| Subject | Russian | French |
| busin. | аварийный акт | certificat d'avarie (vleonilh) |
| law | административный акт | arrêté particulier (vleonilh) |
| law | административный акт | acte administratif (vleonilh) |
| law | административный акт, порождающий юридические последствия | acte faisant grief (vleonilh) |
| law | акт агрессии | acte d'agression (vleonilh) |
| journ. | акт агрессии | acte d'agression |
| gen. | акт вандализма | chape vandale (inmis) |
| gen. | акт вандализма | acte de vandalisme |
| law | акт варварства | acte de barbarie (vleonilh) |
| gen. | акт ввода в эксплуатацию оборудования | Acte de la mise en service du Matériel (ROGER YOUNG) |
| law | акт вежливости | acte de la courtoisie (vleonilh) |
| law | акт, включающий указанные условия | statuts |
| law | акт власти | fait du prince (мера, исходящая от органа власти и изменяющая условия договора vleonilh) |
| law | акт исполнительной власти, влекущий частноправовые последствия | acte subjectif (напр. договор) |
| law | акт, влекущий частноправовые последствия | acte subjectif (исполнительной власти - напр. договор vleonilh) |
| law | акт вмешательства | acte d'ingérence (vleonilh) |
| law | акт, вносящий изменения в акт, принятый ранее | acte modificatif (vleonilh) |
| law | акт, вносящий изменения в принятый ранее акт | acte modificatif (vleonilh) |
| law | акт внутреннего управления | acte d'administration interne (издаваемый организацией vleonilh) |
| gen. | акт, вручаемый судебным исполнителем | exploit d'huissier (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | акт, вызванный одиночным электроном | événement dû à un électron unique |
| gen. | акт выполненных работ | actes des travaux effectués (ROGER YOUNG) |
| construct. | акт выявления дефектов | procès-verbal de révélation des défauts |
| gen. | акт, гарантирующий пользование определённым правом | acte conservatoire |
| law | акт геноцида | acte de génocide (vleonilh) |
| law | акт государства | acte étatique (vleonilh) |
| law | акт государственного управления | acte administratif exécutoire (vleonilh) |
| busin. | форс-мажор акт государственного управления | fait d'Etat (vleonilh) |
| law | акт гражданского состояния | acte juridique de l'état civil (vleonilh) |
| law | акт гражданского состояния | acte juridique d'état civil (vleonilh) |
| law | акт гражданского состояния | acte de l'état civil (vleonilh) |
| gen. | акт гражданского состояния | acte de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт делегированного законодательства | règlement (в некоторых странах Stas-Soleil) |
| chem. | акт деления | événement de fission (ядра) |
| journ. | акт доброй воли | acte de bonne volonté |
| gen. | акт допуска в эксплуатацию | acte d'autorisation de mise en service (NaNa*) |
| patents. | акт Европейского экономического сообщества | acte communautaire |
| chem. | акт захвата | événement de capture (электрона) |
| law | акт, изменяющий завещание | codicille (vleonilh) |
| law | акт, имеющий доказательственное значение | acte instrumentaire (vleonilh) |
| tech. | акт ионизации | événement ionisant |
| gen. | акт исключительного героизма | acte d'héroïsme exceptionnel (saluer un acte d'héroïsme exceptionnel - приветствовать акт исключительного героизма // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| patents. | акт использования | acte d'usage |
| tech. | акт испытания | protocole d'essai |
| patents. | акт конкуренции | acte de concurrence |
| gen. | акт коррупции | acte de corruption (ROGER YOUNG) |
| law | акт, которым управомоченные лица заявляют о намерении воспрепятствовать заключению брака | opposition |
| law | акт Магнитского | loi Magnitski Magnitsky Act (Andrey Truhachev) |
| law | акт мортис кауза | acte à cause de mort (vleonilh) |
| gen. | акт мужества | acte de courage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | акт мужества и самоотверженности | acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| construct. | акт на скрытые работы | procès-verbal de réception des travaux latents |
| construct. | акт на скрытые работы | attachement |
| med., law | акт насилия | acte de violence (vleonilh) |
| gen. | акт насилия | coup de force |
| law | акт насилия со стороны супруга | violence conjugale (vleonilh) |
| law | акт недоброжелательства | acte de malveillance (vleonilh) |
| patents. | акт недобросовестной конкуренции | acte de concurrence déloyale |
| law | акт неповиновения | acte d'insubordination (vleonilh) |
| law | акт-норма | acte-règle (акт исполнительной власти, имеющий нормативный характер vleonilh) |
| hist. | Акт о безоговорочной капитуляции | Actes de capitulation du Troisième Reich (Andrey Truhachev) |
| law | акт о взносе | acte d'apport (в имущество товарищества vleonilh) |
| law | акт о внедрении | acte de mise en place (vleonilh) |
| law | акт о выдаче | acte de délivrance (документа vleonilh) |
| patents. | акт о выдаче патента | acte de délivrance de brevet |
| law | акт о гибели | constatation de perte totale (вещи vleonilh) |
| hist. | акт о даровании исключительного права | privilège |
| hist. | акт о даровании привилегии | privilège |
| law | акт о денонсации | acte de dénonciation (vleonilh) |
| tech. | акт о допуске к применению | protocole d'agréage |
| gen. | акт о заключении брака | acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | акт о капитуляции | acte de capitulation (vleonilh) |
| patents. | акт о наличии правонарушений с требованием соблюдения патентных законов | exploit avec interpellation |
| patents. | акт о несостоятельности | procès-verbal de carence (владельца) |
| chem. | акт о несчастном случае | acte sur l'accident |
| busin. | акт о несчастном случае | constat d'accident (vleonilh) |
| law | акт о несчастном случае на производстве | déclaration d'accident du travail |
| law | акт о несчастном случае на производстве | fiche de renseignement (vleonilh) |
| patents. | акт о передаче | acte de transfert |
| patents. | акт о передаче | acte de cession |
| gen. | акт о передаче | transfert |
| law | акт о передаче документов на хранение | acte de dépôt de pièces (нотариусу Asha) |
| law | акт о передаче осужденного в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou (vleonilh) |
| law | акт о передаче осуждённого в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou |
| law | акт о передаче права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| patents. | акт о передаче собственности | acte translatif de propriété |
| gen. | акт о перемене имени | acte de changement de nom (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт о перемене имени | acte relatif au changement de nom (ROGER YOUNG) |
| patents. | акт о переуступке | transfert |
| patents. | акт о подаче заявки | procès-verbal de dépôt |
| law | акт о полной выплате | acte de quittance (Asha) |
| law | акт о полномочиях арбитров | acte de mission (арбитражный суд traducteur1983) |
| gen. | акт о помиловании | décision gracieuse |
| law | акт о праве на земельный участок | acte foncier (vleonilh) |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement (ROGER YOUNG) |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement (ROGER YOUNG) |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт о приемке Здания в эксплуатацию | acte de réception de mise en exploitation de l'Immeuble (ROGER YOUNG) |
| law | акт о принятии обязательства | acte d'engagement (vleonilh) |
| law | акт о принятых к производству документах | acte de produit |
| patents. | акт о присоединении | instrument d'adhésion |
| patents. | акт о приёме заявки к рассмотрению | procès-verbal |
| law | акт о приёмке в эксплуатацию | acte de conformité (vleonilh) |
| gen. | акт о приёмке работ | réception des travaux |
| law | акт о приёмке строительных работ | procès-verbal de réception des travaux (vleonilh) |
| gen. | акт о происшествиях в ходе эксплуатации | CEE Constat d'événements en exploitation (Nata_L) |
| construct. | акт о простое | acte sur le temps chômé |
| law | акт о протесте векселя | acte de protêt (vleonilh) |
| law | акт о разделе | paréage |
| law | акт о разделе | partage |
| patents. | акт о регистрации | procès-verbal de dépôt |
| busin. | акт о состоянии жилого помещения | état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъёмщика) |
| gen. | акт о состоянии жилого помещения | état des lieux (составляется при въезде и выезде квартиросъемщика Marie_D) |
| gen. | Акт о состоянии имущества | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт о состоянии имущества | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём, составляемый с участием двух сторон | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| patents. | акт о уступке | transfert |
| law | акт об аварии | constatation des dégats (vleonilh) |
| gen. | акт об аресте имущества | exploit d'huissier |
| law | акт об ипотечной гарантии | acte d'affectation hypothécaire (traductrice-russe.com) |
| construct. | акт об исполнении | procès-verbal d'exécution |
| tech. | акт об испытании | certificat de preuve (vleonilh) |
| law | акт об образовании товарищества | acte de société (vleonilh) |
| law | акт об общей аварии | rapport d'avarie commune (vleonilh) |
| law | акт об одностороннем расторжении трудового договора | constat de rupture (совершается предпринимателем vleonilh) |
| gen. | акт об описи | exploit d'huissier |
| law | акт об отсутствии имущества, на которое может быть обращено взыскание | procès-verbal de carence (vleonilh) |
| patents. | акт об убытках | constat des dégâts |
| law | акт об установлении | acte constitutif (vleonilh) |
| law | акт обследования жилищно-бытовых условий | rapport de l'état des lieux (Morning93) |
| law | акт обследования жилищно-бытовых условий | rapport d'inspection du logement (Morning93) |
| law | акт обследования условий жизни ребёнка | l'acte d'une enquête sur les conditions de vie de l'enfant (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акт оказанных медицинских услуг пациенту | Act on the provision of medical services to a patient (ROGER YOUNG) |
| tech. | акт освидетельствования скрытых работ | acte de travaux cachés (Пума) |
| law | акт осмотра | acte d'inspection (vleonilh) |
| patents. | акт, официально удостоверяющий какой-л. факт | acte notoriété |
| радиоакт. | акт первичной ионизации | événement primaire d'ionisation |
| радиоакт. | акт первичной ионизации | événement initial d'ionisation |
| patents. | акт переуступке | acte de transfert |
| patents. | акт переуступке | acte de cession |
| law | акт по распоряжению | acte de disposition (имуществом vleonilh) |
| law | акт по управлению имуществом | acte d'administration (напр. совершаемый опекуном vleonilh) |
| law | акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous seing privé (неудостоверенный) |
| law | акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous signature privée (неудостоверенный vleonilh) |
| law | акт, подтверждающий возврат предметов, сданных на хранение | décharge de dépôt (vleonilh) |
| law | акт, подтверждающий сделку, совершённую представителем | acte confirmatif (vleonilh) |
| med. | акт познания | cognition |
| gen. | акт правительственного произвола | fait du prince |
| journ. | акт правосудия | acte de justice |
| law | акт предъявления облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт приема-передачи | procès-verbal de réception (Siegie) |
| gen. | акт приема-передачи | protocole de réception (Siegie) |
| law | акт признания | acte de reconnaissance (в международном праве vleonilh) |
| law | акт применения вооружённой силы | acte de force armée (vleonilh) |
| law | акт присоединения | acte d'adhésion (vleonilh) |
| law | акт приёма передачи | procès-verbal de remise (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт приёма-передачи | acte de réception et de transmission (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акт приёма-передачи оказанных услуг | Attestation de services rendus (ROGER YOUNG) |
| law | акт приёма-сдачи | procès-verbal de transmission/réception (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акт приёма-сдачи | procès-verbal de réception (ROGER YOUNG) |
| construct. | акт приёмки | acte m de réception (Анастасия Кудрявцева) |
| law | акт приёмки | acte d'agréage (vleonilh) |
| construct. | акт приёмки | procès-verbal de réception |
| tech. | акт приёмки | protocole d'agréage |
| tech. | акт приёмки | processus de réception |
| gen. | акт приёмки-передачи | certificat d'acceptation et de réception (ROGER YOUNG) |
| law | акт проверки | procès-verbal de vérification (ROGER YOUNG) |
| law | акт проверки | procès-verbal d'inspection (ROGER YOUNG) |
| law | акт произвола | acte arbitraire (совершённый представителем власти vleonilh) |
| nat.res. | акт разгрузки | protocole de déchargement |
| радиоакт. | акт распада | désintégration |
| радиоакт. | акт распада | acte de désintégration |
| gen. | акт распределительного описания собственности | état descriptif de division (google.fr OlenkaDugout) |
| law | акт ревизии | procès-verbal d'inspection |
| law | акт с обязательной силой | acte à portée obligatoire (vleonilh) |
| law | акт саботажа | acte de sabotage (vleonilh) |
| law | акт самообороны | acte de légitime défense (vleonilh) |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | acte de rapprochement des règlements mutuels (ROGER YOUNG) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | procès-verbal de passation |
| law | акт сдачи-приёмки | Procès-verbal de réception (Voledemar) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | certificat de réception |
| law | акт сдачи-приёмки оказанной услуги | procès verbal de réception de la prestation réalisée (Morning93) |
| law | акт сдачи-приёмки проделанных работ | procès verbal de réception des travaux (Morning93) |
| law | акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| gen. | акт, совершённый законным порядком | acte solennel |
| gen. | акт согласования границ земельного участка | acte de convenir de l'emplacement des limites du terrain (ROGER YOUNG) |
| law | акт, содержащий признание | acte récognitif (права, приобретенного на основании ранее совершенного акта) |
| law | акт, содержащий признание права | acte récognitif (приобретённого на основании ранее совершённого акта) |
| busin. | акт составлен в том, что | Le présent procès-verbal est établi et certifie que... (Voledemar) |
| law | акт, составленный нотариусом | acte dressé par un notaire (vleonilh) |
| law | акт, составленный с участием нотариуса | acte dressé par un notaire |
| patents. | акт судебного исполнителя | exploit |
| law | акт судебного органа | acte de juridiction (vleonilh) |
| gen. | акт судебного органа | acte juridictionnel (ROGER YOUNG) |
| law | акт судебно-медицинской экспертизы | acte médico-légal (vleonilh) |
| tech. | акт технических испытаний | processus des essais techniques |
| construct. | акт технического испытания | procès-verbal des essais techniques |
| busin. | акт технического осмотра | rapport d'inspection d'une installation (vleonilh) |
| construct. | акт технического осмотра | procès-verbal de révision technique |
| construct. | акт технического осмотра | acte d'inspection technique |
| construct. | акт технического осмотра | procès-verbal de l'examen technique |
| tech. | акт технического осмотра | relevé de contrôle (AnnaRoma) |
| construct. | акт технической проверки | procès-verbal de la vérification technique |
| patents. | акт, удостоверяющий какой-либо факт | acte notoriété |
| law | акт управления | acte d'administration (vleonilh) |
| law | акт управления | acte d'autorité (основанный на властных отношениях vleonilh) |
| law | акт управления | acte administratif |
| law | акт управления | acte de puissance publique (основанный на властных отношениях) |
| law | акт управления | acte de gestion |
| law | акт управления | acte de gouvernement (исходящий от исполнительной власти, но не подлежащий судебному контролю) |
| law | акт управленияacte de gestion externe действие в сфере внешнего руководства | acte de gestion (в отношениях с третьими лицами vleonilh) |
| law | акт-условие | acte-condition (делающий возможным применение к данному лицу определенных правовых норм, напр. назначение на должность) |
| law | акт-условие | acte-condition (акт, делающий возможным применение к данному лицу определённых правовых норм, напр. вступление в брак, назначение на должность vleonilh) |
| patents. | акт, устанавливающий право собственности | acte de propriété |
| law | акт, устанавливающий какие-л. факты | constat |
| law | акт физического насилия | acte matériel de violence (vleonilh) |
| construct. | акт экспертизы | procès-verbal de l'expertise |
| law | акты варварства | actes de barbarie (vleonilh) |
| journ. | акты гражданского состояния | actes de l'état civil |
| gen. | акты гражданского состояния | actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | акты гражданского состояния | faits d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | акты гражданского состояния | documents d'état civil (Asha) |
| gen. | акты гражданского состояния | actes de l'état civil |
| tax. | Акты о подоходном налоге | lois de l'impôt sur le revenu (в Великобритании, сборник подзаконных актов, имеющих отношение к налогообложению доходов граждан, включая те отделы Актов о налоге на прибыль компаний, которые связаны с подоходным налогом Voledemar) |
| law | аннулирование административного акта принявшим его органом | retrait (действующее с обратной силой) |
| law | аутентичный акт | acte authentique (акт, удостоверенный должностным лицом, имеющим право составлять официальные документы в месте составления акта и с соблюдением требуемых формальностей Nataliia_g) |
| law | бесчеловечный акт | acte inhumain (vleonilh) |
| psychiat., obs. | больной, испытывающий половое удовлетворение лишь при виде полового акта других лиц | voyeur |
| law | включить в текст нормативного акта | incorporer dans le texte réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| law | включить в текст нормативно-правового акта | incorporer dans le texte réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внесение изменений в отдельные законодательные акты | introduction d'amendements à certains actes législatifs (NaNa*) |
| law | внесудебный акт | acte extrajudiciaire (акт судебного исполнителя, не обусловленный судебным решением. Напр.: засвидетельствование судебным исполнителем передачи паев компании обществу с ограниченной ответственностью vleonilh) |
| gen. | внутренниe нормативныe акты | actes normatifs internes (ROGER YOUNG) |
| gen. | возвращение акту юридической силы | revalidation |
| law | волевой акт | acte volontaire (vleonilh) |
| gen. | волевой акт | volition |
| law | враждебный акт | acte de belligérance (vleonilh) |
| law | враждебный акт | acte d'hostilité (vleonilh) |
| journ. | враждебный акт | acte d'hostilité |
| law | вспомогательный административный акт | acte détachable (vleonilh) |
| gen. | выписка из акта о браке | extrait d'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| patents. | выполнение указанного Акта | exécution dudit Acte |
| busin. | государства АКТ | Groupe des États ACP (ROGER YOUNG) |
| busin. | государства АКТ | États ACP (ROGER YOUNG) |
| busin. | государства АКТ | États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ROGER YOUNG) |
| law | государственно-властный акт | acte de puissance publique (vleonilh) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificat de propriété foncière (ROGER YOUNG) |
| gen. | двусторонний акт о состоянии жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующие законодательные акты | textes en vigueur (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующие нормативные акты | actes normatifs en vigueur (ROGER YOUNG) |
| law | договорный акт | acte contractuel (vleonilh) |
| law | доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта | preuve préconstituée (не в связи с судебным процессом) |
| gen. | должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты | officier public (нотариус, секретарь суда) |
| law | должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты | officier public (напр. нотариус, секретарь суда) |
| patents. | дополнительный акт | acte d'addition (напр. к международному соглашению) |
| journ. | Дополнительный акт | Acte additionnel (Конституция 1815 г., данная Наполеоном I) |
| gen. | Дополнительный акт | Acte additionnel (конституция 1815 г., данная Наполеоном I) |
| patents. | дополнительный акт к Гаагскому соглашению | acte complémentaire à l'arrangement de la Haye |
| gen. | заведующий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (Sherlocat) |
| gen. | заведующий актами гражданского состояния | officier d'état civil (в мэриях maximik) |
| obs. | завершать половой акт произв. от con | déconner (Ne dites pas : " Il tire trois coups sans déconner. " Dites : " Il a le caractère très ferme. " fluggegecheimen) |
| tech. | заводской сдаточный акт | processus du constructeur |
| journ. | заключительный акт общеевропейского совещания в Хельсинки | Acte final de la conférence d'Helsinki |
| busin. | законодательные и нормативные акты | textes législatifs et réglementaires |
| patents. | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов | décrets relatifs aux affaires de brevets |
| busin. | законодательные и подзаконные акты | textes législatifs et réglementaires |
| gen. | запись акта гражданского состояния | dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| gen. | запись акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись акта гражданского состояния | enregistrement des faits d'état civil (ROGER YOUNG) |
| law | запись текста юридического акта | transcription (напр. в реестр) |
| gen. | запись текста юридического акта | transcription |
| law | засвидетельствованный акт | acte authentique (государственным служащим vleonilh) |
| law | индивидуальный административный акт | acte administratif individuel (vleonilh) |
| law | индивидуальный акт | acte individuel |
| law | индивидуальный акт | acte subjectif (vleonilh) |
| law | индивидуальный акт | acte indviduel (vleonilh) |
| law | индивидуальный акт управления | arrêté particulier (vleonilh) |
| law | исполнительный административный акт | acte administratif exécutoire (админ. право Франции vleonilh) |
| law | исполнительный акт | acte d'exécution (vleonilh) |
| chem. | кинетика элементарного акта | cinétique microscopique |
| law | коммерческий акт | acte de commerce (vleonilh) |
| busin. | коммерческий акт | constat de dommages transports (vleonilh) |
| patents. | конститутивный акт | acte constitutif |
| law | конституционный акт | acte constitutionnel (vleonilh) |
| gen. | копия акта гражданского состояния | transcription |
| patents. | копия акта выдаваемая нотариусом кредитору, содержащая надпись, что по данному акту может быть произведено взыскание | grosse |
| gen. | копия записи акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| law | копия нотариального акта с исполнительной надписью | copie exécutoire à ordre (может передаваться путём индоссамента vleonilh) |
| law | крупный террористический акт | acte de terrorisme de grande ampleur (NaNa*) |
| law | лицо, явившееся за совершением нотариального акта | comparu personne comparue (ulkomaalainen) |
| law | локальные нормативные акты | règlements locaux (ROGER YOUNG) |
| obs. | любовный акт | besogne |
| med. | любой половой акт | tout acte sexuel (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | меры по исполнению закона, установленные подзаконным актом | mesures réglementaires (ROGER YOUNG) |
| law | механизм, предусмотренный законами и другими нормативными правовыми актами | un dispositif législatif et réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мыслительный акт | noèse |
| med. | наличие крови в конце акта мочеиспускания | hémorragie à la fin de la miction |
| law | насильственный гомосексуальный акт | attentat pédérastique (vleonilh) |
| obs. | начинать половой акт произв. от con | enconner (fluggegecheimen) |
| mil. | недружелюбный акт | acte d'hostilité |
| journ. | недружественный акт | geste inamical |
| journ. | незаконный акт | action illégale |
| gen. | незащищённый половой акт | rapport à risque (Iricha) |
| law | ненормативный акт | acte non réglementaire (имеющий индивидуальный характер) |
| law | ненормативный акт | acte individuel |
| law | ненормативный акт | acte indviduel (vleonilh) |
| law | неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта | abus d'autorité contre la chose publique (vleonilh) |
| law | неправомерный акт | acte arbitraire (vleonilh) |
| law | нерегламентарный акт | acte non réglementaire (имеющий индивидуальный характер vleonilh) |
| med. | неспособность к половому акту | apareunie |
| law | нормативно-правовой акт, регулирующий деятельность | texte réglementaire concernant l'activité de (NaNa*) |
| gen. | нормативно-правовые акты | actes juridiques normatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормативно-правовые акты | textes réglementaires (ROGER YOUNG) |
| law | нормативно-правовые акты | réglementation (dms) |
| law | нормативно-правовые акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормативно-правовые акты | réglementaires en vigueur (ROGER YOUNG) |
| law | нормативные акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| busin. | нормативные акты | réglementation (больше) |
| gen. | нормативные акты | réglementation |
| nat.res. | нормативные акты об охране окружающей среды | réglementation antipollution |
| law | нормативные правовые акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| busin. | нормативный акт | règlement (kee46) |
| law | нормативный акт | acte normatif (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативный акт | acte réglementaire (vleonilh) |
| gen. | нормативный акт | texte d'application (marimarina) |
| busin. | нормативный акт правила | règlement |
| law | нормативный правовой акт | texte réglementaire (Olzy) |
| law | нормативный правовой акт | un texte juridique (говоря о его письменной форме, т.е. его тексте // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | нормативный правовой акт | acte réglementaire (Olzy) |
| gen. | нотариально заверенный акт | acte authentique (ROGER YOUNG) |
| law | Нотариально удостоверенный акт | Acte authentique de vente (Акт составленный государственным служащим (нотариусом, судебным исполнителем), который определяет права и обязанности договаривающихся сторон для того, чтобы оформить сделку купли-продажи недвижимости. Voledemar) |
| law | нотариально удостоверенный акт | acte notarié (vleonilh) |
| law | нотариально удостоверенный акт | acte devant notaire (vleonilh) |
| law | нотариальный акт | acte notarial (Hiema) |
| law | нотариальный акт | act notarié (Hiema) |
| patents. | нотариальный акт | acte notarié |
| law | нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы | acte en brevet (vleonilh) |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Sur les amendements à certains actes législatifs (NaNa*) |
| law | о чем составлен акт без изменений и добавлений. | dont acte sans renvoi (Olga A) |
| patents. | обвинительный акт | acte d'accusation |
| gen. | обвинительный акт | acte d'accusation (A.A. vleonilh) |
| gen. | обвинительный акт | pièce d'accusation |
| gen. | обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| law | обход закона влечет за собой недействительность акта в целом | fraus omnia corrumpit (лат. eugeene1979) |
| law | обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте | dénonciation (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | обязательность указания количества подлинных экземпляров на каждом экземпляре акта | formalité du double (vleonilh) |
| law | ограничение публичных свобод административными актами | police (kee46) |
| law | ознакомление с законодательными актами | étude des textes législatifs (NaNa*) |
| med., obs. | оплодотворение нескольких яиц одного овуляционного периода при разновременных актах совокупления | superimprégnation |
| med., obs. | оплодотворение нескольких яиц одного овуляционного периода при разновременных актах совокупления | superfécondation |
| hist. | опубликование и регистрация акта | insinuation d'un acte |
| law | основной акт | acte primordial (составляемый в момент совершения сделки с целью ее констатации) |
| law | основной акт | acte primordial (составляемый в момент совершения сделки с целью её констатации vleonilh) |
| law | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности | lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement (Voledemar) |
| Игорь Миг, mil. | Основополагающий акт НАТО-Россия | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie |
| Игорь Миг, mil. | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie |
| law | отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation expresse (vleonilh) |
| law | отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation formelle (vleonilh) |
| law | отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation explicite (vleonilh) |
| law | отмена судом юридического акта, совершённого с существенными нарушениями | rescision |
| gen. | относящийся к подзаконному акту | réglementaire |
| law | отражать формулировать, излагать в тексте законодательного акта | codifier (напр., Ce principe de droit international est codifié à l'Article... - Этот международно-правовой принцип отражен (сформулирован, изложен) в статье... Stas-Soleil) |
| law | официальная копия юридического акта | transcription (сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния) |
| gen. | официальное утверждение административного акта | agréation |
| радиоакт. | первичный акт ионизации | événement primaire d'ionisation |
| радиоакт. | первичный акт ионизации | événement initial d'ionisation |
| gen. | первоначальный акт о состоянии имущества | état des lieux d'entrée (ROGER YOUNG) |
| patents. | передаточный акт | acte de cession |
| law | повторно принятый акт | acte itératif (vleonilh) |
| patents. | подготовительный акт | mémoire préparatoire |
| gen. | подзаконные нормативные акты | actes-règles (например, декреты правительства, постановления местных органов власти Lesnykh) |
| gen. | подзаконный акт | texte réglementaire (vleonilh) |
| busin. | подзаконный акт | règlement d'application d'une loi |
| gen. | подзаконный акт | règlement administratif |
| gen. | подзаконный нормативный акт | règlement (vleonilh) |
| law | подлинный акт | acte d'origine (vleonilh) |
| law | подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса | acte en minute (vleonilh) |
| law | подлинный экземпляр нотариально удостоверенного акта | brevet (передаваемый нотариусом заинтересованным лицам vleonilh) |
| law | подписать акт об аресте имущества | exploiter |
| law | подписать акт об описи имущества | exploiter |
| patents. | подтвердительный акт | acte récognitif |
| gen. | подтверждающий акт крещения | baptistaire |
| gen. | пожертвовать своей жизнью ради спасения заложника из рук террориста, совершившего террористический акт | sacrifier sa vie pour sauver un otage du terroriste qui a perpétré l'attentat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | половой акт | coït |
| gen. | половой акт | acte vénérien |
| med. | половой акт | acte sexuel (vleonilh) |
| obs. | половой акт | la danse du loup (16 век marimarina) |
| lat. | половой акт | coitus |
| obs. | половой акт | acte de la génération |
| fr. | половой акт | baisage (Артём Савельев) |
| gen. | половой акт | l'acte sexuel (marimarina) |
| gen. | половой акт | baise |
| law | постановление нормативного акта | disposition réglementaire |
| law | постановление о порядке применения нормативного акта | arrêté d'application (vleonilh) |
| law | постановление подзаконного акта | disposition réglementaire |
| gen. | постановление подзаконного нормативного акта | disposition réglementaire |
| law | постановление подзаконного нормативного акта | disposition réglementaire (vleonilh) |
| hist. | постановление суда о приведении в исполнение акта | homologation |
| law | правовой акт | acte législatif et réglementaire (Morning93) |
| gen. | правовой акт | texte de droit (SVT25) |
| chem. | правовой акт по охране окружающей среды | loi sur la protection de l'environnement |
| patents. | правоудостоверяющий акт | acte déclaratif |
| gen. | правоустанавливающий акт | acte déclaratif |
| gen. | предотвращать возможный риск террористического акта | parer à un éventuel risque terroriste (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | предусмотренный законами и другими нормативными правовыми актами | législatif et réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| law | преобразовательный акт | acte de conversion (elenajouja) |
| med. | прерванный половой акт | coït interrompu (Tatyana_BP) |
| gen. | преступный акт | geste criminel |
| law | придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение | authentifier (vleonilh) |
| gen. | применимость юридического акта в отношении третьего лица | opposabilité (vleonilh) |
| law | принудительный акт | acte de contrainte (vleonilh) |
| tech. | приёмо-сдаточный акт | processus de passation |
| tech. | проверка технического состояния, акт проверки | diagnostic (Lassana) |
| gen. | протокольный акт | Cérémonie protocolaire (SergeyL) |
| law | распорядительный акт | arrêté particulier (vleonilh) |
| law | распорядительный акт | acte de disposition (влечёт за собой изменение состава достояния или уменьшение его стоимости. Напр., продажа торговых активов или разрешение на обеспечение этих активов залогом vleonilh) |
| law | расходы по составлению акта купли-продажи | frais d'acte de vente (Morning93) |
| gen. | регистрация на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| tech. | рекламационный акт | processus de réclamation |
| gen. | рефлекторный акт | acte réflexe |
| gen. | речевой акт | act de parole (Scorrific) |
| law | решение об аннулировании акта | décision d'annulation (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement rectificatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG) |
| law | сверка копии акта с текстом подлинника | collationnement d'un acte (vleonilh) |
| law | сверка копии акта с текстом подлинника | collationnement d'acte (vleonilh) |
| gen. | сдача на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| gen. | служащий, ведающий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (обычно - мэр коммуны) |
| gen. | совершать акты вандализма по отношению | vandaliser (к чему-л.) |
| gen. | совершить акт самосожжения | s'immoler par le feu (Iricha) |
| gen. | совершить диверсионный акт | saboter |
| med. | совершённые акты половых преступлений | actes de violences |
| law | согласно условиям акта, оформленного | aux termes d'un acte reçu par le notaire X (Voledemar) |
| law | содержание нормативного правового акта | un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | составить акт | rédiger un acte (ROGER YOUNG) |
| journ. | составить акт | dresser un procès-verbal |
| gen. | составить акт | établir un acte (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить акт | dresser un acte (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить акт | faire le constat |
| gen. | составить акт | prendre acte de qch |
| gen. | составить акт об убытках | dresser constat des dégâts |
| patents. | составление акта | confection de l'acte |
| gen. | составлять акт | verbaliser |
| law | составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | minuter |
| law | составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | rédiger en minute |
| law | составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | dresser en minute |
| law | составлять обвинительный акт | rédiger l'acte d'accusation (ROGER YOUNG) |
| law | спорный акт | acte litigieux (vleonilh) |
| law | справка об отсутствии записи акта о рождении | certificat de non inscription de naissance (ROGER YOUNG) |
| law | Справки об отсутствии записи акта о заключении брака | certificat de non-inscription de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | срок предупреждения об окончании действия юридического акта | délai de prévenance de terme (напр., трудового договора vleonilh) |
| law | ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| law | ссылка на нормативные акты, послужившие основой для данного решения | visa |
| patents. | страны-участницы настоящего Акта | pays parties au présent Acte |
| busin. | страховой акт | constat d'assurance (vleonilh) |
| law | судебное решение об исправлении акта гражданского состояния | jugement de rectification |
| law | судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являвшемуся его участником) |
| law | судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являющимуся его участником vleonilh) |
| gen. | судебный акт | acte judiciaire |
| law | судебный акт с предупреждением | sommation |
| law | текст нормативного акта | corps |
| gen. | террористический акт | attentat m (Iricha) |
| journ. | террористический акт | acte terroriste (теракт) |
| journ. | террористический акт | action terroriste (теракт) |
| gen. | террористический акт | acte de terrorisme (Булавина) |
| gen. | террористический акт, совершённый смертником | attentat-suicide m (Iricha) |
| patents. | типовой образец акта о передаче товарного знака | modèle type d'un acte de cession de marque |
| law | требование составления акта в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles (vleonilh) |
| law | удостоверение верности копии акта подлиннику | certification conforme (vleonilh) |
| law | удостоверение недостачи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| law | удостоверение порчи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| gen. | удостоверенный акт | acte public |
| gen. | удостоверенный акт | acte authentique |
| law | условие юридического акта | clause (напр. договора) |
| law | утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
| biol., obs. | учение о происхождении каждого вида в результате особого творческого акта | créationisme |
| law | учредительный акт | acte de constitution de société (vleonilh) |
| law | учредительный акт | acte organique (в отношении международной организации vleonilh) |
| law | учредительный акт | acte constitutif (vleonilh) |
| law | учредительный акт международной организации | acte constitutif d'une organisation internationale (vleonilh) |
| law | фиктивный акт | acte apparent (vleonilh) |
| law | фиктивный акт | acte simulé (vleonilh) |
| tax. | финансовый акт | loi fiscale (получивший формальное одобрение в Парламенте нормативный документ с поправками к существующей системе налогообложения или вводящий новые налоги Voledemar) |
| law | формулировка международного акта | formulation internationale (vleonilh) |
| law | формуляр акта | acte type (vleonilh) |
| med. | функциональная характеристика акта мочеиспускания | état fonctionnel mictionnel |
| gen. | Хельсинкский заключительный акт | L'Acte final de Helsinki (polity) |
| law | частный акт | acte privé (vleonilh) |
| chem. | элементарный акт | étape élémentaire (реакции) |
| law | юридический акт | instrument juridique (напр. договор) |
| gen. | юридический акт | acte juridique |
| gen. | юридический акт | instrument juridique |
| law | юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
| gen. | юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения | acte d'exécution |
| law | юридический акт сообщества | acte communautaire (vleonilh) |
| law | юрисдикционный акт | acte juridictionnel (vleonilh) |
| gen. | юрисдикционный акт | acte de juridiction (ROGER YOUNG) |
| gen. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
