| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | автомат аварийного закрытия скважины | obturateur automatique de puits |
| electr.eng. | автомат ввода резерва | délesteur (Alex_Odeychuk) |
| avia. | автомат весового расхода воздуха | dispositif automatique du débit d'air (IceMine) |
| electr.eng. | автомат включения резерва | délesteur (wikipedia.org Tatyana_BP) |
| trucks | автомат времени | relais temporisé |
| trucks | автомат времени | mécanisme d'horlogerie |
| trucks | автомат времени | minuterie |
| electr.eng. | автомат времени пуска | minuterie f de démarrage (Dika) |
| agric. | автомат выглубления | automate de déterrage (IceMine) |
| gen. | автомат, выдающий банковские билеты по кредитной карточке | billetterie |
| tech. | автомат высоты полёта | régulateur d'altitude |
| tech. | автомат гашения поля | shunteur |
| avia. | автомат давления | régulateur de pression |
| polygr. | автомат для бесшвейного крепления | machine automatique à relier sans couture |
| polygr. | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| polygr. | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| tech. | автомат для выжимания сока | extracteur automatique des jus (из плодов) |
| agric. | автомат для выжимания сока из плодов | extrachromosomique automatique des jus |
| polygr. | автомат для высекания и тиснения | presse automatique à découper et emboutir |
| polygr., engl. | автомат для высечки | slotter |
| polygr. | автомат для вязки | ficeleuse automatique |
| weld. | автомат для газовой резки | machine d'oxycoupage automatique |
| weld. | автомат для газовой сварки | machine automatique de soudage autogène |
| weld. | автомат для дуговой сварки | machine automatique de soudage à l'arc (аппарат для автоматической дуговой сварки vleonilh) |
| weld. | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами | appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | machine automatique de soudage à l'arc à la pièce |
| gen. | автомат для зарядки телефонов | borne de rechargement mobile (Lena2) |
| forestr. | автомат для заточки | machine automatique à affûter |
| polygr. | автомат для изготовления .комплектов формуляров с копировальной бумагой | machine automatique à manifolds |
| polygr. | автомат для изготовления школьных тетрадей | machine automatique à fabriquer des cahiers d'écoliers |
| weld. | автомат для кислородной резки | machine d'oxycoupage automatique |
| polygr. | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| pack. | автомат для массовых упаковок | machine de conditionnement en vrac |
| polygr. | автомат для металлографской печати визитных и других карточек | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce |
| agric. | автомат для наполнения бутылок | tireuse |
| agric. | автомат для наполнения бутылок | embouteilleuse (I. Havkin) |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | machine à remplir et fermer les sachets |
| post | автомат для обандероливания | automate à coller les bandes |
| polygr. | автомат для обклеивания картона бумагой | machine pour collage automatique du carton avec du papier |
| polygr. | автомат для обработки стереотипов | machine à finir automatique |
| pack. | автомат для обёртывания в завёртки | machine à envelopper |
| pack. | автомат для обёртывания в завёртки | enveloppeuse |
| polygr. | автомат для односторонней печати | presse en blanc automatique |
| polygr., tradem. | автомат для отделки круглых стереотипов | Autoshaver |
| polygr. | автомат для отделки стереотипов | machine à finir automatique |
| tech. | автомат для отмеривания и наполнения | appareil remplisso-doseur |
| busin. | автомат для отпуска напитков | distributeur automatique de boissons (vleonilh) |
| polygr. | автомат для офсетной печати и штанцевания | presse offset à imprimer et découper |
| weld. | автомат для пайки | braseuse automatique |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | outil à ficeler (pour attacher cartons et caisses) |
| polygr. | автомат для перфорации линий отрыва марок | machine automatique à perforer les lignes entre les timbres |
| polygr. | автомат для печати и высечки | slotter imprimeur |
| polygr. | автомат для печати и штанцовки | slotter imprimeur |
| polygr. | автомат для печати на плоских предметах | machine automatique pour imprimer sur articles plats |
| polygr. | автомат для печати на ролевых материалах | autobobine pour l'impression |
| polygr. | автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров | machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin |
| tech. | автомат для продажи охлаждённых напитков | distributeur de boissons fraîches |
| tech. | автомат для продажи папирос | automate à cigarettes |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | ensacheuse (ssn) |
| gen. | автомат для расфасовки в пакеты | ensacheur |
| forestr. | автомат для резки пакетов шпона или ножевой фанеры | massicot automatique pour paquets des placages |
| polygr. | автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей | piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton |
| polygr. | автомат для ротационной печати и штанцовки | rotative automatique à imprimer et à découper |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | machine automatique de soudage sous gaz carbonique |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | appareil automatique de soudage sous CO2 |
| weld. | автомат для сварки в среде-углекислого газа | dispositif automatique à souder sous gaz carbonique |
| weld. | автомат для сварки горячим воздухом | appareil de soudage automatique à l'air chaud |
| O&G. tech. | автомат для свинчивания и развинчивания труб | clé automatique de vissage de tiges |
| tech. | автомат для склеивания | autocolleuse (vleonilh) |
| forestr. | автомат для сшивки | agrafeuse (напр. фанерных ящиков) |
| polygr. | автомат для трёхсторонней обрезки | trilatéral automatique (блоков) |
| pack. | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | appareil à souder les sachets |
| gen. | автомат для упаковки | conditionneur |
| polygr. | автомат для упаковки книг | machine automatique à envelopper des livres |
| polygr. | автомат для фальцовки и нанесения клея | plieuse-colleuse automatique (напр., картонных коробок) |
| polygr. | автомат для фальцовки и обандероливания | plieuse-metteuse sous bande automatique |
| polygr. | автомат для фальцовки и склеивания | plieuse-colleuse automatique (напр., картонных коробок) |
| weld. | автомат для формовки и сварки | machine automatique de formage et de soudage |
| avia. | автомат загрузки | restitution artificielle d'efforts |
| avia. | автомат загрузки | sensation artificielle |
| avia. | автомат загрузки | mécanisme de sensation musculaire (IceMine) |
| avia. | автомат загрузки | système de sensation musculaire |
| avia. | автомат загрузки | système de sensation artificielle |
| avia. | автомат загрузки | système de restitution artificielle d'effort |
| avia. | автомат загрузки | sensation |
| avia. | автомат загрузки | sensation musculaire |
| avia. | автомат загрузки | dispositif de restitution d'efforts |
| avia. | автомат загрузки по коэффициенту перегрузки | système de restitution d'effort par facteur de charge |
| construct. | автомат защитного отключения | déclencheur automatique de protection |
| trucks | автомат защиты | disjoncteur |
| electr.eng. | автомат защиты от утечки на землю | automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre (Dika) |
| avia. | автомат защиты сети | dispositif de sécurité |
| avia. | автомат защиты сети | dispositif de protection |
| avia. | автомат защиты сети | disjoncteur |
| avia. | автомат защиты сети | disjoncteur automatique |
| avia. | автомат защиты сети от максимального напряжения | dispositif de protection de surtension |
| avia. | автомат защиты сети от перенапряжений | appareil de protection contre les surtensions |
| avia. | автомат защиты сети постоянного тока | détecteur de surtension continue |
| avia. | автомат защиты сети с ручным управлением | disjoncteur à commande manuelle |
| avia. | автомат защиты сети со свободным расцеплением | disjoncteur à déclenchement libre |
| mil. | автомат Калашникова | kalachnikov |
| gen. | автомат Калашникова | kalach (z484z) |
| busin. | автомат-кассир | guichet automatique de banque |
| avia. | автомат крена | dispositif de stabilisation en roulis |
| avia. | автомат крена | autopilote transversal |
| avia. | автомат курса | dispositif automatique de stabilisation de cap |
| mil. | автомат курса | mécanisme de commande du changement de cap |
| tech. | автомат курса | gyro directionnel |
| tech. | автомат курса | stabilisateur de cap (автопилота) |
| avia. | автомат курса | gyroscope de direction |
| avia. | автомат курса | gyro de direction |
| avia. | автомат курса | dispositif de stabilisation de cap |
| avia. | автомат курса | autopilote de cap |
| avia. | автомат курса автопилота | autopilote de cap |
| avia. | автомат наддува | régulateur de pression d'admission |
| avia. | автомат опережения зажигания | dispositif d'avance à l'allumage |
| trucks | автомат опережения зажигания | avance automatique à l'allumage |
| trucks | автомат опережения зажигания | régulateur automatique d'avance à l'allumage |
| trucks | автомат опережения зажигания | dispositif automatique d'avance à l'allumage |
| avia. | автомат опережения зажигания | mécanisme d'avance à l'allumage |
| avia. | автомат опережения зажигания | avance automatique |
| avia. | автомат отключения | déclencheur automatique |
| tech. | автомат-переключатель мигающего хвостового аэронавигационного огня | clignoteur |
| avia. | автомат перекоса | commande de pas cyclique |
| avia. | автомат перекоса | commande de variation cyclique de pas |
| mil. | автомат перекоса | mécanisme du pas cyclique (несущего винта) |
| mil. | автомат перекоса | système de commande de variation de pas (несущего винта) |
| avia. | автомат перекоса | commande de changement de pas cyclique |
| avia. | автомат перекоса | système de commande de variation de pas |
| avia. | автомат перекоса | ensemble cyclique |
| avia. | автомат перекоса | commande du pas cyclique |
| avia. | автомат перекоса | commande cyclique de pas |
| avia. | автомат перекоса несущего винта | commande de variation cyclique de pas |
| avia. | автомат перекоса несущего винта | commande de pas cyclique et de pas général |
| tech. | автомат перекоса несущего винта | système de commande de variation de pas |
| tech. | автомат перекоса несущего винта | plateau cyclique |
| tech. | автомат перекоса несущего винта | mécanisme du pas cyclique |
| avia. | автомат перекоса несущего винта | commande cyclique de pas |
| tech. | автомат по зарядке челнока | chargeur automatique de la navette |
| gen. | автомат по продаже | distributeur automatique (чего-л. vleonilh) |
| food.serv. | автомат по продаже продуктов питания | cantine |
| food.serv. | автомат по продаже продуктов питания | office cantine |
| tech. | автомат повторного включения | disjoncteur à réenclenchement |
| O&G. tech. | автомат подачи долота | appareil de commande d'avancement du trépan |
| avia. | автомат подачи топлива | régulateur de débit |
| avia. | автомат поперечного управления | coupleur latéral |
| avia. | автомат поперечной устойчивости автопилота | autopilote transversal |
| avia. | автомат предотвращения сваливания | dispositif antidécrochage (самолёта) |
| avia. | автомат привязных ремней | dispositif automatique de dégrafage des sangles d'attache (IceMine) |
| avia. | автомат приёмистости | mécanisme de contrôle d'accélération |
| avia. | автомат приёмистости | contrôleur d'accélération (двигателя) |
| avia. | автомат приёмистости | dispositif de commande automatique d'accélération |
| avia. | автомат приёмистости | régulateur d'enrichissement |
| avia. | автомат приёмистости | régulateur d'appoint |
| avia. | автомат приёмистости | contrôle d'accélération (двигателя) |
| tech. | автомат продольного точения | tour automatique à poupée mobile |
| avia. | автомат продольного управления | coupleur longitudinal |
| avia. | автомат продольной устойчивости | autostable |
| avia. | автомат продольной устойчивости автопилота | autopilote longitudinal |
| avia. | автомат путевой устойчивости автопилота | autopilote de cap |
| gen. | автомат, разменивающий деньги | monnayeur |
| avia. | автомат разрыва оболочки | liaison de déchirure (аэростата) |
| tech. | автомат разрыва оболочки аэростата | liaison de déchirure |
| avia. | автомат раскрытия | mécanisme de déclenchement (парашюта) |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | mécanisme retardateur |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | mécanisme de déclenchement automatique du parachute |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | déclencheur automatique d'ouverture retardée |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | mécanisme d'ouverture automatique du parachute |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | appareil d'ouverture automatique |
| forestr. | автомат расторможения | antidérapant |
| auto. | автомат-регистратор | contrôlographe (vleonilh) |
| avia. | автомат регулирования качества горючей смеси | organe de réglage automatique de richesse |
| avia. | автомат регулировки усилий | régulateur d'efforts musculaires (IceMine) |
| cosmet. | автомат розлива | doseuse (I. Havkin) |
| avia. | автомат руля высоты | autocommande sur la profondeur |
| avia. | автомат руля высоты | autocommande de profondeur |
| tech. | автомат с адаптивным устройством | automate adaptative (vleonilh) |
| gen. | уличный автомат с видеокамерой | borne vidéomaton (marimarina) |
| mil. | автомат с глушителем | mitraillette silencieuse |
| mil. | автомат с деревянным прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse en bois |
| progr. | автомат с магазинной памятью | automate à pile (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| comp. | автомат с магазинной памятью | automate avec mémoire-cave |
| comp. | автомат с магазинной памятью | automate pile |
| mil. | автомат с металлическим прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse métallique |
| mil. | автомат с откидным прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse pliante |
| mil. | автомат с откидным прикладом | fusil d'assaut |
| mil. | автомат с складывающимся прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse pliante |
| polygr. | автомат для трафаретной печати с цилиндрическим трафаретом | machine automatique à cylindre |
| gen. | автомат-садчик | empileur automatique (кирпич, блоки итд. ROGER YOUNG) |
| avia. | автомат скорости | calculateur de vitesse |
| avia. | автомат спуска | mécanisme de contrôle automatique de descente (IceMine) |
| avia. | автомат тангажа | autopilote longitudinal |
| mil., BrE, inf. | автомат Томпсона | tommy gun |
| avia. | автомат торможения | système anti-blocage |
| avia. | автомат торможения | système antipatinage |
| avia. | автомат торможения | antiskid (I. Havkin) |
| avia. | автомат торможения | système antidérapant |
| avia. | автомат торможения | régulateur freinage |
| avia. | автомат торможения | dispositif antipatinage |
| forestr. | автомат торможения | antidérapant |
| avia. | автомат торможения | dispositif antidérapant |
| avia. | автомат торможения | ensemble antipatinage |
| avia. | автомат торможения | frein autoserreur |
| avia. | автомат торможения | régulateur de freinage |
| avia. | автомат торможения | dispositif anti-blocage |
| avia. | автомат тяги | boîte de commande des manettes de poussée |
| avia. | автомат тяги | commande automatique de la manette de puissance |
| avia. | автомат тяги | servo-manette |
| avia. | автомат тяги | système de commande automatique de la manette de puissance |
| avia. | автомат тяги | système automanettes (glaieul) |
| avia. | автомат тяги | doseur automatique de la poussée |
| avia. | автомат тяги | automanette |
| mach.mech. | автомат-укладчик | empileur automatique |
| electr.eng. | автомат уличного освещения | interrupteur m crépusculaire (Dika) |
| avia. | автомат управления | automate de commande |
| avia. | автомат устойчивости | système autostabilisateur |
| mil. | автомат ФАМАС с откидным прикладом | fusil d’assaut manufactures d’armes de Saint-Etienne |
| gen. | Автоматы защиты сетей постоянного тока | Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG) |
| tech. | адаптирующийся автомат | automate adaptatif |
| progr. | алгоритм приведения автомата | algorithme de réduction d'automate (ssn) |
| gen. | аркадный автомат | borne d'arcade (boulloud) |
| math. | ациклический автомат | automate acyclique (ssn) |
| busin. | банк-автомат | guichet automatique de banque (vleonilh) |
| gen. | банковский автомат-кассир | guichet automatique de banque |
| mil., nautic. | башня центрального автомата стрельбы | tourelle de télépointage |
| mil. | бесшумный автомат | mitraillette silencieuse |
| law, ADR | при вокзале билетный автомат | billetterie (vleonilh) |
| busin. | билетный автомат | billetterie (при вокзале vleonilh) |
| forestr. | бумага для упаковки продуктов на автоматах | papier d'emballage automatique des provisions |
| trucks | вакуумный автомат опережения зажигания | avance automatique à dépression à l'allumage |
| trucks | вакуумный автомат опережения зажигания | correcteur automatique à dépression d'avance à l'allumage |
| mil. | вертолёт с автоматом перекоса | hélidyne |
| tech. | весы-автомат | bascule automatique |
| tech. | винторезная головка пруткового автомата | filière ronde pour décolletage |
| avia. | ВИШ-автомат | hélice à pas variable automatique |
| avia. | ВИШ-автомат | hélice automatique |
| avia. | внешнее кольцо автомата перекоса | cage extérieure du mécanisme de pas cyclique (IceMine) |
| avia. | внутреннее кольцо автомата перекоса | cage intérieure du mécanisme de pas cyclique (IceMine) |
| avia. | вычислитель автомата загрузки | calculateur de sensations artificielles |
| avia. | вычислитель автомата загрузки руля высоты | calculateur de sensation musculaire de profondeur |
| avia. | вычислитель автомата тяги | coupleur d'automanette |
| avia. | вычислитель автомата тяги | calculateur d'automanette |
| met. | газосварочный автомат | machine automatique à soudure autogène |
| construct. | газосварочный автомат | soudeuse automatique autogène |
| tech. | гибочный автомат | cintreuse automatique (vleonilh) |
| avia. | гидромеханический автомат загрузки | bloc hydromécanique de sensation musculaire (бустерного управления) |
| avia. | главный автомат защиты сети | disjoncteur principal |
| forestr. | двусторонний шипорезный автомат | tenonneuse double automatique |
| met. | двухдуговой сварочный автомат | soudeuse automatique à deux têtes |
| weld. | двухдуговой сварочный автомат | machine de soudage automatique à deux têtes |
| avia. | двухзвенник управления автоматом перекоса | compas de guidage de plateau tournant |
| avia. | двухзвенник управления автоматом перекоса | compas de commande du changement de pas cyclique |
| forestr. | двухкрасочный печатно-высекальный автомат | slotter-imprimeur deux couleurs |
| avia. | двухполюсный автомат защиты сети | disjoncteur bipolaire |
| progr. | детерминированные конечные автоматы | automates finis déterministes (ssn) |
| math. | детерминированный автомат | automate déterministe (ssn) |
| progr. | детерминированный автомат с магазинной памятью | automate à pile déterministe (ssn) |
| progr. | детерминированный конечный автомат | automate fini déterministe (ssn) |
| progr. | детерминированный магазинный автомат | automate à pile déterministe (ssn) |
| progr. | детерминированный стековый автомат | automate à pile déterministe (ssn) |
| weld. | диапазон скорости сварочного автомата | gamme de vitesse de la soudeuse automatique |
| electr.eng. | дифференциальный автомат | disjoncteur différentiel (Ejik) |
| met. | дуговой сварочный автомат | banc de soudeuse automatique à l'arc |
| met. | дуговой сварочный автомат | soudeuse automatique à l'arc |
| weld. | дуговой сварочный автомат | tête de soudeuse automatique à l'arc |
| progr. | завод-автомат | usine sans ouvriers (ssn) |
| construct. | завод-автомат | usine-automate |
| gen. | завод-автомат | usine automatisée |
| Игорь Миг | зал игровых автоматов | salle de jeux électroniques |
| construct. | затвор-автомат расхода воды | vanne automatique de réglage d'eau |
| construct. | затвор-автомат расхода воды | vanne automatique de débit d'eau |
| forestr. | заточный автомат | machine automatique à affûter |
| tech. | заточный автомат | affûteuse automatique |
| avia. | защита электроцепи тепловыми автоматами с магнитной отсечкой | protection magnéto-thermique |
| construct. | защитный автомат | déclencheur automatique de protection |
| gear.tr. | зубодолбёжный автомат | machine automatique à mortaiser les engrenages (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубодолбёжный автомат | machine automatique à mortaiser les engrenages |
| gear.tr. | зубофрезерный автомат | machine automatique à fraiser les engrenages (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубофрезерный автомат | machine automatique à fraiser les engrenages |
| gen. | игорный автомат | machine à jouer (Slawjanka) |
| inf. | игральный автомат | bandit manchot (ybelov) |
| gen. | игральный автомат | machine à sou (ybelov) |
| gen. | игральный автомат | appareil à sous |
| math. | игральный автомат с двумя рукоятками | bandit à deux bras |
| journ. | игровой автомат | jeu électronique |
| journ. | игровой автомат | flipper |
| journ. | игровой автомат | jeu vidéo |
| Игорь Миг | игровой автомат | jeu électronique (ex.: flipper, etc.) |
| gen. | игровой автомат | automate à jouer (Пума) |
| gen. | игровой автомат | machine à sous (Lesnykh) |
| tech. | изготовлять изделия из прутка на прутковом автомате | décolleter |
| avia. | индикатор автомата загрузки | indicateur de sensation musculaire |
| gen. | использование автоматов | automatisation |
| forestr. | калибровочно-шипорезный автомат | calibreuse-tenonneuse automatique |
| fin. | кассовый автомат | terminal-point de vente |
| construct. | кафе-автомат | café-automate |
| gen. | кафе-автомат | café automatique (vleonilh) |
| gen. | кибернетический автомат | homéostat |
| survey. | кипрегель-автомат | alidade autoréductrice (IceMine) |
| survey. | кипрегель-автомат | alidade automatique (IceMine) |
| avia. | кислородная система типа "лёгочный автомат" | circuit d'oxygène à la demande |
| avia. | клапан автомата загрузки по перегрузке | vanne d'effort par G |
| tech. | клеильный пресс-автомат | autocolleuse |
| progr. | клеточный автомат | automate cellulaire (ssn) |
| avia. | кнопочный автомат защиты сети | disjoncteur à poussoir |
| avia. | кнопочный автомат защиты сети | disjoncteur push-pull |
| forestr. | конвертный автомат | machine à enveloppes |
| progr. | конечные автоматы | automates finis (ssn) |
| comp., MS | конечный автомат | machine à états |
| forestr. | копировально-токарный автомат | défonceuse automatique |
| gen. | копировальный автомат | photocopieur (Morning93) |
| avia. | копировальный автомат обработки крыльевых профилей | lecteur-reproducteur de profils d'aile |
| tech. | копирующий автомат | automate maître (vleonilh) |
| avia. | коробка автомата высоты полёта | corbeille de régulateur d'altitude |
| pack. | корпусообразующий автомат | bodymaker (machine à former les corps de boîtes) |
| pack. | корпусообразующий автомат | machine à former le corps d’une boîte métallique |
| avia. | курсовой автомат | autopilote de cap |
| avia. | курсовой автомат автопилота | autopilote de cap |
| nat.res. | лаборатория, оборудованная автоматами | laboratoire automatisé |
| chem. | литьевой автомат | automate d'injection |
| avia. | лёгочный автомат | inhalateur d'amenée périodique d'oxygène |
| mil. | магазин автомата | chargeur cintré |
| progr. | магазинный автомат | automate à pile (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| avia. | магнето с автоматом опережения | magnéto à avance automatique |
| tech. | максимальный автомат | disjoncteur à maximum |
| avia. | максимальный автомат | dispositif de protection de surtension |
| tech. | малый одношпиндельный токарный автомат | tour à décolleter |
| comp. | микропрограммный автомат | séquenceur |
| math. | минимальный автомат | automate minimal (ssn) |
| math. | минимизация автомата | minimisation d'automate (ssn) |
| math. | минимизация автоматов | minimisation des automates (ssn) |
| math. | минимизация ациклических автоматов | minimisation des automates acycliques (ssn) |
| progr. | минимизация детерминированных автоматов | minimisation des automates déterministes (ssn) |
| met. | многодуговой сварочный автомат | soudeuse automatique à plusieurs têtes |
| weld. | многодуговой сварочный автомат | machine de soudage automatique à plusieurs têtes |
| tech. | многооперационный автомат | automate multifonction |
| chem. | многопозиционный контрольно-измерительный автомат | appareil automatique à contrôler plusieurs cotes |
| tech. | многопозиционный контрольноизмерительный автомат | appareil automatique à contrôler plusieurs cotes |
| tech. | многофункциональный автомат | automate multifonction (vleonilh) |
| construct. | монетный телефон-автомат | téléphone automatique |
| construct. | монетный телефон-автомат | taxiphone |
| tech. | моноблок-автомат | monobloc automatique |
| Игорь Миг | музыкальный автомат | machine à disques (устаревш.) |
| Игорь Миг | музыкальный автомат | juke-box |
| mil. | навигационный автомат | calculateur de navigation |
| progr. | недетерминированный автомат | automate nondéterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный автомат | automate non-déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный автомат | automate non déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный автомат с магазинной памятью | automate à pile non déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный автомат с магазинной памятью | automate à pile non-déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный конечный автомат | automate fini non déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный конечный автомат | automate fini non-déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный конечный автомат | automate fini nondéterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный магазинный автомат | automate à pile non déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный магазинный автомат | automate à pile non-déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный стековый автомат | automate à pile non-déterministe (ssn) |
| progr. | недетерминированный стековый автомат | automate à pile non déterministe (ssn) |
| tech. | нивелир-автомат | niveau automatique |
| tech. | нивелир-автомат | autoniveau |
| tech. | обработка на прутковом токарном автомате | décolletage |
| math. | обучающий автомат | machine enseignante (ssn) |
| comp. | обучающийся автомат | machine enseignante |
| tech. | обучающийся автомат | automate apprenant |
| progr. | обучающийся автомат | automate élève (ssn) |
| comp. | обучающийся автомат | automate élève (autodidacte) |
| met. | однодуговой сварочный автомат | soudeuse automatique à une seule tête |
| weld. | однодуговой сварочный автомат | machine de soudage automatique à une seule tête |
| avia. | однополюсный автомат защиты сети | disjoncteur unipolaire |
| avia. | однополюсный автомат защиты сети | disjoncteur monopolaire |
| construct. | одноточечный сварочный автомат | automate de soudage monopoint |
| tech. | одно-шпиндельный токарный автомат | tour automatique monobroche |
| forestr. | окорочный автомат | écorceuse automatique |
| comp. | операционный автомат | bloc fonctionnel |
| comp. | операционный автомат | unité opérationnelle |
| tech. | отрезной автомат | tronçonneuse automatique (vleonilh) |
| avia. | панель автоматов защиты сети | ensemble des disjoncteurs |
| avia. | парашют с анероидным автоматом раскрытия | parachute à ouverture automatique par une boîte anéroïde |
| tech. | патронный токарный автомат | tour automatique à mandrin |
| forestr. | печатно-высекальный автомат | slotter-imprimeur |
| tech. | печатно-высекальный автомат | automate d'impression à plusieurs couleurs et estampeuse (для изготовления табачных этикеток) |
| law | пистолет-автомат | pistolet-mitrailleur |
| law | пистолет-автомат | mitraillette |
| gen. | платный общественный туалет-автомат | sanisette |
| avia. | помехоустойчивый автомат астронавигационной системы | dispositif imbrouillable de navigation astronomique automatique |
| avia. | поперечный автомат | autopilote transversal |
| weld. | правильно-отрезной автомат для электродной проволоки | dispositif automatique à redresser et couper le fil électrode |
| progr. | приведённый автомат | automate réduit (ssn) |
| avia. | привод автомата тяги | vérin d'automanette |
| avia. | привод автомата тяги | vérin automatique de contrôle de manette |
| avia. | продольный автомат | autopilote longitudinal |
| food.serv. | продуктовый автомат | cantine |
| food.serv. | продуктовый автомат | office cantine |
| gen. | производство автоматов | automation |
| tech. | производство изделий на токарном автомате | décolletage |
| tech. | промышленный автомат | automate industriel (vleonilh) |
| forestr. | пропиточный автомат | machine automatique à imprégner |
| avia. | пружинный автомат загрузки | cylindre à ressort |
| gen. | прутковый автомат | décolleteur |
| tech. | прутковый токарный автомат | décolleteuse |
| gen. | работница на прутковом автомате | décolleteur |
| gen. | рабочий на прутковом автомате | décolleteur |
| gen. | разменный автомат | monnayeur (AnnaRoma) |
| pack. | расфасовочно-упаковочный автомат | machine à remplir et à doser |
| forestr. | расфасовочный автомат | machine de conditionnement |
| progr. | редуцированный автомат | automate réduit (ssn) |
| avia. | рукоятка автомата-перекоса | levier de pas cyclique (несущего винта) |
| avia. | рукоятка автомата перекоса | levier du mécanisme du pas cyclique de l'hélice sustentatrice (Dika) |
| avia. | рычажный автомат защиты сети | disjoncteur à levier |
| forestr. | салфеточный автомат | machine à serviettes |
| math. | самообучающийся автомат | machine enseignante (ssn) |
| progr. | самообучающийся автомат | automate élève autodidacte (ssn) |
| comp. | самообучающийся автомат | automate élève (autodidacte) |
| tech. | сборочный автомат | transfert d'assemblage (vleonilh) |
| tech. | сборочный автомат | automate d'assemblage (vleonilh) |
| tech. | сварочный автомат | soudeuse automatique |
| chem. | сварочный автомат | automate à souder |
| chem. | сварочный автомат | automate de soudage |
| weld. | сварочный автомат | automate |
| weld. | сварочный автомат с гидропневматическим приводом | machine de soudage automatique à commande oléopneumatique |
| weld. | сварочный автомат с двумя головками | machine de soudage automatique à deux têtes |
| weld. | сварочный автомат со сдвоенной головкой | machine de soudage automatique à deux têtes |
| electr.eng. | сетевой автомат | protecteur de réseau (Dika) |
| avia. | сигнализатор отказа автомата загрузки | détecteur de panne de sensation musculaire |
| cinema | склеечный автомат | colleuse automatique |
| trucks | соединительная трубка вакуумного автомата опережения зажигания | tube de raccordement de l'avance à dépression |
| tech. | сортировочный автомат | trieur automatique (vleonilh) |
| forestr. | спичечный автомат | machine universelle pour la fabrication des allumettes |
| mil. | стрельба из автомата | tir à la mitraillette |
| mil., nautic. | стрельба по данным центрального автомата стрельбы | tir télépointé |
| mil., nautic. | стрельба по данным центрального автомата стрельбы | tir télécommandé |
| forestr. | строгально-фрезерный автомат | moulurière-raboteuse automatique |
| forestr. | строгально-фрезерный автомат | moulurière automatique |
| chem. | таблетировочный автомат | automate à pastiller |
| pack. | тара для автоматов | emballage pour le distributeur automatique |
| gen. | телефон-автомат | point-phone (vleonilh) |
| journ. | телефон-автомат | cabine téléphonique (publique) |
| tech. | телефон-автомат | téléphone automatique |
| gen. | телефон-автомат | taxiphone |
| gen. | телефон-автомат | poste automatique |
| gen. | телефон-автомат | téléphone public |
| gen. | телефон-автомат | automatique |
| progr. | теория автоматов | théorie des automates (ssn) |
| progr. | теория клеточных автоматов | théorie des automates cellulaires (ssn) |
| tech. | тепловой автомат | automate thermométrique |
| avia. | тепловой автомат защиты сети | disjoncteur thermique |
| tech. | токарно-отрезной автомат | décolleteuse |
| tech. | токарно-револьверный автомат | tour automatique à tourelle revolver |
| tech. | токарно-револьверный автомат с кулачковым валом | tour à arbre auxiliaire et tourelle revolver |
| tech. | токарный автомат | tour à cycle automatique |
| forestr. | токарный автомат | rotative |
| tech. | токарный автомат | décolleteuse |
| gen. | токарный автомат | tour à décolleter |
| tech. | токарный автомат для работы из прутка | tour automatique à barre |
| tech. | токарный автомат с кулачковым валом | tour à arbre auxiliaire |
| pack. | торговый автомат | distributeur monétaire |
| busin. | торговый автомат | distributeur automatique (vleonilh) |
| gen. | торговый автомат | distributeur automatique |
| gen. | торговый автомат для горячих напитков | distributeur automatique de boissons chaudes (sophistt) |
| avia. | торможение с использованием автоматов торможения | freinage avec antipatinage |
| avia. | тормоз с автоматом торможения | frein antidérapant |
| avia. | трёхполюсный автомат защиты сети | disjoncteur tripolaire |
| avia. | тяга управления автоматом перекоса | bielle de pas cyclique (несущего винта) |
| forestr. | узколенточный шлифовальный автомат с утюжком | ponceuse à bande étroite automatique à poutre |
| construct. | уличная кабина телефона-автомата | cabine de taxiphone |
| tech. | универсальный автомат | automate optimale (vleonilh) |
| pack. | упаковка для автоматов | emballage pour le distributeur automatique |
| chem. | упаковочный автомат | automate à paqueter |
| gen. | установление автоматов | automatisation |
| pack. | фасовочно-упаковочный автомат | machine d'emballage et de conditionnement à cycles automatiques (MonkeyLis) |
| pack. | фасовочный автомат для наполнения мешков | ensacheuse |
| pack. | фасовочный автомат для наполнения мешков | machine à ensacher |
| tech. | фасонноотрезной автомат | tour à décolleter |
| tech. | фасонно-токарный автомат | tour à façonner |
| chem. | формовочный автомат | automate à moulage |
| tech. | фрезерный автомат | fraiseuse automatique (vleonilh) |
| tech. | фрезерный автомат | fraiseuse continue |
| avia. | хронобарометрический автомат раскрытия парашюта | poignée chronobarométrique |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | poste de direction de tir |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | poste de direction des feux |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | poste directeur de tir |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | poste directeur des feux |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | poste directeur |
| mil. | центральный автомат стрельбы | télépointeur calculateur |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | télépointeur-calculateur |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | directeur de tir |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | directeur du tir |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | directeur |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | organe directeur de tir |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | appareil directeur |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | conjugateur mécanique |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | télépointeur |
| mil. | центральный автомат стрельбы главного калибра | télépointeur d'artillerie principale |
| trucks | центробежный автомат опережения зажигания | avance automatique centrifuge à l'allumage |
| trucks | центробежный автомат опережения зажигания | régulateur automatique centrifuge d'avance à l'allumage |
| trucks | центробежный автомат опережения зажигания | dispositif automatique centrifuge d'avance à l'allumage |
| construct. | читающий автомат | dispositif à lecture automatique |
| weld. | шланговый сварочный автомат | machine de soudage automatique à câble creux |
| tech. | электродуговой сварочный автомат | soudeuse automatique à l'arc |
| construct. | электросварочный автомат | automate de soudage électrique |
| progr. | элементарный автомат | automate élémentaire (ssn) |
