| Russian | French |
| автор анонимного сочинения | auteur anonyme (vleonilh) |
| автор создатель афоризмов | aphoriste (I. Havkin) |
| автор, выступающий под псевдонимом | pseudonyme |
| автор граффити | graffiteur |
| автор диалогов | dialoguiste (в фильме) |
| автор евангелия | évangéliste |
| автор заметок | billettiste |
| автор замысла | concepteur |
| автор-исполнитель | ACI (https://fr.wikipedia.org/wiki/Auteur-compositeur-interprète kee46) |
| автор-исполнитель | auteur-compositeur-interprète (https://fr.wikipedia.org/wiki/Auteur-compositeur-interprète kee46) |
| автор комедий | comédien (vleonilh) |
| автор комедийных сценок | gagman |
| автор комических эпизодов | gagman |
| автор куплетов | chansonnier |
| автор личного дневника | diariste |
| автор мемуаров | mémorialiste |
| автор монографии | monographiste (vleonilh) |
| автор надписей | légendier (под рисунками vleonilh) |
| автор надписей | graffiteur |
| автор небольших статей | billettiste |
| автор некролога | nécrologue |
| автор обозрения | revuiste |
| автор открытия | auteur d'une découverte |
| автор пародий | parodiste |
| автор передовиц | directeur de la rédaction (vleonilh) |
| автор переработки произведения | adaptateur (для театра, кино и т.п.) |
| автор подделки | contrefacteur |
| автор позднего времени | auteur ulterieur (https://issuu.com/odradek-records/docs/odrcd318_olga_georgievskaya_itunes_ ROGER YOUNG) |
| автор порнографических книг | pornographe |
| автор поэм | faiseur de poèmes |
| автор поэмы | auteur d'un poème (vleonilh) |
| автор предисловия | préfacier |
| автор проповедей | sermonnaire |
| автор псалмов | psalmiste |
| автор редакционной статьи | éditorialiste |
| автор романа с продолжением | feuilletoniste (в газете, журнале) |
| автор романов | romancier (kee46) |
| автор сборника законов | nomographe |
| автор симфоний | symphoniste |
| автор сказаний | légendaire |
| автор словаря | rédacteur d'un dictionnaire (kee46) |
| автор содеянного | auteur des faits (transland) |
| автор сонетов | sonnettiste |
| автор сообщения | communicateur |
| автор статьи | feuilletoniste (в определённой рубрике) |
| автор сценического варианта | scénariste (романа и т.п.) |
| автор текста | parolier (песен) |
| автор титров | légendier (vleonilh) |
| автор трагедий | auteur tragique |
| автор трагедий | tragédien (vleonilh) |
| автор трагедий | tragique |
| автор, чересчур тщательно вылизывающий своё произведение | fignoleur |
| автор, чересчур тщательно отделывающий своё произведение | fignoleur |
| автор шуток | gagman (в кино, мюзик-холле) |
| автор экранизации | adaptateur |
| автор эпиграмм | épigrammatiste |
| авторы, работающие на одного и того же издателя | écurie |
| античный автор | ancien Ancien |
| быть автором | orchestrer |
| быть автором | être responsable de qch (чего-л.) |
| в знак уважения и дружеских чувств автора | avec le respect et l'amitié de l'auteur (посвящение в книге) |
| включить в книгу отрывки из других авторов | mettre dans son livre des extraits d'auteurs |
| вся странность автора | toutes les étrangetés de l'auteur |
| женщина-автор | femme auteur |
| за счёт автора | à compte d'auteur |
| издание за счёт автора | édition à compte d'auteur |
| издание за счёт автора | auto-édition (vleonilh) |
| комментатор древних авторов | scholiaste |
| комментатор древних авторов | scoliaste |
| малопонятный автор | auteur trop abstrait |
| наличие рукописного письма, подписанного автором | présence d'une lettre manuscrite signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| некий автор | certain auteur |
| неплодовитый автор | auteur stérile |
| он автор этого стихотворения | c'est un poème de sa composition |
| от автора | avis aux lecteurs |
| пластинка с именем автора и названием произведения | cartel (на картине, скульптуре) |
| по данным разных авторов | selon les auteurs (Le guépard peut parcourir des distances de 300 / 400 mètres à une vitesse variant de 90 à 128 km.h selon les auteurs. I. Havkin) |
| подписанный автором | signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| полный автор | auteur complet (совмещение в одном лице функций продюсера, режиссёра и автора сценария vleonilh) |
| право автора вносить поправки | droit de rature |
| предмет, произведение и его автора | par-là (un buste par Rodin бюст Родена) |
| предмет, произведение и его автора | par-ci (un buste par Rodin бюст Родена) |
| признанный автор | auteur reconnu |
| признать себе автором книги | avouer un ouvrage un écrit, etc. (и т.п.) |
| признать себе автором статьи | avouer un ouvrage (и т.п.) |
| причислить автора к классикам | ranger un auteur parmi les classiques |
| произведение и его автора | de (les œuvres de Flaubert произведения Флобера) |
| произведение, которое обдумывает автор | œuvre en gestation |
| произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume ((изданное посмертно)
ROGER YOUNG) |
| разносторонний автор | polygraphe |
| рукописное письмо за подписью автора | une lettre manuscrite signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| с уважением от автора | hommage de l'auteur (надпись на книге) |
| сочинительница, автор-женщина | autrice (SWexler) |
| табличка с именем автора | Cartel (elenajouja) |
| указание автора | attribution (Il s'agit d'une fausse attribution. Cette idée est plus probablement d'Anaxagore, un siècle après Thalès. I. Havkin) |
| читать какого-л. автора | pratiquer un auteur |
| я не узнаю автора в его последних произведениях | je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits |
