 |
| Russian | French |
| женщина из вспомогательного состава в армии | soldate |
| косить от армии | vouloir à tout prix éviter le service militaire (Iricha) |
| косить от армии | échapper au service militaire (Булавина) |
| служить в армии | faire son sapin (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-à-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| служить в армии | faire son sapin (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-я-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |