланс солнечной радиации | bilan du rayonnement solaire |
| busin. | баланс спроса и предложения | équilibre de l'offre et de la demande |
| geol. | баланс стока | bilan de l'écoulement |
| fin. | баланс текущих операций | balance des transactions courantes (vleonilh) |
| law, ADR | баланс текущих расчётов | balance des opérations courantes (vleonilh) |
| busin. | баланс текущих расчётов | balance des operations courantes |
| agric. | баланс тепла | thermobalance |
| agric. | баланс тепла | bilan de challeur |
| construct. | баланс территории | balance territoriale |
| law, ADR | баланс торговли патентами | balance des brevets (vleonilh) |
| construct. | баланс трудовых ресурсов | balance des ressources de travail |
| construct. | баланс трудовых ресурсов | balance des ressources de main-d'œuvre |
| fin. | баланс убытков | perte comptable |
| agric. | баланс углерода | bilan du carbon |
| law, ADR | баланс услуг | balance des services (vleonilh) |
| law, ADR | баланс услуг и некоммерческих операций | balance des invisibles (vleonilh) |
| med. | баланс электролитов | bilan d'un électrolyte |
| astr. | баланс энергии | bilan énergétique |
| meteorol. | баланс энергии | bilan d'énergie |
| UN, clim. | Банк данных об энергетическом балансе Земли | Banque de données du bilan énergétique de la Terre |
| econ. | банковский баланс | bilan bancaire |
| environ. | биологический баланс воды | bilan hydrologique (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| sport. | боковой баланс | drapeau humain (r313) |
| law | бухгалтерский баланс | bilan comptable (SVT25) |
| law, ADR | бухгалтерский баланс | bilan (отчетный документ vleonilh) |
| econ. | бухгалтерский баланс | bilan |
| law | бухгалтерский баланс | balance des comptes (vleonilh) |
| law | бухгалтерский баланс | arrêté des comptes (ROGER YOUNG) |
| construct. | бухгалтерский баланс | balance comptable |
| fin. | бухгалтерский баланс на конец года | bilan de fin d'année |
| gen. | валюта баланса | total du bilan (ROGER YOUNG) |
| account. | валюта годового баланса | total du bilan annuel (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| law | валютный баланс | balance des devises (vleonilh) |
| busin. | валютный баланс | équilibre en devises d'une entreprise mixte |
| chem. | взрывчатое вещество с нулевым кислородным балансом | explosif équilibré |
| chem. | взрывчатое вещество с отрицательным кислородным балансом | explosif sous-oxygéné |
| chem. | взрывчатое вещество с положительным кислородным балансом | explosif suroxygéné |
| gen. | взятие на баланс | enregistrement comptable (kopeika) |
| fin. | включать в баланс | porter au bilan |
| fin. | влияние на платёжный баланс | impact sur la balance des payements |
| law, ADR | влияние на платёжный баланс | impact sur la balance des paiements (Voledemar) |
| econ. | внешнеторговый баланс | balance commerciale extérieure (Andrey Truhachev) |
| fin. | внешнеторговый баланс | balance du commerce extérieur (vleonilh) |
| econ. | внешнеторговый баланс | solde de la balance commerciale (Andrey Truhachev) |
| gen. | внешний торговый баланс | balance du commerce extérieur (vleonilh) |
| construct. | внутригодовой баланс стока | équilibrage interannuel des apports |
| agric. | водно-солевой баланс | balance hydrosaline (почв) |
| med. | водно-солевой баланс | équilibre hydro-électrolytique (Филипок) |
| med. | водно-электролитный баланс | équilibre hydro-électrolytique |
| med. | водный баланс | bilan hydrique |
| construct. | водный баланс | bilan hydraulique |
| nat.res. | водный баланс | bilan de l'eau |
| tech. | водный баланс | bilan hydrologique |
| gen. | водный баланс | bilan des eaux |
| nat.res. | водный баланс района | économie d'eau d'une région |
| construct. | водохозяйственный баланс | balance aquatique |
| chem. | воздушный баланс | bilan d'air (котла) |
| construct. | воздушный баланс здания | bilan d'air d'un bâtiment |
| tech. | воздушный баланс котла | bilan d'air de la chaudière |
| med. | восстановление баланса | rééquilibration |
| fin. | восстановление платёжного баланса | rétablissement de la balance des payements |
| fin. | восстановление равновесия платёжного баланса | rééquilibrage de la balance des paiements |
| fin. | временный баланс | bilan provisoire |
| fin. | вуалирование баланса | maquillage du bilan (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| fin. | вуалирование баланса | habillage d'un bilan (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| fin. | выйти на положительное сальдо торгового баланса | créer un excédent commercial (Alex_Odeychuk) |
| fin. | выписка из баланса | extrait de bilan |
| fin. | выравнивание платежного баланса | alignement de la balance des paiements (vleonilh) |
| fin. | выравнивание платёжного баланса | redressement de la balance des payements |
| fin. | выравнивание платёжного баланса | ajustement d'une balance des paiements |
| construct. | газовый баланс | bilan de gaz |
| tech. | газовый баланс | balance des gaz |
| math. | гармонический баланс | balance harmonique |
| med. | генный баланс | balance génique |
| environ. | гидрологический баланс | bilan hydrologique (Учет притока, оттока и запаса в гидрологической единице, например, водосборная площадь, водоносный пласт, участок почвы, озеро или водохранилище; взаимосвязь между испарением, осадками, оттоком и изменениями в запасах воды) |
| fin. | годовой бухгалтерский баланс | bilan annuel |
| gen. | гормональный баланс | balance hormonale (ROGER YOUNG) |
| fin. | графическое изображение баланса | bilan visualisé |
| fin. | данные баланса | données de bilan |
| fin. | дата баланса | date du bilan |
| busin. | дата подведения баланса | date d'arrête des comptes |
| busin. | дата подведения баланса | date d'arrêté des comptes (vleonilh) |
| fin. | движение баланса | évolution du bilan |
| fin. | движение поступлений и платежей платёжного баланса за год | flux annuels de balance des payements |
| fin. | дебетовый баланс | solde passif |
| fin. | дебетовый баланс | solde négatif |
| fin. | дебетовый баланс | solde débiteur |
| fin. | дефицит баланса по доходам | déficit de la balance des revenus |
| fin. | дефицит баланса по статье "невидимые операции" | déficit sur les invisibles |
| fin. | дефицит внешнеторгового баланса | déficit du commerce extérieur |
| law | дефицит ликвидационного баланса | découvert (товарищества vleonilh) |
| fin. | дефицит платёжного баланса | déficit des payements |
| fin. | дефицит платёжного баланса | déficit de la balance des paiements |
| fin. | дефицит платёжного баланса | déficit extérieur (ritamustard) |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit extérieur (ZolVas) |
| fin. | дефицит торгового баланса | déficit de la balance commerciale |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit commercial (ZolVas) |
| chem. | диаграмма теплового баланса | diagramme thermique |
| chem. | дифференциальный материальный баланс | bilan différentiel de matière |
| account. | доля недвижимого имущества в активах по балансу предприятия | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| math. | дополненный баланс | équilibre complétée |
| gen. | житель Баланса | Valentinois |
| gen. | жительница Баланса | Valentinoise |
| fin. | заключительный баланс | bilan de clôture |
| law | заключительный баланс | bilan annuel (vleonilh) |
| law, ADR | закреплять имущество на балансе организации | affecter des biens à une organisation dépendante (vleonilh) |
| fin. | закрытие счетов и подведение баланса | régularisation de fin de période |
| fin. | записать в актив баланса | porter à l'actif du bilan (vleonilh) |
| bank. | запись в балансе | inscription au bilan |
| agric. | зерновой баланс | bilan d'approvisionnement de céréales |
| fin. | изменения статей баланса | variations des postes du bilan |
| journ. | изменить баланс в чью-л. пользу | faire pencher la balance du côté (de qn) |
| med. | иммунный баланс | bilan immunitaire |
| law | имущество, находящееся на балансе | biens inscrits au bilan (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | исправление баланса | rectification de bilan |
| food.serv. | калорийно-белковый баланс | bilan protéino-calorique |
| food.serv. | калорийный баланс | équilibre calorique |
| chem. | кислородный баланс | bilan d'oxygène |
| med. | кислотно-щелочной баланс | bilan acido-basique (Morning93) |
| gen. | кислотно-щелочным балансом | équilibre acido-basique (ROGER YOUNG) |
| fin. | консолидированный баланс | balance consolidée (vleonilh) |
| law, ADR | консолидированный баланс | bilan consolidé (общий баланс консорциума, объединяющего несколько независимых друг от друга фирм vleonilh) |
| med. | контроль электролитного баланса | surveillance électrolytique (Koshka na okoshke) |
| fin. | кредитовый баланс | solde créancier |
| fin. | кредитовый баланс | solde positif |
| fin. | кредитовый баланс | solde créditeur |
| fin. | кредитовый баланс | solde actif |
| geol. | ледник, находящийся в условиях отрицательного баланса льда | glacier en régime négatif |
| geol. | ледник, находящийся в условиях положительного баланса льда | glacier en régime positif |
| med. | лекарство, восстанавливающее водный баланс | médicament réhydratant |
| law, ADR | ликвидационный баланс | bilan liquidatif (vleonilh) |
| law | ликвидационный баланс | bilan de liquidation (составляется ликвидаторами vleonilh) |
| chem. | материальный баланс | bilan de masse |
| econ. | материальный баланс | balance matérielle (IceMine) |
| chem. | материальный баланс | bilan matière |
| chem. | материальный баланс | bilan massique |
| tech. | материальный баланс | bilan du matériau |
| econ. | межотраслевой баланс | balance inter-industries |
| econ. | межпродуктовый ценовой баланс | rapport des prix entre produits |
| fin. | месячный баланс | bilan mensuel |
| agric. | метод баланса воды в почве | méthode du bilan hydrique |
| math. | метод гармонического баланса | méthode de la balance harmonique |
| geol. | метод материального баланса | balance de matières |
| geol. | метод материального баланса | méthode de balance matérielle |
| geol. | метод материального баланса | balance de matériel |
| law, ADR | миграционный баланс | balance migratoire (vleonilh) |
| gen. | минимальный баланс | solde minimum (ROGER YOUNG) |
| tech. | молярный баланс | bilan molaire |
| agric. | мясной баланс | bilan d'approvisionnement de viandes |
| busin. | "накачивать" баланс | gonfler un bilan (vleonilh) |
| law | накопительный баланс | balance cumulée (vleonilh) |
| journ. | нарушать баланс | rompre la parité |
| med. | нарушение водно-электролитного баланса | déséquilibre hydro-électrolytique (Morning93) |
| med. | нарушение пищевого баланса | déséquilibre alimentaire |
| fin. | нарушение равновесия баланса | déséquilibre de la balance |
| med. | нарушения водно-электролитного баланса | désordres hydroeléctrolytiques |
| med. | нарушения электролитного баланса | troubles électrolytiques |
| journ. | нарушить экологический баланс | rompre l'équilibre écologique |
| fin. | начальный баланс | bilan d'ouverture |
| fin. | начальный баланс | bilan d'entrée |
| econ. | начальный ликвидационный баланс | bilan d'entrée en liquidation (aht) |
| tech. | нейтронный баланс | bilan neutronique |
| fin. | несбалансированность баланса | déséquilibre de la balance |
| law | неуравновешенность платёжного баланса | déséquilibre de balance des paiements (vleonilh) |
| fin. | неуравновешенный баланс | bilan déséquilibré |
| geol. | нулевой баланс | bilan nul |
| fin. | образование сальдо баланса текущих платежей | formation du solde de la balance des payements courants |
| fin. | обременять баланс | asphyxier (Ce matin le Premier ministre a annonce aux confederations syndicales que l'Etat allait effacer en deux fois (22 milliards en 2020, le reste en 2022) cette part de la dette de 47 milliards qui asphyxie la SNCF. - Сегодня утром премьер-министр объявил представителям конфедераций профсоюзов, что государство в два этапа спишет (22 миллиарда – в 2020 году, остальное – в 2022 году) часть долга, который обременяет баланс Национальной компании французских железных дорог, достигнув 47 миллиардов евро. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | обременять баланс | asphyxier (Alex_Odeychuk) |
| tech. | общий баланс атмосферы | économie générale de l'atmosphère |
| meteorol. | общий радиационный баланс | bilan du rayonnement total |
| meteorol. | общий тепловой баланс атмосферы | bilan thermique général de l'atmosphère |
| bank. | обязательства на балансе компании | passif du bilan |
| fin. | окончательный баланс | solde final |
| econ. | окончательный ликвидационный баланс | bilan de clôture de liquidation (aht) |
| tech. | ось баланса | axe du balancier |
| law, ADR | отрицательный баланс | bilan déficitaire (vleonilh) |
| fin. | отрицательный баланс | balance déficitaire |
| fin. | отрицательный баланс | solde dû (Skripkin) |
| geol. | отрицательный баланс | bilan négatif |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | déficit en oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | insuffisance d'oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | manque d'oxygène |
| nat.res. | отрицательный кислородный баланс | déficit d'oxygène |
| law, ADR | отчётный баланс | bilan d'exercice comptable (vleonilh) |
| law | отчётный баланс | balance des comptes (vleonilh) |
| fin. | ошибочный баланс | faux bilan |
| gen. | пассив баланса | passif du bilan (ROGER YOUNG) |
| fin. | пассивные статьи баланса | éléments de passif |
| fin. | пассивный баланс | balance déficitaire (vleonilh) |
| gen. | пассивный баланс | bilan passif |
| fin. | пассивный платёжный баланс | bilan passif des payements |
| law | пассивный платёжный баланс | balance déficitaire des payements (vleonilh) |
| fin. | пассивный торговый баланс | balance commerciale passive |
| law | первоначальный баланс | bilan d'ouverture (составляется на момент начала деятельности товарищества vleonilh) |
| fin. | переоценка баланса | réévaluation d'un bilan (общества) |
| gen. | переоценка баланса | réévaluation du bilan (vleonilh) |
| energ.ind. | перспективный энергетический баланс | mix énergétique de demain (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | пищевой баланс | équilibre nutritionnel |
| construct. | планировка земляных масс с нулевым балансом | planage de terrassement balancé |
| law | платёжный баланс | balance de payements (vleonilh) |
| fin. | платёжный баланс | balance des payements |
| gen. | платёжный баланс | balance des paiements |
| fin. | платёжный баланс по текущим операциям | balance des paiements courants (vleonilh) |
| journ. | подводить баланс | arrêter le bilan |
| journ. | подводить баланс | faire le bilan |
| journ. | подводить баланс | établir le bilan |
| gen. | подводить баланс | faire la balance |
| gen. | подводить баланс | balancer |
| gen. | Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность | Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur |
| journ. | поддерживать баланс | maintenir la balance |
| fin. | подтвердить баланс | certifier un bilan (vleonilh) |
| food.serv. | показатель баланса азота | indice de bilan azoté |
| econ. | положительное сальдо баланса по текущим операциям | excédent courant (ZolVas) |
| law | положительное сальдо ликвидационного баланса | bénéfice de liquidation (товарищества vleonilh) |
| busin. | положительное сальдо торгового баланса | excédent commercial (vleonilh) |
| busin. | положительное сальдо торгового баланса | excédent du commerce extérieur (vleonilh) |
| fin. | положительный баланс | balance excédentaire |
| geol. | положительный баланс | bilan positif |
| gen. | положительный баланс бюджета | budget en excédent |
| law, ADR | положительный баланс хозяйственной деятельности | bilan économique positif (vleonilh) |
| fin. | Пополнить баланс | ajouter de l'argent (Cliquez sur Ajouter de l'argent depuis un compte bancaire en France ulkomaalainen) |
| fin. | постоянное активное сальдо платёжного баланса | surplus chronique de la balance des payements |
| food.serv. | постоянный положительный энергетический баланс | excédent calorique constant |
| food.serv. | постоянный положительный энергетический баланс | excédent énergétique constant |
| med. | постуральный баланс | équilibre postural (traductrice-russe.com) |
| fin. | правила представления баланса прибылей и убытков | prescriptions de présentation |
| gen. | предоставление баланса | dépôt du bilan (неплатёжеспособными предприятиями - судебным органам vleonilh) |
| fin. | прибыль, перенесённая из одного баланса в другой | bénéfice reporté |
| account. | приложение к бухгалтерскому балансу | l'annexe du bilan (см. http://www.compta-online.com/comptable.html?sujet=20474 Dmitry_Arch) |
| fin. | принципы переоценки статей баланса | règles d'évaluation |
| fin. | приукрашенный баланс | bilan maquillé |
| fin. | приукрашенный баланс | bilan truqué |
| fin. | приукрашенный баланс | bilan flatté |
| fin. | приукрашенный баланс | balance flattée |
| fin. | приукрашивать баланс | truquer le bilan |
| fin. | приукрашивать баланс | maquiller le bilan |
| fin. | "причёсывание" баланса | maquillage du bilan (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| fin. | "причёсывание" баланса | habillage d'un bilan (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| fin. | пробный баланс | bilan d'essai |
| fin. | пробный баланс | balance d'essai |
| fin. | проверка баланса | contrôle du bilan |
| fin. | проверочный баланс | balance de vérification |
| fin. | прогнозируемый баланс | bilan prévisionnel |
| stat. | продовольственный баланс | bilan des disponibilités alimentaires |
| stat. | продовольственный баланс | bilan alimentaire |
| account. | промежуточный баланс | situation intermédiaire (maximik) |
| account. | промежуточный баланс | situation (Vera Fluhr) |
| fin. | промежуточный баланс | bilan intérimaire |
| law, ADR | промежуточный баланс | bilan intermédiaire (баланс, который составляется до завершения финансового года vleonilh) |
| fin. | проценты, зачисленные в пассив баланса | intérêts passifs |
| fin. | равновесие платёжного баланса | équilibre de la balance des paiements |
| fin. | равновесие торгового баланса | équilibre commercial |
| meteorol. | радиационный баланс | bilan de la radiation |
| meteorol. | радиационный баланс | rayonnement résultant |
| tech. | радиационный баланс | balance de rayonnement |
| construct. | радиационный баланс | balance de radiation |
| tech. | радиационный баланс | économie de la radiation |
| meteorol. | радиационный баланс земной поверхности | bilan du rayonnement terrestre |
| law | разбалансированность платёжного баланса | déséquilibre de balance des paiements (vleonilh) |
| law, ADR | разделительный баланс | bilan de scission (vleonilh) |
| law, ADR | размер баланса | masse du bilan (vleonilh) |
| fin. | расстройство платёжного баланса | désajustements des balances de paiements |
| chem. | расчёт теплового баланса | calcul thermique |
| busin. | расчётный баланс | balance des comptes (страны vleonilh) |
| econ. | расчётный баланс | balance des paiements |
| gen. | расчётный баланс | balance des comptes |
| geol. | режим отрицательного баланса льда | régime négatif |
| geol. | режим положительного баланса льда | régime positif |
| econ. | результативный баланс | balance de revenus |
| fin. | рост дефицита баланса | dégradation de la balance |
| fin. | сальдо внешнеторгового баланса | solde du commerce extérieur |
| fin. | сальдо платёжного баланса | solde de la balance des paiements |
| gen. | сальдо платёжного баланса | pays excédentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | сальдо платёжного баланса | pays déficitaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | balance des transactions courantes |
| fin. | сальдо расчётного баланса | solde de la balance des comptes |
| fin. | сальдо торгового баланса | solde commercial |
| law, ADR | самостоятельный баланс | balance autonome (vleonilh) |
| fin. | сведение баланса | consolidation d'un bilan |
| law | сведение баланса | consolidation des bilans (vleonilh) |
| fin. | сводить баланс | balancer |
| fin. | сводить баланс с... | se solder par... |
| fin. | сводить балансы | consolider (включать балансы дочерних компаний в родительскую) |
| econ. | сводить балансы | consolider |
| econ. | сводный баланс | bilan consolidé |
| law | сводный баланс | bilan consolidé (основного и дочерних обществ) |
| fin. | сводный баланс | bilan d'ensemble |
| law | сводный баланс | bilan consolidé (основного и дочерних товариществ vleonilh) |
| law, ADR | свёрнутый баланс | bilan résumé (vleonilh) |
| nat.res. | седиментационный баланс | balance de sédimentation |
| account. | синтетический баланс | bilan synthétique (maximik) |
| fin. | совокупный баланс | balance cumulée (vleonilh) |
| fin. | создать положительное сальдо торгового баланса | créer un excédent commercial (Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сопоставление статей баланса внутри предприятия | comparaison interne |
| fin. | составление баланса | élaboration du bilan |
| fin. | составление баланса | établissement du bilan |
| fin. | составление баланса | formation du bilan |
| law | составления баланса | arrêté des comptes (ROGER YOUNG) |
| fin. | составлять баланс | former le bilan |
| fin. | составлять баланс | établir le bilan |
| fin. | составлять баланс | dresser le bilan |
| gen. | состояние баланса | position de la balance (ROGER YOUNG) |
| fin. | состояние платёжного баланса | état de la balance des payements |
| fin. | состояние платёжного баланса | situation d'une balance de paiement |
| food.serv. | состояние энергетического баланса | état d'équilibre énergétique |
| account. | списание с баланса | décomptabilisation (Sherlocat) |
| account. | сравнительный баланс | bilan comparatif (Vera Fluhr) |
| account. | сравнительный баланс | bilan différentiel (Vera Fluhr) |
| law | средства за балансом | hors bilan (vleonilh) |
| bank. | статья актива в балансе | poste d'actif (ROGER YOUNG) |
| fin. | статья баланса | article du bilan |
| account. | статья баланса | poste de bilan (Vera Fluhr) |
| fin. | стоимость на бухгалтерском балансе | valeur de bilan |
| fin. | страна с дефицитом платёжного баланса | pays déficitaire |
| econ., geogr. | страна с пассивным платёжным балансом | pays déficitaire |
| journ. | стратегический баланс | parité stratégique |
| journ. | стратегический баланс | équilibre stratégique |
| fin. | структура баланса | structure du bilan |
| fin. | структура платёжного баланса | structure de balance des paiements (Sergei Aprelikov) |
| tech. | суточный баланс | bilan journalier |
| med., obs. | суточный баланс | les entrées et les sorties (поступлений и выделений) |
| econ. | текущий баланс | découvert journalier |
| econ. | текущий баланс | solde journalier |
| gen. | текущий баланс | balance courante (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | температурный баланс | bilan thermique |
| tech. | тепловой баланс | bilan frigorifique |
| tech. | тепловой баланс | bilan calorifique |
| construct. | тепловой баланс | bilan de calorie |
| chem. | тепловой баланс | bilan des calories |
| tech. | тепловой баланс | bilan de chauffage |
| tech. | тепловой баланс | bilan de calories |
| tech. | тепловой баланс | balance thermique |
| meteorol. | тепловой баланс атмосферы | bilan thermique de l'atmosphère |
| tech. | тепловой баланс котлоагрегата | bilan thermique de la chaudière |
| nat.res. | тепловой баланс почвы | bilan thermique dans le sol |
| chem. | тепловой баланс химической реакции | bilan thermique d'une réaction chimique |
| construct. | топливно-энергетический баланс | balance d'énergie et de combustibles |
| construct. | топливный баланс | balance de combustibles |
| gen. | торгово-кредитный баланс | balance commerciale créditrice |
| agric. | торговый баланс | balance des échanges |
| fin. | торговый баланс | balance du commerce (vleonilh) |
| fishery | торговый баланс | balance commercial |
| fishery | торговый баланс | équilibre commercial |
| gen. | торговый баланс | balance commerciale |
| fin. | трудности платёжного баланса | difficultés de balance des paiements |
| agric. | тяговый баланс | bilan traîné |
| fin. | увеличение активного сальдо баланса текущих операций | accroissement du surplus des transactions sur biens et services (торгового баланса и баланса услуг) |
| fin. | увеличение активного сальдо торгового баланса | élargissement de l'excédent commercial |
| gen. | удельный вес в валюте баланса | part des passifs courants dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| fin. | удельный вес в валюте баланса | pourcentage du total de bilan (2eastman) |
| gen. | удельный вес в валюте баланса | part dans le total de bilan (ROGER YOUNG) |
| econ. | Удельный вес валюты баланса | pourcentage du total de bilan (ROGER YOUNG) |
| chem. | уравнение баланса | équation de bilan |
| meteorol. | уравнение теплового баланса | formule thermodynamique |
| fin. | уравновешенный баланс | bilan sain |
| med. | уравновешивание водно-электролитного баланса | rééquilibration hydro-électrolytique |
| law | Уровень, обеспечивающий баланс спроса и предложения | prix d'équilibre (Voledemar) |
| fin. | утверждать баланс | approuver le bilan |
| law, ADR | утверждение баланса счетов | ratification des comptes (vleonilh) |
| gen. | утверждение ликвидационного баланса | approbation du bilan de liquidation (ROGER YOUNG) |
| fin. | ухудшение платёжного баланса | détérioration de la balance des paiements |
| fin. | ухудшение торгового баланса | alourdissement de la balance commerciale |
| law, ADR | ухудшение торгового баланса | alourdissement de balance commerciale (vleonilh) |
| tech. | учение о тепловом балансе глубоких шахт | thermique minière |
| fin. | уязвимость платёжного баланса | vulnérabilité de la balance des paiements |
| fin. | финансирование платёжного баланса | financement de la balance des payements |
| fin. | финансовый баланс | balance financière (предприятия) |
| law, ADR | финансовый баланс | balance financière (vleonilh) |
| avia. | формула теплового баланса | formule thermodynamique |
| tech. | цапфа баланса | pivot du balancier |
| tech. | шайба баланса | anneau à régler |
| agric. | шинопсис Баланса | quebracho coloré (Schinopsis balansae Engl.) |
| environ. | экологический баланс | équilibre écologique (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| chem. | экологический баланс | bilan écologique |
| journ. | экологический баланс | balance écologique |
| journ. | экологический баланс | équilibre écologique |
| busin. | экономический баланс | business case (vleonilh) |
| tech. | эксплуатационный баланс водохранилища | bilan d'exploitation du lac |
| tech. | электрический баланс | contrepoids électrique |
| tech. | энергетический баланс | bilan énergétique |
| meteorol. | энергетический баланс | bilan d'énergie |
| environ. | энергетический баланс | bilan énergetique (Энергетическое состояние системы в конкретный момент) |
| tech. | энергетический баланс | bilan d'énergie |
| tech. | энергетический баланс | balance énergétique |
| energ.ind. | энергетический баланс | mix énergétique (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | энергетический баланс ядерной реакции | bilan de réaction nucléaire |
| chem. | энтальпийный баланс | bilan enthalpique |
| chem. | энтропийный баланс | bilan d'entropie |
| tech. | ядерный баланс | bilan nucléaire |
