| Subject | Russian | French |
| avia. | абсолютный угол атаки | angle d'attaque aérodynamique |
| avia. | абсолютный угол атаки | angle d'attaque absolu |
| avia. | автоматическая атака | attaque automatique (напр. перехватчика) |
| comp. | алгебраическая атака | attaque algébrique (ROGER YOUNG) |
| med. | апоплектиформная атака | attaque apoplectiforme |
| comp. | асинхронная атака | attaque asynchrone (ROGER YOUNG) |
| avia. | атака быстродвижущейся цели | tir contre but très mobile |
| avia. | атака в любых метеоусловиях | tir tout temps |
| avia. | атака в любых метеоусловиях | attaque tous temps |
| avia. | атака в режиме набора высоты | attaque en montée |
| avia. | атака в режиме снижения | attaque en descente |
| avia. | атака в хвост | attaque arrière |
| avia. | атака в хвост | tir arrière |
| avia. | атака в хвост | attaque en secteur arrière |
| avia. | атака в хвост | attaque du secteur arrière |
| avia. | атака в хвост | attaque derrière |
| avia. | атака в хвост | attaque dans le secteur arrière |
| avia. | атака в хвост | attaque au secteur arrière |
| avia. | атака в хвост | tir en passe par l'arrière |
| avia. | атака во всем диапазоне высот | attaque toutes altitudes |
| avia. | атака воздушной цели | passe de tir air-air |
| avia. | атака воздушной цели | attaque air-air |
| nautic. | атака глубинными бомбами | grenadage |
| avia. | атака движущейся цели | tir sur but mobile |
| avia. | атака движущейся цели | tir contre but mobile |
| avia. | атака звеньями | attaque en patrouilles |
| avia. | атака истребителей прикрытия | riposte de la protection |
| avia. | атака на бреющем полёте | attaque en vol rasant |
| avia. | атака на бреющем полёте | attaque en rase-mottes |
| avia. | атака на встречно-пересекающихся курсах | tir en collision |
| avia. | атака на встречно-пересекающихся курсах | attaque à cap de collision |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque dans le secteur avant |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque avant |
| avia. | атака на встречных курсах | tir à contre-bord |
| avia. | атака на встречных курсах | tir de face |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque par |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque frontale |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque en secteur avant |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque du secteur avant |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque directe |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque au secteur avant |
| avia. | атака на любых высотах | attaque toutes altitudes |
| avia. | атака на малых дальностях | attaque à courte distance |
| avia. | атака на параллельных курсах | attaques parallèles |
| avia. | атака на параллельных курсах | attaques parallèle |
| avia. | атака на пересекающихся курсах | attaque par le travers |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque au secteur arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | tir en attaque arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | tir arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque par l' arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque en secteur arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque du secteur arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque derrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque dans le secteur arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | tir en passe par l'arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | tir en poursuite |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque arrière |
| avia. | атака наземной цели | passe de tir air-sol |
| avia. | атака наземных целей | assaut |
| avia. | атака наземных целей | attaque air-sol |
| avia. | атака наземных целей | tir contre les objectifs terrestres |
| avia. | атака наземных целей | tir air-sol |
| avia. | атака наземных целей | attaque terrestre |
| avia. | атака наземных целей | attaque d'objectifs terrestres |
| avia. | атака наземных целей | assaut contre les objectifs au sol |
| comp. | атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing (Alex_Odeychuk) |
| comp. | атака, направленная на выуживание паролей пользователей криптовалютных электронных кошельков | attaque de phishing liée aux cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| avia. | атака по невидимой цели | attaque à l'aveugle |
| avia. | атака по невидимой цели | attaque sans visibilité |
| avia. | атака неподвижной цели | tir sur but fixe |
| avia. | атака неподвижной цели | tir contre but fixe |
| avia. | атака объекта | attaque de l'objectif |
| avia. | атака парами | attaque en patrouilles légères |
| avia. | атака под любым ракурсом | attaque tous secteurs |
| avia. | атака под любым ракурсом | tirs "tous secteurs" |
| avia. | атака под ракурсом 4/4 | tir par le plein travers |
| avia. | атака под ракурсом 4/4 | attaque par plein travers |
| avia. | атака при отсутствии видимости | attaque à l'aveugle |
| avia. | атака при отсутствии видимости | attaque sans visibilité |
| avia. | атака против живой силы | attaque antipersonnel |
| avia. | атака с ближней дистанции | tir à courte distance |
| avia. | атака с ближней дистанции | attaque à courte distance |
| avia. | атака с больших высот | attaque à haute altitude |
| avia. | атака цели с бомбометанием "через плечо" | attaque "par dessus l'épaule" |
| avia. | атака с бреющего полёта | attaque en vol rasant |
| avia. | атака с бреющего полёта | attaque en rase-mottes |
| avia. | атака с воздуха | attaque d'avion |
| avia. | атака с воздуха | attaque aérienne |
| avia. | атака с задней полусферы | attaque au secteur arrière |
| avia. | атака с задней полусферы | attaque derrière |
| avia. | атака с задней полусферы | attaque dans le secteur arrière |
| avia. | атака с задней полусферы | tir en passe par l'arrière |
| avia. | атака с задней полусферы | tir arrière |
| avia. | атака с задней полусферы | attaque par l' arrière |
| avia. | атака с задней полусферы | attaque en secteur arrière |
| avia. | атака с задней полусферы | attaque du secteur arrière |
| avia. | атака с задней полусферы | attaque arrière |
| avia. | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах | attaque par l'arrière au voisinage de l'axe |
| avia. | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах | attaque par arrière au voisinage de l'axe |
| avia. | атака с задней полусферы под ракурсом 0/4 | tir plein arrière |
| avia. | атака с задней полусферы под ракурсом 3/4 | attaque trois quarts arrière |
| avia. | атака с крутого пикирования | attaque en piqué accentué |
| avia. | атака с ЛА по воздушным целям | attaque air-air |
| avia. | атака с ЛА по наземным целям | attaque air-sol |
| avia. | атака с малых высот | attaque à basse altitude |
| avia. | атака с набором высоты | attaque en montée |
| avia. | атака с передней полусферы | attaque avant |
| avia. | атака с передней полусферы | attaque du secteur avant |
| avia. | атака с передней полусферы | tir de face |
| avia. | атака с передней полусферы | attaque par l'avant |
| avia. | атака с передней полусферы | attaque par avant |
| avia. | атака с передней полусферы | attaque frontale |
| avia. | атака с передней полусферы | attaque en secteur avant |
| avia. | атака с передней полусферы | attaque dans le secteur avant |
| avia. | атака с передней полусферы | attaque au secteur avant |
| avia. | атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах | attaque par l'avant au voisinage de l'axe |
| avia. | атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах | attaque par avant au voisinage de l'axe |
| avia. | атака с передней полусферы под ракурсом 3/4 | attaque trois quarts avant |
| avia. | атака с передней полусферы под ракурсом 1/4 | attaque un quart avant |
| avia. | атака с пикирования | tir en piqué |
| avia. | атака с пикирования | attaque en piqué |
| avia. | атака с планирования | attaque en piqué léger |
| avia. | атака с подходом к цели на больших высотах | attaque avec aller à haute altitude |
| avia. | атака с пологого пикирования | attaque en semi-piqué |
| avia. | атака с помощью радиолокационного прицела | tir radar (РЛС) |
| avia. | атака с помощью радиолокационного прицела | attaque au radar |
| avia. | атака с помощью РЛС | attaque au radar |
| avia. | атака с применением бортового оружия | attaque aux armes de bord |
| avia. | атака с применением ракет | attaque à la roquette |
| Игорь Миг | атака с применением химоружия | attaque au gaz toxique |
| avia. | атака сбоку | tir latéral |
| avia. | атака сбоку | attaque latérale |
| avia. | атака сверху | attaque par le haut |
| avia. | атака сзади | attaque du secteur arrière |
| avia. | атака сзади | attaque par l' arrière |
| avia. | атака сзади | tir en passe par l'arrière |
| avia. | атака сзади | tir arrière |
| avia. | атака сзади | attaque en secteur arrière |
| avia. | атака сзади | attaque derrière |
| avia. | атака сзади | attaque au secteur arrière |
| avia. | атака сзади | attaque dans le secteur arrière |
| avia. | атака сзади | attaque arrière |
| avia. | атака сзади под ракурсом 3/4 | attaque trois quarts arrière |
| avia. | атака снизу | attaque par dessous |
| avia. | атака снизу | attaque en ressource |
| avia. | атака снизу | attaque en dessous |
| avia. | атака со снижением | attaque en descente |
| avia. | атака со средних высот | attaque à moyenne altitude |
| avia. | атака со стороны солнца | attaque dans le soleil |
| avia. | атака спереди | attaque avant |
| avia. | атака спереди | attaque dans le secteur avant |
| avia. | атака спереди | attaque en secteur avant |
| avia. | атака спереди | attaque par avant |
| avia. | атака спереди | tir de face |
| avia. | атака спереди | attaque par l'avant |
| avia. | атака спереди | attaque frontale |
| avia. | атака спереди | attaque du secteur avant |
| avia. | атака спереди | attaque au secteur avant |
| avia. | атака спереди под ракурсом 3/4 | attaque trois quarts avant |
| avia. | атака спереди под ракурсом 1/4 | attaque un quart avant |
| avia. | атака цели | passe de tir |
| avia. | атака цели и возвращение на базу на малых высотах | mission Lo-Lo-Lo |
| avia. | атака цели с малой высоты и возвращение на базу на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| avia. | атаки последовательными волнами | attaques par vagues |
| avia. | атаки последовательными эшелонами | attaques par vagues |
| avia. | аэродинамический угол атаки | angle d'incidence aérodynamique |
| avia. | аэродинамическое качество при наивыгоднейшем угле атаки | qualité aérodynamique maximum |
| avia. | балансировочный угол атаки | incidence du balancement (с нулевым моментом тангажа) |
| avia. | балансировочный угол атаки | incidence du balancement |
| avia. | безразмерная скорость изменения угла атаки | dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | близкий к нулевому угол атаки | incidence quasinulle |
| avia. | боевой порядок при штурмовой атаке наземных целей | dispositif d'assaut |
| avia. | боевой порядок самолётов при отражении атаки истребителей | dispositif contre la chasse |
| avia. | большой угол атаки | grande incidence |
| avia. | большой угол атаки | forte incidence |
| journ. | броситься в атаку | donner l'assaut |
| journ. | броситься в атаку | se jeter à l'assaut de |
| journ. | броситься в атаку | se lancer à l'attaque |
| journ. | броситься в атаку | attaquer |
| gen. | бросок в атаку | assaut |
| comp. | вектор атаки | technique de propagation (механизм распространения сетевого червя Alex_Odeychuk) |
| avia. | верхний предел угла атаки | limite supérieure d'incidence (лопаток) |
| avia. | видимый угол атаки | incidence apparente (без учёта влияния вихрей) |
| avia. | визуальная атака | tir direct |
| avia. | визуальная атака | tir à vue |
| avia. | визуальная атака | attaque à vue |
| journ. | внезапная атака | attaque par surprise |
| gen. | внезапная атака | coup de main |
| gen. | внезапная атака | échappée (в футболе) |
| mil. | вновь организовывать атаку | remonter une attaque |
| mil. | вновь переходить в атаку | repasser à l'attaque |
| mil. | вновь подготавливать атаку | remonter une attaque |
| mil. | возглавлять атаку | attaquer en tête (подразделения, части) |
| avia. | воздушная атака | attaque d'avion |
| avia. | воздушная атака | intervention aérienne |
| avia. | воздушная атака | tir aérien |
| avia. | воздушная атака | tir d'aéronef |
| avia. | воздушная атака | tir en vol |
| avia. | воздушная атака | tir d'avion |
| avia. | воздушная атака | tir air-air |
| avia. | воздушная атака | effort aérien |
| avia. | воздушная атака | attaque aérienne |
| mil. | возобновлять атаку | revenir à la charge |
| mil. | выдвижение на рубеж атаки | progression jusqu'à distance d'assaut |
| avia. | выполнять ложную атаку | simuler une attaque |
| avia. | выход из атаки | abandon d'une attaque |
| Игорь Миг | газовая атака | attaque au gaz (Il y a presque 80 ans que des soldats canadiens ont été parmi les victimes de la première attaque au gaz sur le saillant d'Ypres en avril 1915) |
| journ. | газовая атака | attaque par les gaz |
| Игорь Миг | газовая атака | gazage (Comme les couveuses de Koweit-City, la fiole chimique de Colin Powell ou les pseudo-gazages de l’armée syrienne, le coup monté de Salisbury est aussi un coup de clairon.) |
| Игорь Миг | газовая атака | attaque au gaz toxique |
| avia. | геометрический угол атаки | incidence géométrique |
| avia. | дальность выхода из атаки | distance de fin de tir |
| avia. | датчик угла атаки | girouette d'incidence |
| avia. | датчик угла атаки | transmetteur d'angle d'attaque |
| avia. | датчик угла атаки | sonde d'incidence |
| avia. | датчик угла атаки | détecteur d'incidence |
| avia. | датчик угла атаки | antenne d'incidence |
| avia. | диапазон полётных углов атаки | enveloppe d'incidences en vol |
| avia. | диапазон углов атаки | plage d'incidences |
| avia. | дистанция атаки | distance d'attaque |
| avia. | дневная атака | attaque de jour |
| avia. | дополнительное сопротивление, вызванное изменением угла атаки | traînée induite par l'incidence |
| med. | дроп-атака | Drop attack (Koshka na okoshke) |
| mil. | задача атаки | mission d'assaut |
| mil. | задача на атаку | mission d’assaut |
| mil. | задача на атаку | mission d'assaut |
| mil. | захват атакой во фланг | enroulement |
| mil. | захлебнувшаяся атака | attaque en panne |
| avia. | заход на атаку | manoeuvre d'attaque |
| mil. | заход на атаку | manœuvre d'attaque |
| mil. | заход на атаку | manœuvre pour attaque |
| avia. | заход на атаку | manoeuvre pour attaque |
| avia. | заход на атаку | passe |
| gen. | защищаться от атаки | se garantir de l'attaque (в фехтовании) |
| gen. | идти в атаку | s'élancer |
| journ. | идти в атаку | se jeter à l'assaut de |
| journ. | идти в атаку | donner l'assaut |
| journ. | идти в атаку | attaquer |
| journ. | идти в атаку | se lancer à l'attaque |
| gen. | идти в атаку | aller à l'assaut partir a l'assaut |
| avia. | избегать атаки | échapper à l'attaque |
| avia. | изменение угла атаки | variation d'incidence (напр., крыла) |
| avia. | изменение угла атаки | variation d'incidence |
| avia. | измеритель угла атаки | incidence-mètre |
| avia. | индекс угла атаки | repère d'incidence (на приборе) |
| avia. | индикатор угла атаки | indicateur d'incidence |
| avia. | индикация режима атаки | affichage mode d'attaque |
| avia. | индикация этапов атаки | indication des phases d'attaque |
| avia. | индуктивный угол атаки | angle d'attaque induit |
| avia. | испытание на больших углах атаки | essai aux grandes incidences |
| avia. | истинный угол атаки | incidence efficace (элемента лопасти) |
| avia. | истинный угол атаки | incidence effective (элемента лопасти) |
| avia. | истинный угол атаки | angle d'attaque réel |
| avia. | исходное положение для атаки | départ d'attaque |
| avia. | кажущийся угол атаки | incidence apparente (без учёта влияния вихрей) |
| Игорь Миг | кибер-атаки | piratage informatique |
| comp. | классическая атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing classique (Alex_Odeychuk) |
| avia. | координированная атака | attaque coordonnée |
| avia. | коэффициент подъёмной силы при критическом угле атаки | coefficient de portance maximum |
| avia. | кривая атаки на встречно-пересекающихся курсах | courbe d'attaque à cap de collision |
| avia. | кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки | courbe de portance en fonction de l'incidence |
| avia. | критический угол атаки | incidence de sustentation maximum |
| avia. | критический угол атаки | angle de décollement |
| avia. | критический угол атаки | incidence de portance maximum |
| avia. | критический угол атаки | angle d'incidence du maximum de portance |
| avia. | критический угол атаки | angle d'attaque critique |
| avia. | критический угол атаки | angle critique |
| avia. | критический угол атаки | angle de portance maximum |
| avia. | критический угол атаки крыла | limite de décrochage de la voilure |
| avia. | крыло под нулевым углом атаки | aile sans incidence |
| avia. | крыло с переменным по размаху углом атаки | aile à incidence variable |
| avia. | крыло с уменьшением угла атаки к концевому профилю | aile vrillée vers le bas |
| avia. | крыло, установленное в потоке под нулевым углом атаки | aile sans incidence |
| avia. | крыло, установленное в потоке под определённым углом атаки | aile avec incidence |
| avia. | линейка для регулирования угла атаки | règle d'incidence (стабилизатора) |
| mil. | лобовая атака | attaque de front |
| mil. | лобовая атака | attaque centrale |
| avia. | лобовая атака | tir de face |
| avia. | лобовая атака | attaque frontale |
| avia. | лобовая атака | attaque directe |
| avia. | ложная атака | attaque de déception |
| gen. | ложная атака | fausse attaque |
| avia. | лётный угол атаки | incidence de vol |
| avia. | малый угол атаки | petite incidence |
| avia. | манёвр для атаки | manoeuvre pour attaque |
| avia. | манёвр для атаки | manoeuvre d'attaque |
| sport. | массированная атака | pressing |
| avia. | местный угол атаки | incidence locale (напр., сечения крыла) |
| avia. | местный угол атаки | incidence locale |
| gen. | мозговая атака | remue-méninge (brainstorming Morning93) |
| brit. | "мозговая атака" | brainstorming |
| gen. | мозговая атака | remue-méninges |
| avia. | на больших углах атаки | aux fortes incidences |
| avia. | наивыгоднейший угол атаки | angle de finesse maximum |
| avia. | наивыгоднейший угол атаки | incidence de finesse maximum |
| avia. | наклон кривой, представляющей зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки | pente de portance |
| avia. | наклон с отрицательным углом атаки | assiette négative |
| avia. | наклон с положительным углом атаки | assiette positive |
| mil. | намечать направление атаки | placer une attaque |
| avia. | направление атаки | direction d'attaque |
| avia. | начало атаки | déclenchement de l'attaque |
| avia. | начало атаки | départ d'attaque |
| avia. | начало атаки | déclenchement d'une attaque |
| gen. | начать атаку | lancer une attaque |
| mil. | начинать атаку | lancer une attaque |
| mil. | начинать атаку | prononcer une attaque |
| mil. | начинать атаку | entamer une attaque |
| mil. | начинать атаку | monter une attaque |
| mil. | начинать атаку | déclencher l'attaque |
| mil. | начинать атаку | déclencher l'assaut |
| mil. | начинать атаку | démarrer l'attaque |
| mil. | начинать атаку | lancer l'assaut |
| mil. | начинать атаку | déboucher dans, sur |
| med. | некупирующаяся атака болезни | poussée résistante |
| mil. | неплановая атака | attaque accidentelle |
| avia. | непродолжительная атака | tir de courte durée |
| avia. | нижний предел угла атаки | limite inférieure d'incidence (лопаток) |
| avia. | ночная атака | attaque de nuit |
| avia. | область околонулевых углов атаки | voisinage de l'incidence nulle |
| comp. | обнаруживать хакерские атаки | détecter des cyberattaques (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | общая атака | assaut général |
| avia. | объект атаки | point d'assaut |
| avia. | объект атаки | point d'action |
| comp. | обычная атака, направленная на выуживание паролей | attaque de phishing habituelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | огневое обеспечение атаки | protection de l'attaque |
| avia. | ограничение по углу атаки | limitation sur l'incidence |
| avia. | одновременная атака с двух сторон | attaque en tenaille |
| mil. | ожидаемая атака | attaque à recevoir |
| mil. | определять объект атаки | fixer l'objectif |
| mil. | определять объект атаки | assigner un objectif |
| mil. | отбивать атаки | repousser les assauts (vleonilh) |
| mil. | отбивать атаку | disperser une attaque |
| mil. | отбивать атаку | défier l'assaut |
| mil. | отбивать атаку | maîtriser une attaque |
| mil. | отбивать атаку | parer à une attaque |
| mil. | отбивать атаку | refouler une attaque |
| mil. | отбивать атаку | repousser une attaque |
| mil. | отбивать атаку | détourner une attaque |
| mil. | отбивать атаку | briser une attaque |
| mil. | отбивать атаку | contrebattre une attaque |
| mil. | отбивать атаку | briser l'assaut |
| mil. | отбивать атаку противника | boucler une tentative ennemie |
| mil. | отменять атаку | décommander l'attaque |
| avia. | отметка угла атаки | repère d'incidence (на приборе) |
| avia. | относительный угол атаки | incidence relative |
| avia. | отработка способов атаки наземных целей | épreuve pratique d'assaut |
| avia. | отражать атаку | détourner une attaque |
| gen. | отразить атаку | repousser une attaque |
| avia. | отрицательный угол атаки | angle d'incidence négatif |
| med. | паническая атака | panique (I. Havkin) |
| avia., transp. | параллельная атака | attaque tangentielle |
| avia., transp. | параллельная атака | extinction parallèle |
| gen. | перейти в атаку | se porter à l'attaque |
| avia. | переменный угол атаки | incidence variable |
| avia. | пилотирование на больших углах атаки | pilotage à haute incidence |
| avia. | план атаки | scénario d'attaque |
| mil. | плановая таблица атаки | horaire d'attaque |
| avia. | плоскость атаки | surface d'attaque |
| avia. | поведение ЛА на очень больших углах атаки | comportement aux incidences très élevées |
| gen. | повторная атака | reprise (в фехтовании) |
| avia. | повторять атаку | reprendre l'attaque |
| avia. | повторять атаку | réattaquer |
| avia. | повторять атаку | renouveler l'attaque |
| gen. | подавать сигнал к атаке | battre la charge |
| gen. | подавать сигнал к атаке | sonner la charge |
| avia. | подвергаться атаке | subir une attaque |
| avia. | подвергнутая атаке цель | objectif attaqué |
| gen. | поддержать атаку | appuyer une attaque |
| mil. | поднимать в атаку | faire lever |
| mil. | поднимать в атаку | enlever à l'assaut |
| mil. | позиция для торпедной атаки | position de torpillage |
| avia. | показная атака | tir de démonstration |
| avia. | исходное положение для атаки | position d'attaque |
| avia. | исходное положение для атаки | position de tir |
| avia. | исходное положение для атаки | disposition d'attaque |
| avia. | положение для атаки со стороны солнца | position d'attaque dans le soleil |
| avia. | положительный угол атаки | incidence positive |
| avia. | положительный угол атаки | angle d'incidence positif |
| avia. | полёт на больших углах атаки | vol à grande incidence |
| avia. | полёт на больших углах атаки | vol aux grandes incidences |
| avia. | поперечные крестообразные расчалки, регулирующие угол атаки | croix d'incidence |
| avia. | посадочный угол атаки | incidence d'atterrissage |
| avia. | последовательные атаки | attaques par vagues successives (авиации) |
| gen. | предпринять атаку | lancer une attaque |
| gen. | предпринять ложную атаку | simuler une attaque |
| avia. | приведенная скорость изменения угла атаки | dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | приказ на атаку | ordre d'attaque |
| gen. | приказать идти в атаку | commander une attaque |
| mil. | проведение атаки | exécution de l'assaut |
| Игорь Миг | проведение кибер-атак | piratage informatique (Accusé par Washington d'ingérence dans les élections américaines, voire de manipulation du candidat Trump – via le piratage informatique, une puissante campagne de propagande et la possession de "kompromat" (matériaux compromettants) sur le président élu) |
| avia. | проверка установочного угла атаки | réglage de l'incidence |
| avia. | производная по безразмерной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | производная по углу атаки | dérivée par rapport à l'incidence |
| avia. | промахнуться при атаке | louper une attaque |
| avia. | профиль полёта при атаке цели | profil de mission d'une attaque |
| mil. | психологическая атака | agression psychologique |
| gen. | психологическая атака | attaque psychologue (vleonilh) |
| avia. | разворот с углом атаки 8° | virage à une incidence de 8° |
| mil. | разрозненные атаки | attaque partielle |
| avia. | ракурс атаки | secteur d'attaque |
| avia. | расположение полотнищ парашюта основой параллельно борту атаки | montage en panneaux droits |
| avia. | расположение полотнищ парашюта с наклоном основы 45° к борту атаки | montage en panneaux biais |
| avia. | расчалка, регулирующая угол атаки | hauban d'attaque (крыла) |
| avia. | ребро атаки | bord antérieur |
| avia. | ребро атаки | arêtier avant |
| avia. | ребро атаки | bord d'attaque |
| avia. | ребро атаки | arête d'attaque |
| gen. | ребро атаки | bord d'attaque (B.A. vleonilh) |
| avia. | ребро атаки с изменяемым углом установки в полёте | bec basculant |
| avia. | регулировка установочного угла атаки | réglage de l'incidence |
| avia. | режим полёта на угле атаки, близком к критическому | position de décrochage |
| avia. | результаты атаки | rendement de l'attaque |
| gen. | рейдерская атака | tentative de prise de contrôle hostile (Lyra) |
| gen. | ринуться в атаку | bondir à l'assaut |
| comp. | самые успешные атаки | les attaques les plus fructueuses (Alex_Odeychuk) |
| avia. | свободный поиск и штурмовая атака наземных целей | assaut découvert |
| avia. | сигнализатор угла атаки | boîtier de voyant incidence |
| avia. | сигнализатор критического угла атаки | avertisseur d'incidence |
| avia. | система вооружения для атаки наземных целей | système d'attaque au sol |
| avia. | скорость при атаке | vitesse d'attaque (цели) |
| avia. | сохраняющий управляемость вплоть до очень больших углов атаки | contrôlable à des incidences très élevées (о ЛА) |
| avia. | способ атаки | procédé d'attaque |
| avia. | способ атаки | méthode d'attaque |
| avia. | способ атаки наземных целей | genre d'attaque au sol |
| avia. | способы атаки | technique d'attaque |
| med. | стойкая атака болезни | poussée résistante |
| avia. | торпедная атака | torpillage |
| avia. | траектория атаки | trajectoire d'attaque |
| avia. | траектория полёта с близким к нулевому углом атаки | trajectoire à incidence quasi-nulle |
| med. | транзиторная ишемическая атака | accident ischémique transitoire (shamild) |
| gen. | трубить в атаку | sonner la charge |
| med. | тяжёлая атака болезни | poussée résistante |
| avia. | угол атаки | angle d'attaque |
| avia. | угол атаки | angle d'incidence |
| mil. | угол атаки | angle d'attaque (крыла) |
| mil. | угол атаки | incidence d'attaque (крыла) |
| mil. | угол атаки | incidence (крыла) |
| avia. | угол атаки | incidence d'attaque |
| avia. | угол атаки | incidence |
| avia. | угол атаки лопастей | incidence des pales |
| avia. | угол атаки лопастей | angle d'attaque des pales (воздушного или несущего винта) |
| avia. | угол атаки лопастей | angle d'attaque des pales |
| avia. | угол атаки наибольшей подъёмной силы | angle de portance maximum |
| avia. | угол атаки наименьшего лобового сопротивления | angle minimum de traction |
| avia. | угол атаки нулевой подъёмной силы | angle de portance nulle |
| avia. | угол атаки при кабрировании | incidence de cabrage |
| avia. | угол атаки крыла, при котором начинается отрыв потока | incidence de décrochage |
| avia. | угол атаки крыла, при котором начинается срыв потока | incidence de décollement |
| avia. | угол атаки при наборе высоты | incidence de montée |
| avia. | угол атаки при наименьшем лобовом сопротивлении | incidence de traînée minimum |
| avia. | угол атаки при пикировании | incidence de piquage |
| avia. | угол атаки при планировании | incidence de planement |
| avia. | угол атаки профиля | angle d'attaque |
| avia. | угол атаки сваливания | incidence de décrochage |
| avia. | угол атаки сваливания | angle de décrochage |
| avia. | угол атаки срыва потока | incidence de décollement |
| avia. | угол атаки срыва потока | angle de décollement |
| avia. | угол атаки цели | angle d'attaque |
| avia. | указатель угла атаки | indicateur d'incidence |
| avia. | указатель угла атаки | girouette |
| gen. | уклониться от атаки | éviter l'attaque (в фехтовании) |
| avia. | управляемый вплоть до очень больших углов атаки | contrôlable à des incidences très élevées (о ЛА) |
| avia. | усилитель измерителя угла атаки | amplificateur d'incidence |
| avia. | условия начала атаки | conditions de l'attaque |
| comp. | успешная атака | attaque fructueuse (Alex_Odeychuk) |
| avia. | установка под углом атаки | calage en incidence |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | stabilité à haute incidence |
| avia. | устойчивость по углу атаки | stabilité en incidence |
| mil. | устремляться в атаку | se porter à l'abordage |
| mil. | устремляться в атаку | se ruer à l'assaut |
| mil. | устремляться в атаку | s'élancer à l'assaut |
| mil. | устремляться в атаку | se lancer à l'attaque |
| mil. | устремляться в атаку | bondir à l'assaut |
| avia. | участок атаки | point d'assaut |
| avia. | участок атаки | point d'action |
| avia. | учебная атака | tir de démonstration |
| avia. | учебная атака цели | passe de tir simulé |
| avia. | фокус по углу атаки | foyer pour l'incidence |
| comp. | хакерская атака | attaque d'informaticien pirate (Morning93) |
| comp. | хакерская атака | attaque par un " hacker " (Morning93) |
| comp. | хакерская атака | attaque informatique (Morning93) |
| comp. | хакерская атака | cyberattaque (Morning93) |
| comp. | хакерская атака | acte de piratage informatique (Morning93) |
| Игорь Миг | хакерские атаки | piratage informatique (... администрация президента Обамы официально обвинила власти России в хакерских атаках на компьютеры Демократической партии во время избирательной кампании.) |
| Игорь Миг | химическая атака | attaque au gaz |
| mil. | ход атаки | marche de l'attaque |
| avia. | штурмовая атака | attaque terrestre |
| avia. | штурмовая атака | charge aérienne |
| avia. | штурмовая атака | mitraillage |
| avia. | штурмовая атака | tir air-sol |
| avia. | штурмовая атака | tir contre les objectifs terrestres |
| avia. | штурмовая атака | attaque d'objectifs terrestres |
| avia. | штурмовая атака | attaque air-sol |
| avia. | штурмовая атака | assaut contre les objectifs au sol |
| sport. | энергичная атака | forcing |
| avia. | эффективность атаки | rentabilité d'une attaque |
| avia. | эффективный угол атаки | incidence efficace |
| avia. | эффективный угол атаки | incidence effective |
| journ. | яростная атака | attaque furieuse |
