| Russian | French |
| атташе по финансовым вопросам | attaché financier (vleonilh) |
| безвозвратная финансовая операция | opération définitive |
| безвозвратная финансовая операция | opération de caractère définitif |
| боны специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées (банков и др. кредитных учреждений vleonilh) |
| боны финансовых компаний | bons des sociétés financières (частноправовых vleonilh) |
| бюджетно-финансовая дисциплина | discipline budgétaire et financière |
| валютно-финансовое сотрудничество | coopération dans les domaines monétaire et financier (vleonilh) |
| Валютно-финансовый кодекс | Code Monétaire et Financier (кодифицированный закон о денежно-кредитном регулировании и финансовом контроле SVT25) |
| вводить процедуры финансового оздоровления | établir les mesures d'assainissement financier (NaNa*) |
| временное объединение, созданное для изучения определённой финансовой операции | syndicat financier |
| временное объединение, созданное для осуществления определённой финансовой операции | syndicat financier |
| Годовая финансовая бухгалтерская отчетность | reddition annuelle (это одна из основных форм отчетности, которая обеспечивает информационную "прозрачность" хозяйствующих субъектов для всех заинтересованных лиц. Годовая отчетность должна быть утверждена органами управления предприятия. Ответственность за организацию, состояние, достоверность и своевременное представление отчетности несут его исполнительные органы. За последние годы количество форм годового финансового отчета существенно сократилось. В настоящее время в годовую финансовую (бухгалтерскую) отчетность входят бухгалтерский баланс, отчет о движении денежных средств, отчет об изменениях капитала, отчет о целевом использовании полученных средств, а также пояснительная записка к бухгалтерскому балансу и заключение аудитора. France+) |
| девелопер, финансово-строительная компания | Promoteur de construction, immobilier (Voledemar) |
| ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия | compte rendu de gestion (vleonilh) |
| заниматься финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculer |
| Институт финансово-экономического прогнозирования развития предприятий | Institut de prévision économiques et financières pour le développement des entreprises (ROGER YOUNG) |
| интересы крупных экономических, банковских и финансовых организаций | grandes associations d'intérêts économiques, bancaires et financiers (Augure-Maitre du monde) |
| касса по перераспределению финансовых средств | caisse de péréquation (между органами местного самоуправления vleonilh) |
| касса по перераспределению финансовых средств между органами местного самоуправления | caisse de péréquation |
| Комиссия по надзору за банковской и финансовой деятельностью | Commission Bancaire Et Financiere (Валерия 555) |
| Комиссия по надзору над Финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (ROGER YOUNG) |
| компания финансового участия | SOPARFI société de participations financières (см. форум Мультитрана NaNa*) |
| компания финансового участия | société de participations financières (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| корректировочные финансовые законы | correctifs budgétaires (vleonilh) |
| лицо, занимающееся финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| международное финансовое сообщество | communauté financière internationale (vleonilh) |
| международное финансовое сотрудничество | coopération financière internationale (долгосрочные займы и помощь на цели экономического развития vleonilh) |
| Международный банк финансовых капиталовложений | BIP (ROGER YOUNG) |
| Международный банк финансовых капиталовложений | Banque internationale de placement (ROGER YOUNG) |
| Министерство экономики и финансов | Finances (во Франции vleonilh) |
| Налогообложение холдинговых компаний финансового участия | Soparfi (http://fr.wikipedia.org/wiki/Soparfi Voledemar) |
| находится в трудном финансовом положении | se trouver dans une situation financière difficile (ROGER YOUNG) |
| Национальная финансовая прокуратура | le Parquet national financier (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| национальная финансовая прокуратура | parquet national financier (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Национальная финансовая прокуратура | PNF (le Parquet national financier Alex_Odeychuk) |
| несоблюдение финансовых обязательств | désengagement financier (vleonilh) |
| нести юридическую обязанность по опубликованию консолидированной финансовой отчётности | avoir l'obligation légale de publier des comptes consolidés (говоря об опубликовании консолидированной финансовой отчётности группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| окончание финансового года | clôture de l'exercice (vleonilh) |
| окончание финансового года. | clôture de l'exercice annuel (ROGER YOUNG) |
| отделение финансового предприятия | comptoir (напр., банка vleonilh) |
| Отдельные финансовые учреждения | institutions financières distinctes (Voledemar) |
| отмывание финансовых средств | blanchiment de capitaux |
| палата по торговым и финансовым делам | chambre commerciale et financière (Кассационного суда vleonilh) |
| Подготовка годовой финансовой отчетности | Arrêté des comptes annuels (ROGER YOUNG) |
| подтверждённый финансовый отчёт | compte financier certifié (Yenn) |
| поступать на службу в финансовые органы | entrer dans la finance (vleonilh) |
| предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| предварительный финансовый контроль | contrôle préventif (vleonilh) |
| преступность в области экономики и финансов | criminalité économique et financière (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | criminalité économique et financière (Sergei Aprelikov) |
| прокурор национальной финансовой прокуратуры | procureur du parquet national financier (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прокурор финансовой прокуратуры | procureur du parquet financier (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| распределение финансовых ресурсов. | allocation des ressources financières (ROGER YOUNG) |
| рассмотрение споров, связанных с финансовыми отношениями | contentieux fiscal (vleonilh) |
| регламентация отношений в области экономики и финансов | police économique |
| результаты финансовой деятельности | résultats financiers de l'exercice (ROGER YOUNG) |
| соглашение по финансовым вопросам | arrangement financier (vleonilh) |
| сообщать торговому суду сведения о финансовом состоянии предприятия | déposer son bilan (vleonilh) |
| составления финансового отчета | arrêté des comptes (ROGER YOUNG) |
| социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| споры, связанные с финансовыми отношениями | contentieux fiscal |
| срочный контракт на финансовые инструменты | contrat à terme d'instruments financiers (vleonilh) |
| Управление по финансовым рынкам | Autorité des marchés financiers (Leonid Dzhepko) |
| условие финансового характера | clause financière (vleonilh) |
| участник финансового рынка | participant au marché financier (ROGER YOUNG) |
| финансовая деятельность | fonction financière (vleonilh) |
| финансовая деятельность | activité financière (vleonilh) |
| финансовая задолженность | dette financière (vleonilh) |
| финансовая мера | moyen financier |
| финансовая операция | gestion financière |
| финансовая операция возвратного характера | opération temporaire |
| финансовая помощь | assistance financière (vleonilh) |
| финансовая помощь | concours financier (vleonilh) |
| финансовая помощь | aide financière (долгосрочная vleonilh) |
| финансовая прокуратура | parquet financier (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| финансовая ревизия | audit financier (vleonilh) |
| финансовая самостоятельностьautonomie interne внутренняя автономия | autonomie financière (vleonilh) |
| финансовая ценная бумага | effet financier (не связанная с коммерческой операцией vleonilh) |
| Финансовая эффективность | rentabilité (Voledemar) |
| финансово поддерживать кого-то | supporter qn. financièrement (ROGER YOUNG) |
| финансовое банкротство | banqueroute financière (vleonilh) |
| Финансовое законодательство Франции | Code des Juridictions Financières (Voledemar) |
| финансовое обязательство | engagement financier (vleonilh) |
| финансовое положение | cas de rigueur (должника vleonilh) |
| финансовое право | droit financier (vleonilh) |
| финансовое право | Dfin (vleonilh) |
| финансовое право | droit fiscal |
| финансовое правонарушение | fraude fiscale (vleonilh) |
| финансовое предприятие | comptoir (vleonilh) |
| финансовое регулирование | réglementation financiere (vleonilh) |
| финансовое соглашение | accord financier (vleonilh) |
| финансовое требование | créance financière (vleonilh) |
| финансовое учреждение | institution financière (напр. банк) |
| финансовые барыши | gains financiers (Sergei Aprelikov) |
| Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании | Produits financiers de participation (ROGER YOUNG) |
| финансовые издержки | charges financieres (ROGER YOUNG) |
| финансовые искажения | déclaration inexacte |
| финансовые искажения | information matérielle inexacte |
| финансовые льготы | avantages financiers (vleonilh) |
| финансовые обязанности | charges financières (vleonilh) |
| финансовые отчеты | comptes annuels (Булавина) |
| финансовые отчисления | dotations financieres (ROGER YOUNG) |
| финансовые потоки | mouvement financier (Augure-Maitre du monde) |
| финансовые преступления | délinquance financière |
| финансовые преступления | délinquance financère (vleonilh) |
| финансовые работники | finance (vleonilh) |
| финансовые расходы | charges financières (напр., выплата процентов по займам vleonilh) |
| финансовые результаты | résultat financier (ROGER YOUNG) |
| финансовые ресурсы | ressources financières (ROGER YOUNG) |
| финансовые средства | fonds monétaires (ROGER YOUNG) |
| финансовые средства | fonds de financement (ROGER YOUNG) |
| финансовые средства | mouvement financier (Augure-Maitre du monde) |
| финансовые стимулы | incitations financières |
| финансовый вексель | effet de circulation (vleonilh) |
| финансовый вексель | effet de commandite (vleonilh) |
| финансовый вклад компаньона | mise sociale |
| финансовый год | année d'exercice (vleonilh) |
| финансовый документ | document financier (vleonilh) |
| финансовый инженер | ingenieur financier (z484z) |
| финансовый комитет | commission des finances (vleonilh) |
| финансовый контроль | contrôle des opérations financières |
| финансовый контроль | contrôle des deniers publics (vleonilh) |
| финансовый контроль | contrôle financier (vleonilh) |
| финансовый контролёр | contrôleur financier (состоит при всех министрах, подчиняется министру финансов vleonilh) |
| финансовый кредит | crédit financier (не связанный с торговыми операциями vleonilh) |
| финансовый орган | service financier |
| финансовый орган | administration financière (vleonilh) |
| финансовый отдел | fonction financière (vleonilh) |
| финансовый сотрудник по особым поручениям | fonctionnaire des finances itinérant (ROGER YOUNG) |
| финансовый стимул | moyen financier |
| финансовый счёт | compte financier (vleonilh) |
| Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации | Université financière sous le gouvernement de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| финансовый учёт | comptabilité financière (vleonilh) |
| финансовый филиал | filiale financière (vleonilh) |
| финансовый фьючерс | futur sur devises (срочный контракт на куплю-продажу определённого финансового документа в будущем vleonilh) |
| Форум финансовой стабильности | Forum sur la stabilité financière |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году | prime non acquise (à l'exercice) |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году | prime acquise (à l'exercice) |
| эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия | expert en diagnostic d'entreprise (vleonilh) |
