| Russian | French |
| акции-двойники | actions jumelées (акции 2-х юридически независимых акционерных обществ, чьи владельцы тем не менее должны быть одни и те же лица. Собрания акционеров обоих обществ должны проводиться одновременно vleonilh) |
| акции, принадлежащие младшим акционерам | actions subalternes (vleonilh) |
| акция администраторов | action d'administrateur (vleonilh) |
| акция администраторов | action d'administration (vleonilh) |
| акция без номинальной стоимости | action de quotité (vleonilh) |
| акция без права голоса | action sans droit de vote (vleonilh) |
| акция без указания номинальной стоимости | action sans valeur nominale (vleonilh) |
| акция за наличный расчёт | action en numéraire (vleonilh) |
| акция за наличный расчёт | action de numéraire (vleonilh) |
| акция с гарантированным дивидендом | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| акция с использованным правом | action ex-droit (vleonilh) |
| акция с курсом на повышение | action de croissance (vleonilh) |
| акция с меняющимся дивидендом | action à taux variable (vleonilh) |
| акция с отсроченной выплатой дивидендов | action différée (vleonilh) |
| акция с переменным дивидендом | valeur à revenu variable (NaNa*) |
| акция с правом голоса | action avec droit de vote (vleonilh) |
| акция с правом первоочередного дивиденда | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| акция с правом участия | action participante (vleonilh) |
| акция с предоставлением права на два голоса | action à droit de vote double (vleonilh) |
| акция с привилегированным дивидендом | ADP (vleonilh) |
| акция с привилегированным дивидендом | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| акция с участием в управлении компании | action bénéficiaire (vleonilh) |
| акция с фиксированным дивидендом | valeur à revenu fixe (NaNa*) |
| акция фонда инвестирования в недвижимость | action immobilière (vleonilh) |
| амортизация акций | amortissement du capital (vleonilh) |
| безбумажная акция | action immatérielle (vleonilh) |
| биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | au pair (vleonilh) |
| биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | pair (vleonilh) |
| владелец контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| характеристика акционера владение акциями | actionnariat (vleonilh) |
| владение большей частью акций | participation majoritaire (kopeika) |
| вложения в акции | investissements en actions (vleonilh) |
| вложения в акции, производственное накопление | capitalisation-actions (vleonilh) |
| голосующая акция | action avec droit de vote (vleonilh) |
| держатель контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (Sherlocat) |
| дифферированные акции | actions différées (англо-саксонское выражение; применяется по отношению к акциям, дивиденды по которым выплачиваются только после выплаты дивидендов по другим видам акций vleonilh) |
| дополнительная акция | action nouvelle d'une société anonyme (vleonilh) |
| закупать акции сверх потребностей инвестора | majorer (NaNa*) |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end fonds (vleonilh) |
| контрольный пакет акций | participation majoritaire (kopeika) |
| контрольный пакет акций | paquet de contrôle des actions (vleonilh) |
| в акционерном обществе контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| контрольный пакет акций | bloc de contrôle des actions (vleonilh) |
| котирующаяся на бирже акция | action cotée en bourse (vleonilh) |
| кумулятивная акция | action à dividende cumulatif (vleonilh) |
| межотраслевые акции | actions transversales (vleonilh) |
| новые акции | actions nouvelles (выпущенные в процессе нормальной деятельности АО на базе увеличения его капиталов. До выплаты 1-го дивиденда котируются на бирже отдельно от обычных акций данного АО vleonilh) |
| номинативная акция | action nominative (акция, выпущенная на имя определенного лица и регистрируемая в книге регистрации акций на этого акционера vleonilh) |
| номинативная акция закрытого типа | action nominative liée (номинативная акция, продажа или передача которой может быть осуществлена лишь с согласия самого АО vleonilh) |
| облигация с боной на подписку на акцию | OBSA (vleonilh) |
| обыкновенная акция | action ordinaire (vleonilh) |
| обыкновенная акция, простая акция | action primitive (vleonilh) |
| опись акций | registre des actions (то же, что и регистр акций vleonilh) |
| опцион подписки на акции | OSA (vleonilh) |
| открытое размещение акций | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| пакет акций | participation (kopeika) |
| перегруппировка акций | regroupement d'actions (пересмотр соотношения капитал-акция АО путём слияния нескольких акций в одну с увеличенной номинальной стоимостью либо слияния обычных акций с привилегированными vleonilh) |
| покупка акций предприятия его работниками | RES (vleonilh) |
| полностью оплаченная акция | action entièrement libérée (vleonilh) |
| право на совместную продажу акций | droit de sortie conjointe (kopeika) |
| премиальная акция | action de jouissance (даёт право лишь на часть капитала и прибылей по сравнению с обычными акциями такой же номинальной стоимости; распределяется как добавка к зарплате vleonilh) |
| публичная заявка на обмен акций | OPE (vleonilh) |
| публичная заявка на приобретение акций | OPA (vleonilh) |
| публичная заявка на приобретение акций | offre publique d'achat (vleonilh) |
| разводнение акций | division des actions (vleonilh) |
| разводнение прибыли на акции | dilution du bénéfice par action (vleonilh) |
| разделение акций | split (vleonilh) |
| разрешение на приобретение акций | agrément du cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| реализация акций | vente des actions (vleonilh) |
| регистр акций | registre des actions (документ учёта акций, где указываются имена и легальные адреса акционеров vleonilh) |
| рентабельность акции | rapport cours - bénéfice (соотношение между курсом акции и прибылью, которую она приносит vleonilh) |
| Сберегательный счёт в акциях | CEA (vleonilh) |
| сертификат на единичную акцию | titre unitaire (vleonilh) |
| сертификат на получение акций | certificat d'actions (vleonilh) |
| сложение курсов акций | sommation de cours des actions (vleonilh) |
| собственная акция | action propre (vleonilh) |
| состав акций | formule des actions (vleonilh) |
| списочная акция | action cotée en bourse (vleonilh) |
| талон на право приобретения части вновь выпускаемой акции | bon d'attribution (vleonilh) |
| увеличение числа акций за счёт их "расщепления" | augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale (vleonilh) |
| учредительская акция | action de fondateur (vleonilh) |
| цена акций | cours des actions (vleonilh) |
| часть акции | fraction d'action (vleonilh) |
