| Subject | Russian | French |
| intell. | автор анонимного документа | écrivain anonyme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автор анонимного сочинения | auteur anonyme (vleonilh) |
| inf. | автор анонимных писем | corbeau |
| gen. | автор создатель афоризмов | aphoriste (I. Havkin) |
| gen. | автор, выступающий под псевдонимом | pseudonyme |
| sport. | автор гола | buteur (I. Havkin) |
| gen. | автор граффити | graffiteur |
| gen. | автор диалогов | dialoguiste (в фильме) |
| law | автор дополнительного изобретения | perfectionneur (vleonilh) |
| gen. | автор евангелия | évangéliste |
| law | автор зависимого изобретения | inventeur dépendant (vleonilh) |
| gen. | автор заметок | billettiste |
| gen. | автор замысла | concepteur |
| polygr. | автор-издатель | auteur-éditeur |
| comp., MS | автор изменения | créateur de la demande de modification |
| patents. | автор изобретения | inventeur |
| law | автор изобретения | auteur d'invention (vleonilh) |
| patents. | автор изобретения | auteur d'une invention (ROGER YOUNG) |
| gen. | автор-исполнитель | ACI (https://fr.wikipedia.org/wiki/Auteur-compositeur-interprète kee46) |
| gen. | автор-исполнитель | auteur-compositeur-interprète (https://fr.wikipedia.org/wiki/Auteur-compositeur-interprète kee46) |
| arts. | автор/исполнитель перформансов | performeur (Jusse) |
| obs. | автор книг о проституции | pornographe |
| gen. | автор комедий | comédien (vleonilh) |
| gen. | автор комедийных сценок | gagman |
| gen. | автор комических эпизодов | gagman |
| media. | автор комментариев | contributeur (на сайте электронного средства массовой информации // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | автор компиляции | compilateur (vleonilh) |
| ed. | автор контента | auteur de contenu (лицо, которое создает контент образовательного ресурса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| law, copyr., inet. | автор контента | créateur de contenu (Alex_Odeychuk) |
| patents. | автор копированного изделия | auteur de l'imitation |
| gen. | автор куплетов | chansonnier |
| gen. | автор личного дневника | diariste |
| gen. | автор мемуаров | mémorialiste |
| gen. | автор монографии | monographiste (vleonilh) |
| gen. | автор надписей | légendier (под рисунками vleonilh) |
| gen. | автор надписей | graffiteur |
| law | автор научного открытия | auteur d'une découverte scientifique (vleonilh) |
| law | автор научного отûрытîàauteur adultère отец внебрачного ребёнка | auteur d'une découverte scientifique (vleonilh) |
| gen. | автор небольших статей | billettiste |
| gen. | автор некролога | nécrologue |
| patents. | автор новаторского предложения | auteur de la proposition de rationalisation |
| patents. | автор новых сортов растений | obtenteur de variétés végétales nouvelles |
| gen. | автор обозрения | revuiste |
| law | автор основного изобретения | inventeur originaire (vleonilh) |
| law | автор открытия | découvreur (vleonilh) |
| gen. | автор открытия | auteur d'une découverte |
| obs. | автор пантомим | mimographe |
| gen. | автор пародий | parodiste |
| law | автор переделки произведения | adaptateur |
| gen. | автор передовиц | directeur de la rédaction (vleonilh) |
| lit. | автор переработки | adapteur (произведения vleonilh) |
| law | автор переработки произведения | adapteur (vleonilh) |
| law | автор переработки произведения | adaptateur |
| gen. | автор переработки произведения | adaptateur (для театра, кино и т.п.) |
| law | автор плагиата | plagiaire (vleonilh) |
| gen. | автор подделки | contrefacteur |
| gen. | автор позднего времени | auteur ulterieur (https://issuu.com/odradek-records/docs/odrcd318_olga_georgievskaya_itunes_ ROGER YOUNG) |
| gen. | автор порнографических книг | pornographe |
| gen. | автор поэм | faiseur de poèmes |
| gen. | автор поэмы | auteur d'un poème (vleonilh) |
| law | автор правонарушения | auteur de l'infraction (vleonilh) |
| gen. | автор предисловия | préfacier |
| comp., MS | автор приложений | auteur d'application |
| R&D. | автор проекта | auteur du projet (Sergei Aprelikov) |
| patents. | автор промышленного образца | auteur du modèle industriel |
| patents. | автор промышленного рисунка или модели | créateur du dessin ou modèle |
| gen. | автор проповедей | sermonnaire |
| gen. | автор псалмов | psalmiste |
| law | автор, работающий по найму | créateur salarié (vleonilh) |
| inet. | автор раздачи | uploadeur (z484z) |
| law | автор рационализаторского предложения | auteur d'une proposition de rationalisation (vleonilh) |
| gen. | автор редакционной статьи | éditorialiste |
| law | автор результата интеллектуальной деятельности | auteur de l'oeuvre de l'esprit (NaNa*) |
| gen. | автор романа с продолжением | feuilletoniste (в газете, журнале) |
| gen. | автор романов | romancier (kee46) |
| gen. | автор сборника законов | nomographe |
| gen. | автор симфоний | symphoniste |
| gen. | автор сказаний | légendaire |
| gen. | автор словаря | rédacteur d'un dictionnaire (kee46) |
| law | автор служебного изобретения | inventeur employé |
| law | автор служебного изобретения | inventeur employé; inventeur salarié (vleonilh) |
| patents. | автор служебного изобретения | inventeur salarié (I. Havkin) |
| gen. | автор содеянного | auteur des faits (transland) |
| gen. | автор сонетов | sonnettiste |
| gen. | автор сообщения | communicateur |
| law | автор способа | auteur d'un procédé (vleonilh) |
| IT | автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur de documentation (z484z) |
| IT | автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur documentation (z484z) |
| gen. | автор статьи | feuilletoniste (в определённой рубрике) |
| mus. | автор стихов, композитор и исполнительница | auteur-compositrice-interprète (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| cinema | автор субтитров | sous-titreur (I. Havkin) |
| gen. | автор сценического варианта | scénariste (романа и т.п.) |
| gen. | автор текста | parolier (песен) |
| mus. | автор текста песни | l'auteur du texte d'une chanson (Alex_Odeychuk) |
| law | автор технического новшества | innovateur (vleonilh) |
| patents. | автор технического новшества | auteur d'innovation |
| gen. | автор титров | légendier (vleonilh) |
| gen. | автор трагедий | auteur tragique |
| gen. | автор трагедий | tragédien (vleonilh) |
| gen. | автор трагедий | tragique |
| law | автор усовершенствования | perfectionneur (vleonilh) |
| gen. | автор, чересчур тщательно вылизывающий своё произведение | fignoleur |
| gen. | автор, чересчур тщательно отделывающий своё произведение | fignoleur |
| gen. | автор шуток | gagman (в кино, мюзик-холле) |
| gen. | автор экранизации | adaptateur |
| gen. | автор эпиграмм | épigrammatiste |
| polit. | авторы обращения | les auteurs de la tribune (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторы, работающие на одного и того же издателя | écurie |
| gen. | античный автор | ancien Ancien |
| lit. | биография автора | une biographie de l'auteur |
| Игорь Миг | быть автором | orchestrer |
| gen. | быть автором | être responsable de qch (чего-л.) |
| gen. | в знак уважения и дружеских чувств автора | avec le respect et l'amitié de l'auteur (посвящение в книге) |
| gen. | включить в книгу отрывки из других авторов | mettre dans son livre des extraits d'auteurs |
| law | вознаграждение автору изобретения | rémunération de l'inventeur |
| patents. | вознаграждение автору служебного изобретения | gratification d'inventeur employé |
| gen. | вся странность автора | toutes les étrangetés de l'auteur |
| org.name. | Глобальная группа авторов | Équipe des auteurs de Global |
| law | Гражданское общество авторов мультимедийной продукции | SCAM (société civile des auteurs multimedia eugeene1979) |
| law | действительный автор | auteur réel (vleonilh) |
| patents. | действительный автор изобретения | auteur réel d'une invention (ROGER YOUNG) |
| law | договор об издании произведения за счёт автора | contrat dit à compte d'auteur (vleonilh) |
| lit. | еврейский автор | auteur juif (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | единоличный автор | créateur individuel |
| law | единственный автор | auteur exclusif (vleonilh) |
| gen. | женщина-автор | femme auteur |
| gen. | за счёт автора | à compte d'auteur |
| patents. | заключение соглашения с автором новаторского предложения | conclusion d'un contrat avec l'auteur de la proposition |
| patents. | заявка на выдачу диплома автору открытия | demande de diplôme d'auteur de découverte |
| patents. | звание автора | qualité d'auteur |
| polygr. | знак автора для обозначения включения | drapeau |
| polygr. | знак автора для обозначения вставки | drapeau |
| gen. | издание за счёт автора | édition à compte d'auteur |
| gen. | издание за счёт автора | auto-édition (vleonilh) |
| polygr. | издание, отпечатанное за счёт автора | édition pour compte d'auteur |
| publish. | изданный при жизни автора | publié durant la vie de l'auteur |
| patents. | индивидуальный автор изобретения | inventeur individuel |
| inet. | информация об авторах | crédits (одна из страниц веб-сайта Morning93) |
| publish. | книга, изданная при жизни автора | livre publié durant la vie de l'auteur |
| media. | кодовое имя автора комментариев | pseudo contributeur (к статьям на сайте электронного средства массовой информации // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | кодовое имя автора комментариев | pseudo contributeur (Alex_Odeychuk) |
| law | коллективный автор | auteur collectif (vleonilh) |
| gen. | комментатор древних авторов | scholiaste |
| gen. | комментатор древних авторов | scoliaste |
| corp.gov. | контракт с автором/редактором | contrat d'auteur/d'éditeur |
| poetry | 'лирический субъект' или "лирическое "я" в стихотворении - "я" художественного произведения, не совпадающее с личностью автора | sujet lyrique (if) |
| gen. | малопонятный автор | auteur trop abstrait |
| patents. | Международный союз защиты интересов авторов | Syndicat international des auteurs |
| law | моральные права автора | droits moraux (SVT25) |
| gen. | наличие рукописного письма, подписанного автором | présence d'une lettre manuscrite signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| patents. | незаконное присвоение автора изобретения | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention |
| gen. | некий автор | certain auteur |
| gen. | неплодовитый автор | auteur stérile |
| busin. | Общество бельгийских авторов – | SABAM (Societe d'auteurs belge (Voledemar) |
| busin. | Общество бельгийских авторов | SABAM (Societe d'auteurs belge (Voledemar) |
| law | Общество музыкальных авторов, композиторов и редакторов | SACEM (société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique eugeene1979) |
| hist. | один из авторов официальной истории | un des auteurs de l'histoire officielle (Alex_Odeychuk) |
| lit. | одна из самых популярных книг автора | un des livres les plus populaires de l'auteur |
| busin. | он - автор интересных научных разработок | on lui doit des recherches intéressantes |
| gen. | он автор этого стихотворения | c'est un poème de sa composition |
| ling. | определить автора текста | déterminer l'auteur d'un texte (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | от автора | avis aux lecteurs |
| polit. | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| polit. | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (financial-engineer) |
| polygr. | передача прав автора | transmission des droits de l'auteur |
| gen. | пластинка с именем автора и названием произведения | cartel (на картине, скульптуре) |
| inf. | плодовитый автор | pondeur |
| gen. | по данным разных авторов | selon les auteurs (Le guépard peut parcourir des distances de 300 / 400 mètres à une vitesse variant de 90 à 128 km.h selon les auteurs. I. Havkin) |
| gen. | подписанный автором | signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подпись автора | Marques de l'auteur |
| patents. | подпись автора | signature de l'auteur |
| gen. | полный автор | auteur complet (совмещение в одном лице функций продюсера, режиссёра и автора сценария vleonilh) |
| publish. | последняя из серии книг, изданных при жизни автора | le dernier de la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur |
| poetic | поэтическая мощь автора | puissamment poétique de l'auteur |
| law | права авторов творческих произведений | propriété intellectuelle (интеллектуальная собственность kee46) |
| gen. | право автора вносить поправки | droit de rature |
| patents. | правовое положение автора служебного изобретения | statut d'employé de l'inventeur |
| gen. | предмет, произведение и его автора | par-là (un buste par Rodin бюст Родена) |
| gen. | предмет, произведение и его автора | par-ci (un buste par Rodin бюст Родена) |
| lit. | при жизни автора | durant la vie de l'auteur |
| law | при жизни автора | du vivant de l'auteur (vleonilh) |
| patents. | признание звания автора | reconnaissance de la qualité d'auteur |
| patents. | признание титула автора | reconnaissance de la qualité d'auteur |
| gen. | признанный автор | auteur reconnu |
| gen. | признать себе автором книги | avouer un ouvrage un écrit, etc. (и т.п.) |
| gen. | признать себе автором статьи | avouer un ouvrage (и т.п.) |
| polygr. | примечание автора | note d'auteur |
| gen. | причислить автора к классикам | ranger un auteur parmi les classiques |
| gen. | произведение и его автора | de (les œuvres de Flaubert произведения Флобера) |
| law | произведение, изданное без обозначения имени автора | anonymat (vleonilh) |
| gen. | произведение, которое обдумывает автор | œuvre en gestation |
| law | произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume |
| gen. | произведение, опубликованное после смерти автора | œuvre posthume ((изданное посмертно)
ROGER YOUNG) |
| patents. | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | omission négligente de la désignation des coinventeurs |
| gen. | разносторонний автор | polygraphe |
| patents. | разрешение автора | autorisation de l'auteur |
| ling. | раскрыть личность автора | révéler l'identité de l'auteur (напр., анонимного документа Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | роль автора | rôle Auteur |
| comp., MS | роль автора с дополнительными правами | rôle Auteur avancé |
| gen. | рукописное письмо за подписью автора | une lettre manuscrite signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| lit. | с биографией автора | avec une biographie de l'auteur |
| gen. | с уважением от автора | hommage de l'auteur (надпись на книге) |
| publish. | серия книг, изданных при жизни автора | la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur |
| patents. | согласие автора | autorisation de l'auteur |
| patents. | соглашение между предприятием и автором новаторского предложения | contrat conclu entre l'entreprise et l'innovateur |
| gen. | сочинительница, автор-женщина | autrice (SWexler) |
| gen. | табличка с именем автора | Cartel (elenajouja) |
| law | творческий характер деятельности автора | originalité |
| law | творческий характер деятельности автора | caractère personnel |
| gen. | указание автора | attribution (Il s'agit d'une fausse attribution. Cette idée est plus probablement d'Anaxagore, un siècle après Thalès. I. Havkin) |
| polygr. | указание на обороте титульного листа о сохранении всех прав на книгу за автором | droit d'auteur |
| law | установление автора документа | identification de l'écrit (vleonilh) |
| patents. | утверждение, что заявитель является автором изобретения | mention de l'inventeur |
| hist. | факты, собранные автором на основании подлинных рукописей | faits étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| hist. | факты, тщательно собранные автором на основании подлинных рукописей | faits soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| patents. | фирма, использующая изобретение и наделённая правами автора | со-utilisateur autorisé |
| gen. | читать какого-л. автора | pratiquer un auteur |
| gen. | я не узнаю автора в его последних произведениях | je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits |
| AI. | языковая модель автора | modèle de langage d'un auteur (Alex_Odeychuk) |
