| Subject | Russian | French |
| bot. | авокадо американское | avocatier Persea americana |
| bot. | агава американская | aloès d'Amérique Agave americana |
| bot. | агава американская | agave d'Amérique Agave americana |
| polit. | агрессия американского империализма | agression de l'impérialisme américain |
| med. | азиатско-американская раса | race mongoloïde (I. Havkin) |
| law | акционерное общество, созданное в соответствии с американским законодательством | société anonyme de droit americain (Acruxia) |
| law | американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников | le Con Air (от анг. "convicted" - coupable d'un crime nattar) |
| gen. | американская администрация | la Maison-Blanche |
| mil., engl. | американская армия | American Army |
| textile | Американская ассоциация текстильного машиностроения | American Textile Machinery Association |
| textile | Американская ассоциация химиков и колористов текстильной промышленности | American Association of Textile Chemists and Colourists |
| reptil. | американская болотная лягушка | grenouille des marais (Rana Palmatorappia) |
| reptil. | американская болотная черепаха | tortue de Blanding (Emydoidea blandingi) |
| sport. | американская борьба | catch |
| ornit. | американская восточная мухоловка | moucherolle vert (Empidonax virescens) |
| ornit. | американская восточная мухоловка | moucherolle d'Acadie (Empidonax virescens) |
| ornit. | американская выпь | butor d'Amérique (Botaurus lentiginosus) |
| med. | Американская гастроэнтерологическая ассоциация | Association américaine de gastroentérologie (ROGER YOUNG) |
| ornit. | американская горихвостка | paruline flamboyante (Setophaga) |
| ornit. | американская горихвостка | fauvette flamboyante (Setophaga) |
| med. | американская горная клещевая лихорадка | fièvre du Colorado |
| Игорь Миг, int.rel. | Американская декларация прав и обязанностей человека | Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme |
| IMF. | американская депозитарная расписка | certificat américain d'actions étrangères |
| busin. | американская депозитарная расписка | certificat américain d'actions étrangères (ROGER YOUNG) |
| reptil. | американская жаба | crapaud américain (Bufo americanus) |
| reptil. | американская жаба | crapaud d'Amérique (Bufo americanus) |
| fish.farm. | американская жаба | grenouille japonaise (Rana catebeiana) |
| ornit. | американская зелёная кваква | héron vert (Butorides virescens) |
| ornit. | американская змеешейка | anhinga noir (Anhinga anhinga) |
| ornit. | американская змеешейка | anhinga d'Amérique (Anhinga anhinga vleonilh) |
| ornit. | американская змеешейка | anhinga (Anhinga anhinga) |
| agric. | американская капустная пальма | chou palmiste |
| org.name. | Американская конвенция о правах человека | Pacte de San José de Costa Rica |
| org.name. | Американская конвенция о правах человека | Convention américaine relative aux droits de l'homme |
| agric. | Американская красавица | belladone Américaine (сорт яблок) |
| ornit. | американская кукушка | coulicou (Coccyzus) |
| ornit. | американская кукушка Лансберга | coulicou de Lansberg (Coccyzus lansbergi) |
| mamm. | американская куница | marte d'Amérique (Martes americana) |
| mamm. | американская куница | marte américaine (Martes americana) |
| ornit. | американская куропатка | colin (Colinus) |
| gen. | "американская линия" | filière américaine (группа АЭС, построенных во Франции в 1-й половине 70-х гг. 20 века vleonilh) |
| ornit. | американская лысуха | foulque d'Amérique (Fulica americana vleonilh) |
| ornit. | американская лысуха | foulque américaine (Fulica americana) |
| textile | американская машиностроительная фирма "Сако-Лоуэлл" | Saco-Louwell |
| astr. | американская монтировка | monture à fourche (I. Havkin) |
| ornit. | американская мухоловка | tyran |
| agric. | американская мучнистая роса крыжовника | blanc de grosseillier (возб. Sphaerotheca morsuvae Berk. et Curt.) |
| textile | Американская научно-исследовательская лаборатория тканей | Fabric Research Laboratory U.S. |
| textile | Американская национальная федерация текстильной промышленности | National Fédération of Textiles |
| gen. | американская негритянка | Afro-américaine |
| mamm. | американская норка | vison (Mustela vison) |
| mamm. | американская норка | vison d'Amérique (Mustela vison) |
| mamm. | американская норка | vison américain (Mustela vison) |
| mamm. | американская норка | putois vison (Mustela vison) |
| mamm. | американская норка | marte du Canada (Mustela vison) |
| gen. | американская норка | martre du Canada |
| Игорь Миг, cinema | американская ночь | nuit américaine (съемка ночных сюжетов при дневном освещении (в эпоху немого кино); название одноименного фр. фильма 1973 года) |
| Игорь Миг | "Американская ночь" | La Nuit américaine (фр.-ит. фильм 1973 г., премия "Оскар") |
| ornit. | американская оляпка | cincle d'Amérique (Cinclus mexicanus) |
| ornit. | американская оляпка | cincle américain (Cinclus mexicanus) |
| met. | американская опока | châssis américain |
| ichtyol. | американская палия | de fontaine (Salvelinus fontinalis) |
| ichtyol. | американская палия | omble de fontaine Salvelinus fontinalis |
| ichtyol. | американская палия | saumon de fontaine Salvelinus fontinalis |
| ichtyol. | американская палия | omble d'Amérique (Salvelinus fontinalis) |
| nat.res. | американская палия | saumon de fontaine |
| fish.farm. | американская палия | saumon de fontaine (Salvelinus fontinalis) |
| nat.res. | американская палия | amble de fontaine |
| reptil. | американская пипа | pipa américain (Pipa pipa) |
| reptil. | американская пипа | pipa de Surinam (Pipa pipa) |
| reptil. | американская пипа | crapaud de Surinam (Pipa pipa) |
| ornit. | американская пищуха | grimpereau brun (Certhia americana) |
| mamm. | американская пищуха | pika d'Amérique (Ochotona princeps) |
| met. | американская проба | essai Kinzel |
| ornit. | американская пустельга | crécerelle d'Amérique (Falco sparverius; Tinnunculus sparverius vleonilh) |
| ornit. | американская пустельга | crécerelle américaine (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| textile | американская пятка | talon américain |
| reptil. | американская речная черепаха | pseudémyde concienne (Pseudemys Comsophis) |
| ornit. | американская ржанка | pluvier doré asiatique (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| ornit. | американская ржанка | pluvier d'Amérique (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| ornit. | американская ржанка | pluvier bronzé (Charadrius dominica; Pluvialis dominica vleonilh) |
| ornit. | американская ржанка | pluvier fauve (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| ornit. | американская ржанка | pluvier américain (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| ornit. | американская савка | érismature rousse (Oxyura jamaicensis) |
| ornit. | американская савка | canard milouin (Oxyura jamaicensis) |
| ornit. | американская свиязь | canard siffleur d'Amérique (Anas americana, Mareca americana) |
| ornit. | американская свиязь | canard d'Amérique (Anas americana; Mareca americana vleonilh) |
| ornit. | американская свиязь | canard Jansen (Anas americana, Mareca americana) |
| textile | американская система | système américain (прядения) |
| textile | американская система прядения | méthode américaine de filature |
| ornit. | американская славка | pape |
| ornit. | американская спиза | dickcissel (spiza) |
| polygr. | американская типографская система мер | système américain |
| agric. | американская тонна | tonne brute (907, 18 кг) |
| fish.farm. | американская устрица | huître creuse americaine (Crassostrea virginica) |
| fin. | Американская фондовая биржа | "Américain Stock Exchange" |
| ornit. | американская чёрная катарта | urubu noir (Coragyps atratus vleonilh) |
| ornit. | американская чёрная катарта | catharte urubu (Coragyps atratus) |
| ornit. | американская чёрная кряква | canard obscur (Anas rubripes) |
| ornit. | американская чёрная кряква | canard noirâtre (Anas rubripes) |
| ornit. | американская шилоклювка | avocette d'Amérique (Recurvirostra americana) |
| ornit. | американская шилоклювка | avocette américaine (Recurvirostra americana) |
| mamm. | американские барсуки | blaireaux nord-américains (Taxidea) |
| reptil. | американские болотные черепахи | tortues de Blanding (Emydoidea) |
| reptil. | американские вараны | téiidés (Teiidae) |
| gen. | американские военные излишки | surplus américains (после войны 1939-45 гг.) |
| mil., engl. | американские войска | American Forces |
| mil., engl. | американские вооружённые силы | American Forces |
| gen. | американские горки | grand huit (https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_huit kee46) |
| gen. | американские горки | montagnes russes (аттракцион) |
| fin. | американские гособлигации | bons du Trésor américain (Julia_477) |
| ornit. | американские грифы | cathartidés (Cathartidae) |
| mamm. | американские дикобразы | éréthizontidés (Erethizontidae) |
| mamm. | американские жесткошёрстые кролики | lapins américains (Sylvilagus) |
| mamm. | американские землеройковые кроты | taupes naines (Neurotrichus) |
| forestr. | американские зубья | denture américaine (с выпуклой задней гранью) |
| ornit. | американские иволги | ictéridés (Icteridae) |
| inet. | американские интернет-гиганты | géants du Net américains (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reptil. | американские кнутовидные полозы | couleuvres à fouet (Masticophis) |
| reptil. | американские копьеголовые змеи | vipères fer-de-lance (Bothrops) |
| reptil. | американские копьеголовые змеи | fers-de-lance (Bothrops) |
| mamm. | американские кролики | lapins américains (Sylvilagus) |
| mamm. | американские летяги | polatouches (Glaucomys) |
| fish.farm. | американские морские налимы | phycis (Raniceps raninus, Urophycis blennoides, phycis blennoides) |
| mamm. | американские неполнозубые | édentés (Edentata) |
| mamm. | американские опоссумы | sarigues (Didelphidae) |
| mamm. | американские опоссумы | opossums d'Amérique (Didelphidae) |
| mamm. | американские полутушканчики | zapodes des prés (Zapus) |
| agric. | американские пресноводные окуни | centrarchidés (Centrarchidae) |
| mamm. | американские присосконогие | thyroptéridés (Thyropteridae) |
| reptil. | американские протеи | nectures (Necturus) |
| fin. | американские процентные ставки | taux d'intérêt outre-Atlantique |
| reptil. | американские роющие сцинки | néoseps (Neoseps) |
| agric. | американские славки | mniotiltidés (Mniotiltidae) |
| ornit. | американские славковые | parulidés (Parulidae) |
| media. | американские СМИ | les médias américains (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | американские СМИ | médias américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| fishery | американские сомики | ictaluridés |
| Игорь Миг | американские спецслужбы | services de renseignements étasuniens (Cette démarche est arrivée aux oreilles des services de renseignements étasuniens et britanniques par l'un ou l'autre canal.) |
| agric. | американские трубачи | agamidés (Psophiidae) |
| reptil. | американские червеобразные ящерицы | anélytropsidés (Anelytropsidae) |
| mil., engl., hist. | американские экспедиционные войска | American Expeditionary Forces |
| gen. | американские языки | les langues américaines |
| ornit. | американский аист | cigogne maguari (Ciconia maguari, Euxenura maguari) |
| mil. | американский армейский корпус | corps d’armée United States |
| agric. | американский бактериальный ожог абрикоса | nécrose bactérienne de l'abricotier (возб. Erwinia amylovora Com. S. A. В.) |
| mamm. | американский барсук | blaireau nord-américain (Taxidea taxus) |
| mamm. | американский барсук | blaireau d'Amérique (Taxidea taxus) |
| gen. | американский барсук | carcajou |
| ornit. | американский белогорлый козодой | engoulevent de Nuttall (Phalaenoptilus nuttallii) |
| ornit. | американский белый пеликан | pélican d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos vleonilh) |
| ornit. | американский белый пеликан | pélican à bec rouge (Pelecanus erythrorhynchus) |
| textile | американский белый хлопок "гуд миддлинг экстра" | good middling extra |
| mamm. | американский беляк | lièvre d'Amérique (Lepus americanus) |
| mamm. | американский беляк | lièvre variable (Lepus americanus) |
| mamm. | американский беляк | lièvre de l'Amérique du Nord (Lepus americanus) |
| mamm. | американский беляк | lièvre américain (Lepus americanus) |
| mamm. | американский бизон | bison américain (Bison bison) |
| mamm. | американский бизон | bison d'Amérique (Bison bison) |
| mamm. | американский бизон | bison (Bison bison) |
| gen. | американский бокс | full-contact |
| biol. | американский бурый медведь | ours grizzli (I. Havkin) |
| biol. | американский бурый медведь | grizzli (I. Havkin) |
| biol. | американский бурый медведь | ours gris (I. Havkin) |
| ornit. | американский бурый пеликан | pélican brun (Pelecanus occidentalis) |
| ornit. | американский вальдшнеп | bécasse d'Amérique (Scolopax minor) |
| ornit. | американский вальдшнеп | bécasse américaine (Scolopax minor) |
| gen. | американский вариант английского языка | américain |
| gen. | американский вариант английского языка | anglo-américain |
| gen. | американский венгр | Hongro-américain (I. Havkin) |
| ornit. | американский ворон | corneille d'Amérique (Corvus brachyrhynchos vleonilh) |
| ornit. | американский горный вьюрок | roselin brun (Leucosticte tephrocotis) |
| ornit. | американский вьюрок | passerine |
| agric. | американский вьюрок синий | veuve bleue |
| agric. | американский вьюрок синий | linotte (Passerina cyanea L.) |
| agric. | американский вьюрок синий | linot (Passerina cyanea L.) |
| avia. | американский галлон | gallon USA (3,785 л) |
| O&G. tech. | американский галлон 3,785 л | gallon américain |
| gen. | американский галлон | gallon américain (3,785 л) |
| fish.farm. | американский гидролаг | chimere d'amerique (Hydrolagus colliei) |
| agric. | американский гнилец | gluant (возб. Bacillus larvae) |
| fish.farm. | американский голец | saumon de fontaine (Salvelinus fontinalis) |
| gen. | американский голец | omble de fontaine |
| anal.chem. | американский градус жёсткости воды | degré hydrotimétrique américain |
| mamm. | американский длиннохвостый суслик | spermophile arctique (Citellus parryi) |
| ornit. | американский древесный гусь | ouette d'Orénoque (Neochen jubata) |
| ornit. | американский дрозд | merle de Swainson (Catharus ustulatus) |
| ornit. | американский дрозд | grivette à dos olive (Catharus ustulatus) |
| ornit. | американский дрозд | grive à dos olive (Catharus ustulatus) |
| gen. | американский дядюшка | oncle d'Amérique |
| mamm. | американский енот | raton laveur (Procyon lotor) |
| textile | американский желтоватый хлопок "гуд миддлинг" | good middling tinged |
| ornit. | американский жулан | pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) |
| ornit. | американский журавль | grue blanche d'Amérique (Grus americana) |
| ornit. | американский журавль | grue d'Amérique (Grus americana) |
| textile | американский жёлтый хлопок "гуд миддлинг" | good middling yellow |
| abbr. | Американский завтрак выбор по меню | AB (Встречается в гостиничных счетах, ваучерах и т.д. Delilah) |
| mamm. | американский заяц | lièvre variable (Lepus americanus) |
| mamm. | американский заяц | lièvre de l'Amérique du Nord (Lepus americanus) |
| mamm. | американский заяц | lièvre d'Amérique (Lepus americanus) |
| mamm. | американский заяц | lièvre américain (Lepus americanus) |
| mamm. | американский землеройковый крот | taupe naine (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | американский землеройковый крот | taupe de Gibbs (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | американский землеройко-крот | taupe naine (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | американский землеройко-крот | taupe de Gibbs (Neurotrichus gibbsii) |
| gen. | американский индеец | Amérindien (Un Amérindien, ou Indien d'Amérique, est un des premiers occupants du continent américain. I. Havkin) |
| ornit. | американский карликовый сокол | fauconnet d'Amérique (Spiziapteryz) |
| agric. | американский клоп-хищнец | arile (Arilus) |
| ornit. | американский клювач | tantale d'Amérique (Mycteria americana) |
| ornit. | американский клювач | cigogne américaine (Mycteria) |
| met. | американский ковкий чугун | malléable américaine |
| met. | американский ковкий чугун | fonte malléable américaine |
| agric. | американский конский каштан | pavier |
| agric. | американский конский каштан жёлтый | pavier fauve |
| agric. | американский конский каштан красный | pavier rouge |
| geogr. | американский континент | les Amériques (I. Havkin) |
| ornit. | американский конёк | pipit d'Amérique (Anthus rubescens vleonilh) |
| ornit. | американский королевский дятел | pic impérial (Campephilus imperialis) |
| mamm. | американский корсак | renard véloce (Vulpes velox) |
| ornit. | американский красноголовый нырок | fuligule à tête rouge (Aythya americana) |
| ornit. | американский кроншнеп | courlis à long bec (Numenius americanus) |
| forestr. | американский круглопильный станок с двумя пилами | scie circulaire américaine à deux lames |
| ornit. | американский кулик-сорока | huîtrier d'Amérique (Haematopus palliatus vleonilh) |
| ornit. | американский кулик-сорока | huîtrier américain (Haematopus palliatus) |
| mamm. | американский ламантин | lamantin d'Amérique du Nord (Trichechus manatus) |
| med. | американский лейшманиоз | leishmaniose cutanéo-muqueuse |
| med. | американский лейшманиоз | leishmaniose forestière américaine |
| med. | американский лейшманиоз | leishmaniose américaine |
| ornit. | американский лесной дрозд | grivette des bois (Hylocichla mustelina) |
| ornit. | американский лесной дрозд | grive des bois (Hylocichla mustelina) |
| ichtyol. | американский липарис | limace de mer atlantique (Neoliparis atlanticus) |
| ichtyol. | американский липарис | limace atlantique (Neoliparis atlanticus) |
| gen. | американский лось | orignal |
| fish.farm. | американский морской ангел | ange de mer (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| agric. | американский нанду | nandou (Rhea americana L.) |
| construct. | американский настил | platelage américain |
| textile | Американский национальный совет хлопководства | National Cotton Council of America |
| gen. | американский негр | Afro-américain |
| busin. | американский опцион | option à l'américaine (vleonilh) |
| Игорь Миг, forestr. | американский орех | castanheiro |
| textile | американский особо белый хлопок "гуд миддлинг экстра" | good middling extra white |
| textile | американский особо белый хлопок "гуд ординери экстра" | good ordinary extra white |
| textile | американский особо белый хлопок "миддлинг экстра" | middling extra white |
| zool. | американский острорылый крокодил Crocodylus acutus | crocodile américain (Runar) |
| textile | американский отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг" | strict good middling |
| textile | американский отборный хлопок "стрикт гуд ординери" | strict good ordinary |
| textile | американский отборный хлопок "стрикт лоу миддлинг" | strict low middling |
| textile | американский отборный хлопок "стрикт миддлинг" | strict middling |
| patents., engl. | американский патент | United States Patent |
| ornit. | американский пепельный улит | chevalier errant (Tringa incana, Heteroscelus incanus) |
| ornit. | американский перевозчик | chevalier grivelé (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| ornit. | американский перевозчик | chevalier branlequeue (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| ornit. | американский пересмешник | oiseau-chat (Dumetella carolinensis) |
| ornit. | американский пересмешник | moqueur chat (Dumetella carolinensis) |
| ornit. | американский пересмешник | moqueur de la Caroline (Dumetella carolinensis) |
| gen. | американский план | plan américain (до пояса) |
| polit. | американский президент | le président américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | американский президент | président des Etats-Unis (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | американский президент | président Américain (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | американский президент | locataire de la Maison Blanche |
| reptil. | американский протей | necture tacheté (Necturus maculatus) |
| reptil. | американский протей | chien d'eau (Necturus maculatus) |
| textile | американский пятнистый хлопок "гуд миддлинг" | good middling spotted |
| org.name. | Американский региональный комитет | Comité régional des Amériques |
| reptil. | американский роющий сцинк | néoseps de Reynolds (Neoseps reynoldsi) |
| construct. | американский ряж | batardeau-caisson du type américain |
| ornit. | американский свиристель | jaseur des cèdres (Bombycilla cedrorum) |
| textile | американский серый хлопок "гуд миддлинг грей" | good middling grey |
| textile | американский серый хлопок "миддлинг" | middling grey |
| agric. | американский синий вьюрок | passerine bleue (Passerina cyanea L.) |
| mil., conv.notation., jarg. | американский солдат | G.I. |
| amer. | американский солдат | sammy |
| ornit. | американский сорокопут | pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) |
| NGO | Американский союз гражданских свобод | L'Union américaine pour les libertés civiles (Le Monde, 2018) |
| O&G. tech. | американский способ ударно-канатного бурения | sondage américain au câble |
| IT | американский стандартный код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | code standard américain pour l’échange d’informations |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | code standard pour échange d'information |
| med. | американский стиракс | baume de Honduras (Balsamum Styrax liguidus) |
| mamm. | американский суслик | spermophile arctique (Citellus parryi) |
| obs. | американский топчак | tripoteuse (конный привод) |
| obs. | американский топчак | trépigneuse (конный привод) |
| zool., obs. | американский трипанозомиаз | maladie de Chagas |
| med. | американский трипаносомоз | schizotrypanosomiase |
| med. | американский трипаносомоз | trypanosomiase américaine |
| med. | американский трипаносомоз | maladie de Chagas |
| med. | американский трипаносомоз | trypanosomiase humaine américaine |
| med. | американский трипаносомоз | fièvre barbeiro |
| fish.farm. | американский речной угорь | anguille d'amerique (Anguilla rostrata) |
| reptil. | американский уж Хартера | couleuvre d'eau de Harter (Nerodia harteri) |
| med. | американский фасциолоидес | douve hépatique américaine (Fascioloides magnus) |
| biol. | американский хамелеон | faux caméléon (I. Havkin) |
| gen. | американский характер | américanité (I. Havkin) |
| textile | американский хлопок | coton d'Amérique |
| textile | американский хлопок "гуд миддлинг" | good middling |
| textile | американский хлопок "гуд миддлинг" | coton d'Amérique good middling |
| textile | американский хлопок "гуд ординери" | good ordinary |
| textile | американский хлопок "миддлинг" | middling |
| mamm. | американский хорёк | putois à pieds noirs (Mustela nigripes) |
| mamm. | американский хорёк | putois d'Amérique (Mustela nigripes) |
| ornit. | американский чиж | chardonneret jaune (Spinus tristis) |
| ornit. | американский чёрный погоныш | râle noir (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| fish.farm. | американский шед | alose savoureuse (Alosa sapidissima) |
| gen. | "американское золото" | ruolz |
| brit. | Американское общество анестезиологов | American Society of Anesthesiologists |
| org.name. | Американское общество олеохимии | Société américaine des chimistes de l'huile |
| met. | Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing Materials |
| engl. | Американское общество сварщиков | American Welding Society |
| org.name. | Американское рыболовное общество | Société américaine des pêches |
| UN, polit. | Американское Самоа | Samoa américaines |
| tech. | американское сверло | foret américain |
| met. | американское серебро | argent amerique |
| polygr. | англо-американская типографская система кеглей шрифта | gradation des corps anglo-américains |
| gen. | англо-американский | anglo-américain |
| polygr. | англо-американский рост шрифта | hauteur anglo-américaine (23,3167 мм) |
| bot. | апиос американская | apios Apios americana, A. tuberosa |
| Игорь Миг | афро-американский | afro-étatsunien |
| euph. | афро-американский, афро-американского происхождения | africain-américain (eveliyn) |
| entomol. | бабочка белая американская | noctuelle d'automne (Hyphantria cunea) |
| entomol. | бабочка белая американская | écaille fileuse (Hyphantria cunea) |
| ornit. | белая американская цапля | aigrette neigeuse (Egretta thula) |
| ornit. | белоголовый американский стриж | martinet à nuque blanche (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| ornit. | белогорлый американский стриж | martinet de Zimmer (Cypseloides cryptus) |
| ornit. | белогрудая американская куропатка | colin huppé blanc (Colinus leucopogon) |
| ornit. | белогрудый американский стриж | martinet à plastron blanc (Cypseloides lemosi) |
| ornit. | белокрылая американская ласточка | hirondelle à ailes blanches (Tachycineta albiventer) |
| ornit. | белопоясничная американская ласточка | hirondelle à diadème (Tachycineta leucorrhoa) |
| agric. | бересклет американский | fusain d'Amérique (Evonymus amer icanus B.) |
| agric. | бронзовая американская | bronzé d'Amérique (порода индюков) |
| agric. | бук американский | hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) |
| ornit. | венесуэльский американский стриж | martinet tepui (Cypseloides phelpsi) |
| ornit. | вечерний американский дубонос | gros-bec errant (Hesperiphona vespertina) |
| agric. | виноград американский | cépage américain (Vitis berlandieri Planch., Vitis riparia Michx.) |
| ornit. | виргинская американская куропатка | colin de Virginie (Colinus virginianus) |
| gen. | волокна из листьев американской агавы | pite |
| lit. | всё, что он принёс в американскую литературу XX века | tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| forestr. | вяз американский | orme d'Amérique (Ulmus americana L.) |
| agric. | вяз американский | orme blanc d'Amérique (Ulmus americana Wild.) |
| ornit. | галапагосская американская кукушка | coulicou de Vieillot (Coccyzus melanocoryphus) |
| org.name. | Генеральный иберо-американский секретариат | Secrétariat Général Ibéro-américain |
| agric. | гибрид американских видов винограда | plant Pouzin (Vitis riparia и Vitis labrusca) |
| dipl. | глава американской дипломатии | chef de la diplomatie américaine (государственный секретарь США: le chef de la diplomatie américaine  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | глубинный американский манометр типа "Амерада" | manomètre Amerada |
| agric. | гнилец американский | loque pernicieuse (возб. Bacillus larvae) |
| agric. | гнилец американский | loque américaine (возб. Bacillus larvae) |
| forestr. | граб американский | charme d'Amérique (Carpinus americana Michx.) |
| forestr. | двуручная поперечная пила с американскими зубьями | passe-partout à denture américaine |
| gen. | дикая американская кошка | margay |
| ornit. | длинноклювый американский бекасовидный веретенник | limnodrome à long bec (Limnodromus scolopaceus) |
| ornit. | длинноклювый американский бекасовидный веретенник | bécasseau à long bec (Limnodromus scolopaceus) |
| agric. | дуб чёрный американский | chêne noir d'Amérique (Quercus nigra L.) |
| ornit. | желтоклювая американская кукушка | coulicou à bec jaune (Coccyzus americanus) |
| ornit. | жемчужногрудая американская кукушка | coulicou d'Euler (Coccyzus culeri) |
| agric. | жёсткая хомутовая привязь американского типа | collier americain (I. Havkin) |
| mil. | защищать суверенитет и безопасность американского народа | défendre la souveraineté et la sécurité du peuple américain (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | знак кода Американской ассоциации стандартов | symbole d'ASA |
| ornit. | золотистая американская ласточка | hirondelle dorée (Tachycineta euchrysea) |
| Игорь Миг | израильско-американский | israélo-US (le plan israélo-US) |
| Игорь Миг | израильско-американский план | plan israélo-US (C’est en raison de cette alliance dont la Russie est le maillon fort que le plan israélo-US de démembrement de la Syrie, prélude au remodelage du Moyen-Orient n’a pas encore pu aboutir après 7 ans de guerre.) |
| bot. | ильм американский | orme d'Amérique Ulnus americana |
| agric. | индюк бронзовой широкогрудой американской породы | dindon bronzé d'Amérique |
| textile | Институт американских хлопководов | American Cotton Manufacturers Institute |
| gen. | испано-американский | hispano-américain |
| agric. | капустная пальма американская | sabal |
| ornit. | капюшонный американский дубонос | gros-bec à capuchon (Hesperiphona abeillei vleonilh) |
| mil. | карабин американского производства | carabine US |
| ornit. | карликовая американская кукушка | coulicou nain (Coccyzus pumilus) |
| agric. | каштан американский | châtaignier d'Amérique |
| forestr. | каштан американский | châtaignier d'Amérique (Castanea dentata Borkh.) |
| bot. | каштан американский | châtaignier d'Amérique Castanea dentata |
| polygr. | кегль в американской системе | corps américain |
| forestr. | кедр американский | cèdre acajou (Cedrela odorata L.) |
| agric. | клевер красный американский | trèfle d'Amérique (Trifolium expansum W. et К.) |
| entomol. | клоп азалиевый американский | punaise réticulée du rhododendron (Stephanitis rhododendri) |
| bot. | клён американский | érable negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| forestr. | клён американский | érable négundo (Acer négundo L.) |
| agric. | клён американский | érable negundo |
| agric. | клён американский | érable à feuilles de frêne |
| bot. | клён американский | érable à feuilles de frêne Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| med. | кожный американский лейшманиоз | ulcère dos chicleros |
| entomol. | коконопряд американский | papillon à épaulettes (Epicnaptera americana) |
| entomol. | коконопряд кольчатый американский | livrée d'Amérique (Malacosoma americana) |
| mil., engl. | командование американских вооружённых сил в Европе | United States European Command |
| med. | кора американской крушины | cascara (слабительное средство) |
| reptil. | коричневый американский уж | couleuvre jaune (Nerodia taxispilota) |
| ornit. | короткоклювый американский бекасовидный веретенник | limnodrome à bec court (Limnodromus griseus) |
| ornit. | красношейный американский стриж | martinet à collier roux (Cypseloides rutilus) |
| fish.farm. | красный американский морской налим | phycis écureuil (Urophycis chuss) |
| agric. | ксимения американская | ximénie d'Amérique (Ximenia americana L.) |
| bot. | курателла американская | curatelle d'Amérique (Curatella americana L.) |
| agric. | лавр американский | laurier borbonia |
| bot. | лаконос американский | raisin du Canada Phytolacca decandra |
| bot. | лаконос американский | épinard doux Phytolacca decandra |
| agric. | лаконос американский | raisin d'Amérique (Phytolacca americana L.) |
| bot. | лаконос американский | morelle en grappes Phytolacca decandra |
| bot. | лаконос американский | raisin d'Amérique Phytolacca decandra |
| bot. | лаконос американский | phytolaque Phytolacca decandra |
| agric. | ласка американская | grison |
| geogr. | латино-американские государства | les pays latino-américains (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| forestr. | липа американская | tilleul d'Amérique (Tilia americana L.) |
| bot. | липа американская | tilleul d'Amérique Tilia americana |
| forestr. | лиственница американская | mélèze d'Amérique (Larix americana Michx.) |
| forestr. | лиственница американская | tamarack (Larix laricina Koch) |
| bot. | лиственница американская | mélèze d'Amérique Larix laricina, Larix americana |
| agric. | лось американский | orignal (Alces alces americanus Clint.) |
| agric. | лось американский | orignac (Alces alces americanus Clint.) |
| gen. | магазин, торговавший американскими военными излишками, ныне продающий американскую одежду | surplus |
| agric. | малина американская | framboisier d'Amérique (Rubus occidentalis L.) |
| agric. | маммея американская | abricotier des Antilles (Mammea americana L.) |
| agric. | маммея американская | abricotier de Saint-Domingue (Mammea americana L.) |
| bot. | маммея американская | abricot de Saint-Domingue Mammea americana |
| ornit. | мангровая американская кукушка | coulicou des palétuviers (Coccyzus minor) |
| UN, weap. | Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств | Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues (ОАГ) |
| agric. | морисония американская | morisonie d'Amérique (Morisonia americana L.) |
| forestr. | моторная пила с американской цепочкой | tronçonneuse à chaîne américaine |
| agric. | муравей американский большеголовый | atte (Atta) |
| agric. | муха американская | mouche américaine (Rhagoletis pomonella Walk.) |
| gen. | на американский лад | à l'heure américaine (Rori) |
| agric. | нанду американский | autruche d'Amérique (Rhea americana L.) |
| mus. | народная южно-американская музыка | typique |
| agric. | норка американская | vison (Mustela vison Schreb.) |
| met. | одна из американских марок латуни | laiton Guillemin |
| polit., NGO | Организация американских государств | Organisation des Etats américains |
| IMF. | Организация американских государств | Organisation des États américains |
| gen. | Организация американских государств | Organisation des États américains (ROGER YOUNG) |
| gen. | Организация Американских Государств | OEA (l'Organisation des Etats américains majolika) |
| forestr. | орех американский | châtaignier du Brésil (Bertholletia excelsa Humb. et Bonpl.) |
| gen. | относящийся к американским неграм | afro-américain |
| ornit. | ошейниковый американский стриж | martinet à collier blanc (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| ornit. | пегая американская славка | paruline noire-et-blanche (Mniotilta) |
| ornit. | пегая американская славка | fauvette noire-et-blanche (Mniotilta) |
| entomol. | пилильщик американский | tenthrède de l'orme |
| agric. | пипа американская | pipa (Pipa americana L.) |
| agric. | пипа американская | crapaud du Surinam (Pipa americana L.) |
| geol. | плотность в градусах Американского нефтяного института | densité API |
| gen. | под американским влиянием | à l'heure américaine (Rori) |
| fin. | под прицелом американских органов регулирования | dans le viseur des régulateurs américains (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века | souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| gen. | польско-американский | polono-américain (I. Havkin) |
| f.trade. | последствия разрыва китайско-американских экономических связей | les conséquences du découplage sino-américain (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lit. | принести в американскую литературу XX века | apporter à la littérature américaine du XXe siècle (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | профиль американских зубьев пилы | profil américain (с выпуклой задней гранью) |
| ornit. | пятнистолобый американский стриж | martinet de Ridgway (Cypseloides cherriei) |
| ornit. | пёстрый американский дрозд | grivette solitaire (Catharus guttatus) |
| ornit. | пёстрый американский дрозд | grive solitaire (Catharus guttatus) |
| ornit. | пёстрый американский дрозд | grive ermite (Catharus guttatus) |
| geol. | разновидность американского гравиметра | western |
| f.trade. | разрыв китайско-американских экономических связей | découplage sino-américain (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | ракета американского производства | missile d'origine américaine |
| forestr. | рябина американская | sorbier d'Amérique (Sorbus americana Marsh.) |
| polit. | с американской стороны | du côté américain |
| agric. | самоподаватель американского типа | engreneuse américaine |
| reptil. | северный американский уж | couleuvre d'eau (Nerodia sipedon) |
| hist. | Северо-Американские Соединённые Штаты | Etats-Unis d'Amérique (бывшее название США I. Havkin) |
| mil., engl. | сеть радиосвязи американских войск | American Forces Network (на иностранных территориях) |
| IT | символ кода Американской ассоциации стандартов | symbole d'ASA |
| bot. | слива американская | prunier d'Amérique Prunus americana |
| org.name. | Стандарт для муки из проса американского | Norme pour la farine de mil chandelle |
| org.name. | Стандарт для целых и шелушённых зерен проса американского | Norme pour le mil chandelle en grains entiers et décortiqués |
| ornit. | сумеречный американский стриж | martinet à tête grise (Aerornis senex; Cypseloides senex vleonilh) |
| ornit. | сумеречный американский стриж | martinet de Temminck (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| textile | съём по американской системе | levée à l'américaine |
| entomol. | таракан американский | blatte américaine (Periplaneta americana) |
| entomol. | таракан американский | grande blatte (Periplaneta americana) |
| agric. | таракан американский | blatte américaine (Periplaneta americana L.) |
| polygr., engl. | типографская мера, равная 12 англо-американским пунктам или 11 пунктам Дидо | pica |
| entomol. | тля американская ильмовая | puceron lanigère de l'orme (Eriosoma americanum) |
| entomol. | тля земляничная американская | puceron jaune du fraisier (Chaetosiphon fragaefolii) |
| entomol. | тля земляничная американская | puceron du fraisier (Chaetosiphon fragaefolii) |
| comp., MS | традиционная американская система единиц | système d'unités américaines |
| polit. | тяжеловесы американской политики | l'aile dure du pouvoir américain (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | тёмный американский стриж | martinet fuligineux (Cypseloides fumigatus) |
| O&G. tech. | ударно-канатное бурение американского типа | forage au câble standard américain |
| ornit. | фиолетово-зелёная американская ласточка | hirondelle à face blanche (Tachycineta thalassina) |
| ornit. | фиолетово-зелёная американская ласточка | hirondelle émeraudine (Tachycineta thalassina) |
| mil., obs. | франко-американская база | base franco-américaine |
| agric. | франко-американский | franco-américain (о гибридных подвоях для винограда) |
| mil. | французский вариант модернизации американской M270 MLRS | Lance Roquette Unitaire (LRU прибыла в Украину из Франции в конце ноября 2022 г.) |
| textile | хлопок американских семян | coton d'Amérique |
| agric. | хлопчатник американский | cotonnier américain (Gossypium hirsutum L.) |
| ornit. | хохлатая американская куропатка | colin zoné (Colinus cristatus) |
| mil., hist. | центр распределения американского вооружения и боевой техники | Centre d’approvisionnement et de distribution de matériel américain |
| ornit. | черногорлая американская куропатка | colin à gorge noire (Colinus nigrogularis) |
| ornit. | черноклювая американская кукушка | coulicou à bec noir (Coccyzus erythrophthalmus) |
| ornit. | чилийская американская ласточка | hirondelle du Chili (Tachycineta leucopyga) |
| ornit. | чёрный американский стриж | martinet de pluie (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| zool. | чёрный медведь, чёрный американский медведь, барибал, мусква вид Ursus americanus | ours baribal (Runar) |
| entomol. | щитовка американская | kermès écailleux de l'orme (Chionaspis americana) |
| ornit. | щитоносный американский стриж | martinet à collier interrompu (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
| agric. | элеокарпус американский | éléocarpe d'Amérique (Elaeocarpus americanus L.) |
| med. | южно-американский бластомикоз | maladie d'Almeida |
| med. | южно-американский бластомикоз | maladie de Lutz |
| med. | южно-американский бластомикоз | granulomatose paracoccidioïdienne |
| med. | южно-американский бластомикоз | granulomatose blastomycoïdienne néotropicale |
| forestr. | ясень американский | frêne d'Amérique (Fraxinus americana L.) |
| bot. | ясень американский | frêne blanc d'Amérique Fraxinus americana |
| forestr. | ясень американский Fraxinus americana L. и близкие виды | frêne blanc d'Amérique |
| forestr. | ясень американский чёрный | frêne noir d'Amérique (Fraxinus nigra Marsh.) |
