| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная кислородно-дыхательная аппаратура | équipement respiratoire à oxygène de secours |
| avia. | авиационно-космическая аппаратура | équipement aérospatial |
| mil. | автоматическая аппаратура | équipement automatique |
| avia. | автоматическая измерительная аппаратура | instruments-robots mesure |
| avia. | автоматическая измерительная аппаратура | instruments-robots de mesure |
| avia. | акустическая аппаратура для измерения отклонений | équipement de mesure acoustique d'écart |
| tech. | аналоговая аппаратура | équipement analogique |
| avia. | аппаратура автостабилизации | équipement de stabilisation automatique |
| avia. | аппаратура активного радиопротиводействия | équipement de contre-mesures actives |
| nat.res. | аппаратура Берлезе | appareil de.Berlese |
| avia. | аппаратура в двухблочном исполнении | biboîtier |
| avia. | аппаратура в моноблочном исполнении | monoboîtier |
| nat.res. | аппаратура воздушного фильтра | appareil de filtration d'air |
| avia. | аппаратура встроенного контроля | équipement de test intégré |
| mil. | аппаратура дальней связи | matériel de télécommunications |
| avia. | аппаратура детектирования | détection |
| mil. | аппаратура дистанционного управления | mécanisme de télécommande |
| mil. | аппаратура дистанционного управления | appareillage de télécommande |
| avia. | аппаратура для визуального наблюдения | appareillage d'observation |
| tech. | аппаратура для воспроизведения натурных явлений | appareillage de reproduction des phénomènes naturels (при испытании на моделях) |
| tech. | аппаратура для геофизической разведки с вертолёта | équipement héliporté |
| радиоакт. | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | appareil de radioprotection |
| tech. | аппаратура для звуковой сигнализации | équipement sonore |
| радиоакт. | аппаратура для измерения а-излучения | appareil de mesure α |
| радиоакт. | аппаратура для измерения а-излучения | appareil de mesure alpha |
| радиоакт. | аппаратура для измерения альфа-излучения | appareil de mesure α |
| радиоакт. | аппаратура для измерения альфа-излучения | appareil de mesure alpha |
| tech. | аппаратура для информационной связи | équipement d'information |
| O&G. tech. | аппаратура для исследований скважин | appareillage de contrôle des puits |
| avia. | аппаратура для исследования гиперзвуковых скоростей | appareil de recherches hypersoniques |
| O&G. tech. | аппаратура для контроля качества буровых растворов | appareillage de contrôle des boues |
| O&G. tech. | аппаратура для контроля свойств буровых растворов | appareillage de contrôle des boues |
| tech. | аппаратура для макрофотосъёмки | appareillage photomacrographique |
| tech. | аппаратура для микрофотосъёмки | appareillage photomicrographique |
| tech. | аппаратура для монтажа кинофильмов | matériel démontage |
| tech. | аппаратура для монтажа фильмов | matériel démontage |
| avia. | аппаратура для наблюдения | équipement de surveillance |
| mil. | аппаратура для подслушивания | dispositif d'écoute |
| tech. | аппаратура для разведки | appareil de prospection |
| weld. | аппаратура для регулирования времени сварки | appareillage de réglage du temps de soudage |
| weld. | аппаратура для регулирования времени сварки | appareillage de commande du temps de soudage |
| O&G. tech. | аппаратура для регулирования подачи при бурении | appareillage de rallonge |
| med. | аппаратура для рентгенодиагностики | appareillage de radiodiagnostique |
| avia. | аппаратура для авиационных сельскохозяйственных работ | appareillage agricole |
| chem. | аппаратура для создания вакуума | appareillage de production de vide |
| радиоакт. | аппаратура для счёта многократных совпадений | compteur de coïncidences multiples |
| радиоакт. | аппаратура для счёта многократных совпадений | ensemble de mesure à coïncidence multiple |
| радиоакт. | аппаратура для счёта совпадений | ensemble de mesure à coïncidence |
| радиоакт. | аппаратура для счёта совпадений и антисовпадений | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences |
| mining. | аппаратура для съёмки | matériel du lever |
| chem. | аппаратура для титрования | appareillage de titrage |
| tech. | аппаратура для ядерных исследований | appareillage nucléaire |
| tech. | аппаратура для ядерных исследований | appareillage atomique |
| avia. | аппаратура дневной разведки | équipement de reconnaissance jour |
| avia. | аппаратура доплеровской системы | équipement Doppler |
| avia. | аппаратура записи | appareillage d'enregistrement |
| busin. | аппаратура защиты | protections (для машины от неполадок, перебоев, особенно электропитания) |
| avia. | аппаратура защиты источников и потребителей | appareillage de protection des sources et consommateurs (Maeldune) |
| avia. | аппаратура инерциальной системы наведения | équipement inertiel de guidage |
| avia. | аппаратура контроля | équipement de contrôle |
| avia. | аппаратура контроля | équipement de surveillance (параметров) |
| avia. | аппаратура контроля | matériel de contrôle |
| mil. | аппаратура контроля работы РЛС | équipement de vérification de radars |
| avia. | аппаратура многоканальной связи | câble hertzien |
| avia. | аппаратура мультиплексирования | appareillage de multiplexage |
| mil. | аппаратура на полупроводниках | matériel transistorisé |
| tech. | аппаратура на полупроводниковых триодах | matériel transistorisé |
| avia. | аппаратура на транзисторах | équipement transistorisé |
| avia. | аппаратура наблюдения и обнаружения | équipement de surveillance et de détection |
| avia. | аппаратура наведения | kit de guidage |
| mil. | аппаратура наведения | matériel de guidage |
| mil. | аппаратура наведения | matériel de contrôle |
| avia. | аппаратура системы наведения | équipement de guidage |
| avia. | аппаратура наведения | cerveau conducteur |
| avia. | аппаратура наведения и управления | dispositif de visée et de guidage |
| avia. | аппаратура наведения ракет | équipement de guidage des missiles |
| mil. | аппаратура ночного видения | appareillage de vision nocturne |
| avia. | аппаратура ночной разведки | équipement de reconnaissance nuit |
| comp. | аппаратура обмена | central |
| avia. | аппаратура обнаружения | installation de détection |
| avia. | аппаратура обнаружения | équipement de détection |
| avia. | аппаратура обнаружения | détection |
| avia. | аппаратура обнаружения целей | équipement d'acquisition d'objectifs |
| avia. | аппаратура обработки данных | appareillage de traitement de données |
| tech. | аппаратура обработки информации | matériel de traitement de l'information |
| mil. | аппаратура опознавания | dispositif d'identification |
| tech. | аппаратура опознавания | appareil d'identification (напр., самолётов) |
| avia. | аппаратура опознавания | appareillage d'identification |
| avia. | аппаратура опознавания принадлежности типа "свой - чужой" | boîte IFF |
| avia. | аппаратура опознавания самолётов | appareil d'identification |
| tech. | аппаратура опознавания "свой - чужой" | appareil d'identification |
| avia. | аппаратура определения местоположения | équipement de localisation (ЛА) |
| avia. | аппаратура ориентации | équipement d'orientation (de contrôle d'attitude Maeldune) |
| avia. | аппаратура пассивного радиопротиводействия | équipement de contre-mesures passives |
| avia. | аппаратура передачи данных | appareillage de transmission de l'information |
| comp. | аппаратура передачи данных | dispositif de communication de données |
| comp. | аппаратура передачи данных | équipement de communication de données |
| cinema.equip. | аппаратура перезаписи | matériel de réenregistrement (IceMine) |
| avia. | аппаратура повышения устойчивости | équipement d'augmentation de stabilité |
| avia. | аппаратура предварительной обработки данных | équipement de prétraitement de données (Maeldune) |
| avia. | аппаратура для предполётного контроля | appareils de test en piste |
| avia. | аппаратура для предстартового контроля | appareils de test en piste |
| avia. | аппаратура, приборы | appareillage |
| avia. | аппаратура приема и обработки сигналов | équipement d'acquisition et de traitement des données (Maeldune) |
| avia. | аппаратура приема и регистрации полетных данных | équipement d'acquisition des données de vol (Maeldune) |
| avia. | аппаратура программирования | appareillage de programmation |
| tech. | аппаратура радионаведения | appareillage de radioguidage |
| avia. | аппаратура радионаведения | appareillage radio-électrique |
| mil. | аппаратура радиопротиводействия | matériel de contre-mesures électroniques |
| mil. | аппаратура радиопротиводействия | matériel contre-mesures |
| mil. | аппаратура радиопротиводействия | dispositif de contre-mesures électronique |
| avia. | аппаратура радиопротиводействия | équipement de contre-mesures |
| avia. | аппаратура радиопротиводействия | dispositif de contre-mesures électroniques |
| avia. | аппаратура радиосвязи | équipement radiocommunications |
| tech. | аппаратура радиоуправления | appareillage de radioguidage |
| avia. | аппаратура радиоуправления | appareillage radio-électrique |
| avia. | аппаратура разведки | équipement de surveillance et de détection |
| avia. | аппаратура разведки | équipement de surveillance |
| avia. | аппаратура разведки | équipement de reconnaissance |
| electr.eng. | аппаратура распределения и управления | appareillage (r313) |
| tech. | аппаратура распределительного устройства | disjoncteur |
| avia. | аппаратура регистрации | équipement d'enregistrement |
| avia. | аппаратура регистрации | appareillage d'enregistrement |
| avia. | аппаратура регулирования | équipement de contrôle |
| avia. | аппаратура регулирования | matériel de contrôle |
| avia. | аппаратура регулирования | appareillage de contrôle |
| avia. | аппаратура регулирования топливоподачи | équipement de contrôle de carburant |
| avia. | аппаратура регулировки | matériel de contrôle |
| avia. | аппаратура регулировки | appareillage de contrôle |
| tech. | аппаратура релейной защиты | relayage |
| auto. | аппаратура светомаскировочная | appareillage de camouflage lumineux (Dika) |
| mil. | аппаратура связи | appareils de communication |
| mil. | аппаратура связи | appareils de liaison |
| avia. | аппаратура связи | équipement de télécommunication |
| avia. | аппаратура связи в звене "земля-воздух" | équipement de télécommunications sol-air |
| avia. | аппаратура связи управления системами | équipement de télécommunications de servitude |
| trucks | аппаратура серийного изготовления | matériel de série |
| avia. | аппаратура системы автоматического регулирования | équipement d'asservissement |
| avia. | аппаратура системы автоматического управления | équipement d'asservissement |
| mil. | аппаратура системы автономного наведения | dispositif d'autoguidage |
| avia. | радионавигационная аппаратура системы ВОР | appareillage VOR |
| mil. | аппаратура системы дистанционного управления | dispositif de téléguidage |
| mil. | аппаратура системы дистанционного управления | dispositif de télécommande |
| trucks | аппаратура системы зажигания | appareils du système d'allumage |
| mil. | аппаратура системы наведения | dispositif de contrôle |
| mil. | аппаратура системы наведения | mécanisme de commande |
| mil. | аппаратура системы наведения | dispositif de guidage |
| mil. | аппаратура системы наведения | mécanisme de contrôle |
| mil. | аппаратура системы наведения | équipement de guidage |
| mil. | аппаратура системы наведения | électronique de guidage |
| mil. | аппаратура системы наведения | électronique de commande |
| mil. | аппаратура системы наведения | dispositif de commande |
| mil. | аппаратура системы самонаведения | dispositif d'autoguidage |
| mil. | аппаратура системы телеуправления | dispositif de téléguidage |
| mil. | аппаратура системы телеуправления | dispositif de télécommande |
| mil. | аппаратура системы управления | dispositif de contrôle |
| mil. | аппаратура системы управления | dispositif de guidage |
| mil. | аппаратура системы управления | électronique de guidage |
| mil. | аппаратура системы управления | électronique de pilotage |
| mil. | аппаратура системы управления | électronique de commande |
| mil. | аппаратура системы управления | mécanisme de contrôle |
| mil. | аппаратура системы управления | mécanisme de commande |
| mil. | аппаратура системы управления | dispositif de commande |
| avia. | аппаратура слежения | appareils de poursuite |
| avia. | аппаратура слежения | appareillage de poursuite |
| O&G. tech. | аппаратура, смонтированная на автомашине | appareillage monté sur camion |
| tech. | аппаратура, смонтированная на штепсельных соединениях | appareils câblés à broches |
| mil. | аппаратура создания помех | équipement de contre-mesures passifs |
| avia. | аппаратура создания помех РЛС | antiradar |
| avia. | аппаратура создания радиопомех | appareil perturbateur |
| avia. | аппаратура сопровождения | appareils de poursuite |
| avia. | аппаратура сопровождения | appareillage de poursuite |
| avia. | аппаратура сопряжения | équipement d'interfaces (ступеней КЛА) |
| mil. | аппаратура телеуправления | mécanisme de télécommande |
| mil., air.def. | аппаратура топографической привязки и спутниковой навигации | appareillage de rattachement topographique et de navigation par satellite (GPS vleonilh) |
| nat.res. | аппаратура Тульгрена | appareil Tullgren |
| avia. | аппаратура улучшения устойчивости | équipement de stabilisation automatique |
| avia. | аппаратура улучшения устойчивости | équipement d'augmentation de stabilité |
| tech. | аппаратура уплотнения канала | appareillage de multiplexage |
| tech. | аппаратура управления | appareil à gouverner |
| tech. | аппаратура управления | meuble de commande |
| avia. | аппаратура управления | appareillage de contrôle |
| trucks | аппаратура управления | appareils de commande |
| avia. | аппаратура управления | cerveau |
| avia. | аппаратура управления | équipement de contrôle |
| mil. | аппаратура управления | matériel de guidage |
| avia. | аппаратура управления | équipement de commande |
| avia. | аппаратура управления | appareillage de commande |
| comp. | аппаратура управления доступом | matériel informatique de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| avia. | аппаратура управления топливной системой | équipement de gestion de carburant |
| construct. | аппаратура управления электроприборами | appareillage de commande d'appareils électriques |
| avia. | аппаратура электронного управления | équipement de commande électronique |
| радиоакт. | аппаратура ядерной электроники | appareil d'électronique nucléaire |
| avia. | блок электронной аппаратуры | boîte noir |
| tech. | бортовая аппаратура | appareils de bord |
| tech. | бортовая аппаратура | appareillage de bord |
| mil. | бортовая аппаратура | appareillage à bord |
| mil. | бортовая аппаратура | instrument de bord |
| mil. | бортовая аппаратура | équipement à bord |
| avia. | бортовая аппаратура | appareils de servitude de bord |
| avia. | бортовая аппаратура наведения | cerveau conducteur |
| tech. | бортовая аппаратура наведения ракеты | cerveau conducteur |
| avia. | бортовая радиоэлектронная аппаратура контроля | avionique de contrôle |
| avia. | бортовая радиоэлектронная аппаратура управления | avionique de contrôle |
| avia. | бортовая электронная аппаратура | équipement électronique de bord |
| avia. | бортовая электронная аппаратура контроля | avionique de contrôle |
| avia. | бортовая электронная аппаратура управления | avionique de contrôle |
| avia. | буксировка контейнера с аппаратурой радиопротиводействия | remorquage d'équipement de contre-mesures électroniques |
| tech. | вакуумная аппаратура | appareillage à vide |
| tech. | взрывозащищённая аппаратура | appareillage antidéflagrant |
| tech. | габарит аппаратуры | gabarit de matériel |
| trucks | газовая аппаратура | appareillage à gaz |
| survey. | геодезическая аппаратура | équipement géodésique |
| O&G. tech. | геофизическая аппаратура | équipement géophysique |
| trucks | гидравлическая аппаратура | appareillage hydraulique |
| chem. | гидродинамическая аппаратура | appareillage hydrodynamique |
| tech. | гиперспектральная аппаратура | appareillage hyperspectral (eugeene1979) |
| avia. | гондола с аппаратурой радиопротиводействия | poids de contre-mesures |
| avia. | дальномерная аппаратура | équipement mesureur de distance |
| avia. | дальномерная аппаратура | équipement de télémétrie |
| construct. | дозировочная аппаратура | appareillage de dosage |
| gen. | дополнительная аппаратура к телевизору | péritel (видеомагнитофон, видеоигры и т.п.) |
| gen. | дополнительная аппаратура к телевизору | péritélévision (видеомагнитофон, видеоигры и т.п.) |
| tech. | Европейская компания по производству аппаратуры дистанционной передачи | Compagnie Européenne de télétransmissions |
| nat.res. | закрытая аппаратура | appareillage fermé |
| avia. | записывающая аппаратура | système d'enregistrement |
| avia. | записывающая аппаратура | équipement d'enregistrement |
| avia. | записывающая аппаратура | appareillage d'enregistrement |
| trucks | зарядная аппаратура | appareillage de charge (des batteries) |
| chem. | защитная аппаратура | matériel de protection |
| tech. | защитная аппаратура | appareillage de protection |
| gen. | звуковая аппаратура | sonorisation (в дискотеках, концертных залах и т.п.) |
| gen. | звуковая аппаратура | sono (в дискотеках, концертных залах и т.п.) |
| tech. | звуковоспроизводящая аппаратура | matériel de reproduction de son |
| mil. | звукозаписывающая аппаратура | équipement sonore |
| gen. | Излучающая аппаратура | équipements d'irradiation (shamild) |
| tech. | измерительная аппаратура | équipage de mesure |
| O&G. tech. | измерительная аппаратура | appareils enregistreurs |
| survey. | измерительная аппаратура | appareils de mesure |
| meteorol. | измерительная аппаратура | équipement instrumental |
| avia. | измерительная аппаратура | instruments de mesure |
| avia. | измерительная аппаратура | appareillage de mesure |
| gen. | измерительная аппаратура | jaugeage |
| avia. | ИК-подсвет с помощью электронной аппаратуры | flash électronique en infrarouge (для ночного воздушного фотографирования) |
| avia. | индикаторная аппаратура | équipement d'affichage (instruments indicateurs Maeldune) |
| tech. | информационная аппаратура | équipement d'information |
| mil. | инфракрасная аппаратура | appareillage infrarouge |
| mil. | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин | équipement infrarouge de vision nocturne pour conduite |
| mil. | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин | équipement de conduite infrarouge |
| avia. | инфракрасная измерительная аппаратура | instruments de mesure infrarouge |
| comp. | исправная аппаратура | technique sans défaut |
| trucks | испытательная аппаратура | matériel d'essai |
| avia. | испытательная контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation d'essai |
| trucks | испытательная аппаратура | appareillage d'essai |
| avia. | испытательная контрольно-измерительная аппаратура | instruments d'essais |
| avia. | испытательная аппаратура | appareillage d'essais |
| construct. | исследовательская аппаратура | appareillage d'investigation |
| trucks | калибровочная аппаратура | appareillage d'étalonnage |
| trucks | калибровочная аппаратура | appareillage de calibrage |
| tech. | каналообразующая аппаратура | appareillage de multiplexage |
| tech. | капсула с аппаратурой | capsule aux appareils |
| O&G. tech. | каротажная аппаратура | appareils de diagraphie |
| tech. | кинокопировальная аппаратура | matériel de tirage |
| tech. | кинопроекционная аппаратура | matériel de projection |
| tech. | киносъёмочная аппаратура | équipement de prise de vues |
| tech. | киносъёмочная аппаратура | matériel de prise de vues |
| tech. | киносъёмочная аппаратура | matériel de prise de vue |
| mil. | кислородно-дыхательная аппаратура | appareil distributeur d'oxygène |
| avia. | кислородно-дыхательная аппаратура | équipement respiratoire à oxygène |
| avia. | кислородоизмерительная аппаратура | jaugeage oxygène |
| avia. | кнопочная коммутационная аппаратура | matériel d'interruption à poussoir |
| avia. | кодирующий блок аппаратуры опознавания | codeur IFF (типа "свой-чужой") |
| chem. | колонная аппаратура | appareillage de colonne |
| gen. | комбинированная аппаратура | combiné |
| mil. | комиссия по разработке электронно-вычислительной аппаратуры для вооруженных сил | commission des matériels d'informatique scientifique |
| avia. | коммутационная аппаратура | matériel d'interruption |
| tech. | коммутационная аппаратура | appareillage de manœuvre |
| tech. | коммутационная аппаратура | appareillage de raccordement |
| avia. | коммутационная аппаратура | appareillage de commutation |
| tech. | комплект аппаратура копирования | ensemble de transfert (магнитных фонограмм) |
| mil. | комплект аппаратуры | empaquetage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры перезаписи | installation de réenregistrement (IceMine) |
| avia. | комплект аппаратуры системы наведения | kit de guidage |
| avia. | комплект записывающей аппаратуры | ensemble d'enregistrement |
| avia. | комплект регистрирующей аппаратуры | ensemble d'enregistrement |
| avia. | контейнер с инфракрасной разведывательной аппаратурой | conteneur de reconnaissance infrarouge passif |
| avia. | контейнер с разведывательной аппаратурой | conteneur de reconnaissance |
| avia. | контейнер с фоторазведывательной аппаратурой | conteneur de reconnaissance photo |
| tech. | контейнер с электронной аппаратурой управления | châssis de télécommande |
| mil. | контроль с помощью телевизионной аппаратуры | contrôle par télévision |
| avia. | контрольная аппаратура | matériel de contrôle |
| avia. | контрольная аппаратура | appareillage de contrôle |
| avia. | контрольная лётная аппаратура | contrôle de vol |
| chem. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage à mesure |
| trucks | контрольно-измерительная аппаратура | instruments de contrôle et de mesure |
| chem. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage de surveillance |
| O&G. tech. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage de contrôle et de mesures |
| O&G. tech. | контрольно-измерительная аппаратура | appareil de contrôle |
| construct. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage de contrôle et de mesure |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | appareillage de contrôle |
| tech. | копировальная аппаратура | matériel de tirage |
| tech. | коробка для аппаратуры | coffret d'équipement |
| tech. | криогенная аппаратура | cryo-instrumentation |
| tech. | криогенная аппаратура | cryo-instruments |
| tech. | криогенная аппаратура | appareil cryogénique |
| tech. | линейная аппаратура | appareillage de ligne |
| avia. | макет аппаратуры | équipement-maquette |
| tech. | макрофотографическая аппаратура | appareillage photomacrographique |
| trucks | малогабаритная аппаратура | équipement à encombrement réduit |
| avia. | малогабаритная аппаратура | appareillage à faible encombrement (équipement à encombrement réduit Maeldune) |
| chem. | массообменная аппаратура | appareillage d'échange de masse |
| med. | медицинская аппаратура | appareils médicaux (Sergei Aprelikov) |
| tech. | микрофотографическая аппаратура | appareillage photomicrographique |
| mil. | многоканальная аппаратура | matériel multivoie (связи) |
| construct. | моделирующая аппаратура | équipement de simulation |
| avia. | модульная аппаратура | équipement modulaire |
| mil. | наблюдение с помощью телевизионной аппаратуры | surveillance par télévision |
| avia. | навигационная аппаратура | appareillage de navigation |
| chem. | нагревательная аппаратура | équipement thermique |
| chem. | нагревательная аппаратура | équipement de chauffage |
| O&G. tech. | наземная аппаратура | appareillage de surface |
| mil. | наземная аппаратура наведения | équipement de guidage au sol |
| avia. | наземная испытательная аппаратура | équipement de test au sol |
| med. | наркозно-дыхательная аппаратура | appareil d'anesthésie respiratoire (Nadiya07) |
| avia. | научная аппаратура | équipement scientifique |
| avia. | научная аппаратура | appareillage scientifique |
| mil. | научно-исследовательская аппаратура | charge utile scientifique (ракеты) |
| avia. | научно-исследовательская аппаратура | instruments scientifiques |
| avia. | бортовая научно-исследовательская аппаратура | charge utile scientifique |
| tech. | оборудовать аппаратурой | instrumenter |
| O&G. tech. | Общество по проектированию измерительной аппаратуры, используемой в инженерной геологии | Société d'Analyses de Mesures et d'Etudes de Géologie Appliquée |
| mil. | оптическая аппаратура | appareillage optique |
| avia. | оптическая аппаратура | instrumentation optique |
| avia. | опытный образец аппаратуры | équipement prototype |
| med. | ортодонтическое кольцо для фиксации ортодонтической аппаратуры в полости рта | bague d'ancrage |
| tech. | осветительная аппаратура | appareil d'éclairage |
| trucks | осветительная аппаратура | appareils d'éclairage |
| tech. | осветительная аппаратура | matériel d'éclairage |
| mil. | осветительная аппаратура | appareils d'éclairage (vleonilh) |
| mil. | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи | bureau de l’entretien transmission-écoute-radar |
| mil. | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar |
| comp. | отказ аппаратуры | défaillance de matériel |
| avia. | отсек аппаратуры наведения | compartiment de guidage |
| avia. | отсек аппаратуры наведения | case guidage |
| avia. | отсек измерительной аппаратуры | compartiment des appareils de mesure |
| tech. | отсек с электронной аппаратурой управления | châssis de télécommande |
| mil. | отсек электронной аппаратуры | compartiment de l'équipement électronique |
| tech. | парашют для спуска исследовательской аппаратуры | parachute de récupération |
| avia. | парашют для спуска на землю аппаратуры космических исследовательских ракет | parachute de récupération |
| avia. | парашютная кислородно-дыхательная аппаратура | équipement respiratoire du parachute (Maeldune) |
| avia. | передача данных с помощью электронной аппаратуры | transmission électronique |
| tech. | телевизионная передающая аппаратура | matériel de prise de vues |
| mil. | передающая приставка засекречивающей аппаратуры связи | coffret message source |
| avia. | переносная контрольная аппаратура | valise de contrôle (в чемодане) |
| O&G. tech. | перфорационная аппаратура | appareillage de perforation |
| avia. | подвесная гондола с аппаратурой всепогодной разведки | nacelle de reconnaissance tout-temps |
| avia. | подвесная гондола с аппаратурой радиопротиводействия | pod ECM |
| avia. | подвесная гондола с аппаратурой телеуправления по видеоинформации | pod de télécommande-vidéo |
| avia. | подвесная гондола с аппаратурой управления огнем | pod de conduite de tir |
| avia. | подвесная гондола с ИК-аппаратурой импульсного подсвета | pod avec flash électronique en infrarouge (для ночного фотографирования в ИК-лучах) |
| avia. | подвесная гондола с инфракрасной разведывательной аппаратурой пассивного типа | nacelle de reconnaissance à infrarouge passif |
| avia. | подвесная гондола с испытательной аппаратурой | pod d'essais |
| avia. | подвесной контейнер с аппаратурой всепогодной разведки | nacelle de reconnaissance tout-temps |
| avia. | подвесной контейнер с аппаратурой радиопротиводействия | poids de contre-mesures |
| avia. | подвесной контейнер с аппаратурой радиопротиводействия | pod ECM |
| avia. | подвесной контейнер с аппаратурой телеуправления по видеоинформации | pod de télécommande-vidéo |
| avia. | подвесной контейнер с аппаратурой управления огнем | pod de conduite de tir |
| avia. | подвесной контейнер с ИК-аппаратурой импульсного подсвета | pod avec flash électronique en infrarouge (для ночного фотографирования в ИК-лучах) |
| avia. | подвесной контейнер с инфракрасной разведывательной аппаратурой пассивного типа | nacelle de reconnaissance à infrarouge passif |
| avia. | подвесной контейнер с испытательной аппаратурой | pod d'essais |
| gen. | поклонник звукозаписывающей аппаратуры высокой точности | hifiste |
| gen. | поклонница звукозаписывающей аппаратуры высокой точности | hifiste |
| antenn. | положение электронной лампы в аппаратуре | position de montage |
| avia. | помехоустойчивая аппаратура | équipement imbrouillable (Maeldune) |
| avia. | приборно-измерительная аппаратура | instrumentation de mesure (Maeldune) |
| avia. | приемопередающая аппаратура | équipement émetteur-récepteur (d'émission-réception Maeldune) |
| mil. | приёмная приставка засекречивающей аппаратуры связи | coffret message centre |
| avia. | приёмно-передающая аппаратура | équipement d'émission-réception |
| avia. | проверка испытательной аппаратуры | étalonnage de l'appareillage d'essais |
| tech. | проекционная аппаратура | matériel de projection |
| O&G. tech. | промыслово-геофизическая аппаратура | appareil de diagraphie |
| avia. | промышленность, выпускающая аппаратуру | industrie des équipements |
| avia. | проявочная аппаратура | appareil de développement |
| O&G. tech. | пусковая аппаратура | appareillage de démarrage |
| tech. | пусковая аппаратура | appareillage de lancement |
| construct. | пускорегулирующая аппаратура | appareillage de démarrage et de contrôle |
| construct. | пускорегулирующая аппаратура | appareillage de démarrage et de réglage |
| trucks | рабочая аппаратура | appareillage d'utilisation |
| trucks | рабочая аппаратура | équipement d'exploitation |
| avia. | рабочая камера аэродинамической трубы. помещение с измерительной аппаратурой | chambre de mesure |
| avia. | радиолокационная аппаратура | électronique de la détection électromagnétique |
| avia. | радиолокационная электронная аппаратура | électronique de la détection électromagnétique |
| tech. | радионавигационная аппаратура | appareillage de radioguidage |
| meteorol. | радиопеленгаторная аппаратура | appareillage de radiogoniomètre |
| avia. | радиопеленгационная аппаратура | appareillage de radiogoniomètre |
| mil. | радиотелефонная аппаратура | matériel radiophonique |
| mil. | радиоэлектронная аппаратура | équipement radioélectronique |
| avia. | радиоэлектронная аппаратура управления самолётом | ensemble électronique de gestion de l'avion |
| tech. | геофизическая разведка с помощью аппаратуры, смонтированной на автомашине | prospection autoportée |
| mil., navy | разведывательное судно, оснащённое аппаратурой радиоэлектронной разведки | moyen interarmées naval de recherche electromagnétique (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | разведывательное судно, оснащённое аппаратурой радиоэлектронной разведки | MINREM (Moyen Interarmées Naval de Recherche ElectroMagnétique Alex_Odeychuk) |
| comp. | разделение функций между аппаратурой и программами | accord entre matériel et logiciels |
| avia. | разъём подключения испытательной аппаратуры | prise de test |
| avia. | разъём подключения контрольно-проверочной аппаратуры | prise de test |
| mil. | ракета с фотосъёмочной аппаратурой | fusée photographique (I. Havkin) |
| astr. | регистрирующая аппаратура | instrument enregistreur |
| astr. | регистрирующая аппаратура | enregistreur |
| avia. | регистрирующая аппаратура | système d'enregistrement |
| avia. | регистрирующая аппаратура | appareillage d'enregistrement |
| construct. | регулирующая аппаратура | appareillage régulateur |
| construct. | регулирующая аппаратура | appareillage de régulation |
| chem. | резервная аппаратура | appareillage de réserve |
| tech. | резервуар для питания сжатым воздухом аппаратуры управления | réservoir de commande |
| nat.res. | рентгеновская аппаратура | équipement pour rayons X |
| nat.res. | рентгеновская аппаратура | appareillage pour rayons |
| радиогр. | рентгенотерапевтическая аппаратура | appareil de röntgenothérapie |
| радиогр. | рентгенотерапевтическая аппаратура | appareil de radiothérapie |
| радиогр. | рентгенотерапевтическая аппаратура | appareillage de röntgenothérapie |
| радиогр. | рентгенотерапевтическая аппаратура | appareillage de radiothérapie |
| радиогр. | рентгенотерапевтическая аппаратура | équipement de radiothérapie |
| радиогр. | рентгенотерапевтическая аппаратура | équipement de röntgenothérapie |
| avia. | рычажная коммутационная аппаратура | matériel d'interruption à levier |
| avia. | самопишущая аппаратура | appareillage d'enregistrement |
| construct. | сварочная аппаратура | appareillage de soudure |
| tech. | светоизмерительная аппаратура | appareillage photométrique |
| chem. | свинец для изготовления химической аппаратуры | plomb pur à 99,9% |
| nat.res. | седиментационная аппаратура | équipement de sédimentation |
| trucks | сигнальная аппаратура | appareils de signalisation |
| O&G. tech. | сигнальная аппаратура | appareillage de signalisation |
| tech. | сложная аппаратура | appareillage sophistique |
| avia. | снимок, полученный ИК-аппаратурой | cliché infrarouge |
| mil. | снимок, полученный инфракрасной аппаратурой | cliché infrarouge |
| comp. | совместимость аппаратуры | compatibilité de matériel |
| comp. | специальная аппаратура | matériel spécial |
| tech. | спутник с лазерной аппаратурой | satellite à laser |
| comp. | стоимость аппаратуры | coûts de matériel |
| tech. | стойка аппаратуры уплотнения | bâti de courants porteurs (высокочастотной связи) |
| радиоакт. | счётная аппаратура | appareil de comptage |
| tech. | съёмочная аппаратура | matériel de prise de vue |
| tech. | съёмочная аппаратура | équipement de prise de vues |
| tech. | съёмочная аппаратура | matériel de prise de vues |
| survey. | съёмочная аппаратура | appareils de prise de vues |
| geol. | съёмочная аппаратура | matériel du lever |
| avia. | тарировка испытательной аппаратуры | étalonnage de l'appareillage d'essais |
| O&G. tech. | телеизмерительная аппаратура резервуарного парка | téléjaugeage |
| mil. | телеметрическая аппаратура | équipement de télémesures |
| avia. | телеметрическая аппаратура | télémétrie |
| mil. | телефонная аппаратура | matériel téléphonique |
| chem. | теплообменная аппаратура | appareillage d'échange de chaleur |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | équipement de radiothérapie |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | appareil de röntgenothérapie |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | appareil de radiothérapie |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | appareillage de röntgenothérapie |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | appareillage de radiothérapie |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура | équipement de röntgenothérapie |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура для глубокой терапии | appareil à rayons X de thérapie profonde |
| радиогр. | терапевтическая рентгеновская аппаратура для глубокой терапии | équipement radiologique de thérapie profonde |
| avia. | термоизвещательная аппаратура | équipement détecteur thermique (équipement de détection de surchauffe Maeldune) |
| gen. | техник по звуковой аппаратуре | sonoriste |
| trucks | топливная аппаратура | matériel d'injection (du diesel) |
| trucks | топливная аппаратура | équipement d'injection (du diesel) |
| trucks | топливная аппаратура | appareillage d'injection (du diesel) |
| avia. | топливоизмерительная аппаратура | jaugeage de combustible |
| avia. | топливорегулирующая аппаратура | équipement de régulation du débit de carburant (Maeldune) |
| mil. | траектографическая аппаратура | appareillage de trajectographie |
| avia. | УКВ-аппаратура связи | équipement de télécommunications VHF (метрового диапазона) |
| avia. | УКВ-аппаратура связи | équipement de télécommunications UHF (дециметрового диапазона) |
| gen. | устанавливать звуковою аппаратуру | sonoriser (где-л.) |
| gen. | установка аппаратуры | appareillage |
| O&G. tech. | устьевая аппаратура | appareillage de la tête de puits |
| avia. | учебно-тренажная аппаратура | appareillage d'entraînement (IceMine) |
| tech. | Французское акционерное общество по производству аппаратуры автоматики | Société Anonyme Française des Appareils Automatiques |
| avia. | функциональная аппаратура | équipement fonctionnel |
| tech. | Центр по разработке и производству электронной аппаратуры | Centre d'Etudes et de Réalisation Electronique |
| tech. | центр по разработке и созданию электронной аппаратуры | Centre d'Etude et de Réalisation Electronique |
| mil. | центральный склад-база технической аппаратуры | établissement central des organes et appareils techniques |
| weld. | шкаф с аппаратурой | coffret d'appareillage (управления) |
| avia. | штатная аппаратура | équipement de base (standard Maeldune) |
| mil. | экспериментальная авиационная эскадрилья электронной аппаратуры | escadron expérimental électronique |
| tech. | электрическая аппаратура | appareillage électrique |
| weld. | электрическая аппаратура управления | appareillage électrique de commande |
| tech. | электронная аппаратура | appareillage électronique |
| mil. | электронная аппаратура для борьбы с радиопротиводействием | électronique contre-contremesures |
| avia. | электронная аппаратура коррекции | électronique de recalage (Maeldune) |
| mil. | электронная аппаратура наведения | électronique de guidage |
| mil. | электронная аппаратура опознавания | appareil d'identification électronique |
| mil. | электронная аппаратура радиопротиводействия | électronique contremesure |
| mil. | электронная аппаратура руководства | ensemble électronique de gestion |
| avia. | электронная аппаратура системы вооружения | électronique d'armement |
| mil. | электронная аппаратура управления | électronique de guidage |
| mil. | электронная аппаратура управления | ensemble électronique de gestion |
| weld. | электронная аппаратура управления | appareillage électronique de contrôle |
| tech. | электронно-фотографическая аппаратура | caméra électronique |
| tech. | электронографическая аппаратура | appareil de diffraction électronique |
| trucks | элементы топливной аппаратуры | organes de l'appareillage d'injection |
| trucks | энергопитающая аппаратура | appareillage d'alimentation en énergie |
| радиоакт. | ядерно-электронная аппаратура | appareil d'électronique nucléaire |
| avia. | яркость освещения бортовой аппаратуры | luminosité de l'appareillage de bord |
| avia. | яркость степень освещённости бортовой аппаратуры | luminosité de l'appareillage de bord |
| tech. | ящик для аппаратуры | coffret d'équipement |
