| Russian | French |
| акция, котирующаяся на бирже | action cotée |
| акция наиболее надёжной компании | valeur de premier ordre |
| акция наиболее надёжной компании, с наибольшей рыночной капитализацией | Valeur de premier ordre (ROGER YOUNG) |
| акция с наибольшей рыночной капитализацией | valeur de premier ordre |
| временный процент (процент прибыли, получаемый по акциям не за полный ординарный период, а с момента её приобретения до даты погашения | intérêt intérimaire (дата ординарного срока vleonilh) |
| вторичное публичное предложение акций | appel public à l'epargne |
| вторичное размещение акций | appel public à l'epargne |
| выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| выкуп контрольного пакета акций | rachat |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими | rachat d'entreprise par salariés (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| котируемая зарегистрированная акция | action cotée |
| котируемая на бирже акция | action cotée |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières O (буква О обозначает наличие предложения и отсутствие спроса vleonilh) |
| манто (термин, обозначающий титр акции, облигации | manteau (поскольку существуют аксессориальные титры - талон, лист купонов vleonilh) |
| некотируемая акция | action non-cotée |
| обыкновенная акция, не имеющая права голоса | certificat d'investissement |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | coefficient de capitalisation des résultats |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | coefficient de capitalisation des résultats |
| платёжный домицилий (финансовая фирма, банк, специально делегированный акционерным обществом для проведения всех операций, связанных с акциями этого общества | domicile de paiement (выплата прибылей, процентов и т д vleonilh) |
| привилегированная акция | action priviligiée |
| привлечение капитала путём выпуска акций | financement par émission d'actions |
| приобретение контрольного пакета акций компании | rachat |
| продажа компанией ранее выпущенных акций | appel public à l'epargne |
| риск изменения стоимости акций | risque sur actions |
| торговля акциями облигациями, деривативами и т.д. с использованием электронных торговых платформ | courtage électronique |
| финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions |
| фракция (фракционирование деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | division d'actions (например, вместо одной акции в 500 долларов выпускаются пять акций в 100 долларов vleonilh) |
