| Subject | Russian | French |
| busin. | авансовая оплата коммунальных услуг | avance sur charges (elenajouja) |
| gen. | Акт оказанных медицинских услуг пациенту | Act on the provision of medical services to a patient (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акт приёма-передачи оказанных услуг | Attestation de services rendus (ROGER YOUNG) |
| law | акт сдачи-приёмки оказанной услуги | procès verbal de réception de la prestation réalisée (Morning93) |
| mob.com. | активация услуги | activation du service |
| econ. | активировать услугу | activer le service (Alex_Odeychuk) |
| fin. | активное сальдо по статье "услуги" | surplus de services |
| busin. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance pour l'inclusion financière (ROGER YOUNG) |
| busin. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | AFI (ROGER YOUNG) |
| med. | Ассоциация работников сферы сексуальных услуг | .Association des Travailleuses et Travailleurs du Sexe (Voledemar) |
| Игорь Миг | аутсорсинг услуг | délocalisation des services (Un exemple type est celui de la délocalisation des systèmes de gestion, dans laquelle les pays en développement devraient jouer un rôle croissant.) |
| gen. | База данных бывших промышленных объектов и услуг | Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service (frwiki.wiki Asha) |
| law, ADR | баланс услуг | balance des services (vleonilh) |
| law, ADR | баланс услуг и некоммерческих операций | balance des invisibles (vleonilh) |
| fin. | банковские услуги | services bancaires |
| fin. | банковские услуги | services de banque |
| econ. | банковские услуги сельскому хозяйству | opérations de banque à caractère agricole |
| law, ADR | бесплатное предоставление продуктов и услуг | avantages en nature aux salariés (vleonilh) |
| busin. | бесплатное предоставление продуктов и услуг | avantages en nature aux salaries |
| med. | бесплатные медицинские услуги | soins médicaux gratuits (Morning93) |
| busin. | бизнес-центр с комплексом услуг | centre d'affaires multiservices (vleonilh) |
| busin. | бизнес-центр с комплексом услуг | centre d'affaires multi-services (vleonilh) |
| st.exch. | биржевые услуги | services boursiers (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | бланк заявления о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | feuille de soins (kopeika) |
| busin. | вид деловой деятельности брокерские услуги | courtage (vleonilh) |
| gen. | брокерские услуги | courtage |
| law | бытовые товары и услуги | produits et services de consommation courante (Voledemar) |
| fr. | бытовые услуги | service à la personne (maximik) |
| gen. | быть на полном пансионе за услуги по дому | être au pair dans une maison |
| busin. | быть соразмерным оказанным услугам | être en rapport avec les services fournis (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Бюллетень ФАО по услугам в области сельского хозяйства | Bulletin des services agricoles de la FAO |
| busin. | в качестве вознаграждения за оказанные услуги | en récompense de ses services (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | в обмен на услуги | contre services (о сдаче жилья, услуги могут быть сексуального характера ybelov) |
| econ. | в сфере услуг | dans les services (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в сфере услуг | dans le service (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | вводить ограничения перемещения товаров и услуг | introduire des restrictions à la circulation des biens et services (vleonilh) |
| fin. | вексель, акцептованный в порядке дружеской услуги | traite complaisamment acceptée (без намерения принять на себя денежное обязательство) |
| journ. | взаимные услуги | services réciproques |
| gen. | взаимные услуги | échange de bons procédés |
| busin. | взнос в товарищество в виде предоставления услуг | apporter en industrie |
| law | взнос в товарищество в виде предоставления услуг, выполнения работ, специальных познаний | apport en industrie (vleonilh) |
| law | взнос в товарищество в виде предоставления услуг, работы, специальных познаний | apport en industrie |
| gen. | вид услуги/услуг | nature de la prestation (ulkomaalainen) |
| law | возмездноe оказание услуг | prestations de service à titre onéreux (Voledemar) |
| fin. | всеобщее повышение цен на товары и услуги | hausse généralisée des prix des biens et des services |
| busin. | вспомогательные услуги | services auxiliaires (ROGER YOUNG) |
| law | выполнение услуги | achèvement de la prestation (pallint) |
| busin. | выручка от реализации товаров и услуг | produit des ventes de biens et services (vleonilh) |
| econ. | высокотехнологичные услуги банки, страхование | services nobles (ZolVas) |
| gen. | Гарантийные обязательства на услуги | garanties du service (Voledemar) |
| law | Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de services (Ying) |
| obs. | годный на все, на разные дела, на всякие услуги | à deux mains (Rori) |
| fin. | гонорар соразмерен объёму оказанных услуг | les commissions sont en rapport avec les services fournis (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | гонорар соразмерен оказанным услугам | les commissions sont en rapport avec les services fournis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| auto. | государственная услуга | service public (inn) |
| gen. | Государственный классификатор продукции и услуг | Classification d'État des produits et services (ROGER YOUNG) |
| gen. | готовая к услугам | empressée |
| gen. | готовый оказать услугу | prompt à rendre service |
| gen. | график оказания услуг и платежей | programme de rendu des prestations et des paiements (ROGER YOUNG) |
| busin. | девелоперские услуги | promotion immobilière (Vera Fluhr) |
| audit. | делегирование общественных услуг | délégation de service public (Voledemar) |
| patents. | депозитарий классификатора изделий и услуг | dépositaire de la classification des produits et des services |
| law | добрые услуги | entremise (vleonilh) |
| law | добрые услуги | bons offices (как средство разрешения международных споров) |
| gen. | добрые услуги | bons offices |
| gen. | доверительные услуги | services de confiance (Oksana-Ivacheva) |
| law | договор возмездного оказания услуг | contrat des offres payantes (galushka_french) |
| gen. | договор возмездного оказания услуг | contrat de prestation de service à titre onéreux (netu_logina) |
| busin. | договор на оказание девелоперских услуг | contrat de promotion immobilière (vleonilh) |
| econ. | договор на оказание складских услуг | contrat d'entreposage (transland) |
| law | договор найма услуг | engagement de service (vleonilh) |
| law | договор о безвозмездном оказании услуг | contrat désintéressé (vleonilh) |
| law | договор о предоставлении услуг | contrat de fourniture de services (vleonilh) |
| patents. | договор о предоставлении услуг | contrat de service |
| law | договор о сбыте товаров и услуг | accord de franchise (vleonilh) |
| law | договор о страховании услуг адвоката | contrat d'assurance de protection juridique (Vera Fluhr) |
| law | договор об оказании услуг | contrat de louage de services (напр., с рекламным агентством vleonilh) |
| busin. | договор об оказании услуг | contrat de prestation de services (vleonilh) |
| law | Договор оказания услуг по доставке корреспонденции | C.S. (ROGER YOUNG) |
| law | договор оказания юридических услуг | contrat de prestation de services juridiques (NaNa*) |
| law | договор подряда на оказание переводческих услуг | contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat (Voledemar) |
| law | договор предоставления складских услуг | contrat de service d'emmagasinage (vleonilh) |
| law | договор с определённой заранее в твёрдой сумме ценой вещи или услуг | forfait (vleonilh) |
| auto. | долгосрочные услуги по обеспечению мобильности | mobilité durable (Motion_state) |
| patents. | дополнительная услуга | service supplémentaire |
| fin. | дополнительно оплачивать услуги частного репетитора по подготовке к экзамену | se payer une prépa privée en plus (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | доступ к основным услугам | accès aux services de base |
| account. | доход от реализации товаров и услуг по основной деятельности | montant des ventes de produits et services liés à l'activité courante (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| tax. | доходы от независимых личных услуг | revenus des professions indépendantes (NaNa*) |
| tax. | доходы от профессиональных услуг | revenus tirés d'une profession libérale (NaNa*) |
| fin. | дочерняя компания, выполняющая услуги для материнского общества | société captive |
| fin. | европейская директива о платёжных услугах | la directive européenne sur les services de paiement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жилищно-коммунальные услуги | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble (TaniaTs) |
| real.est. | за услуги | contre services (ybelov) |
| law, ADR | заказ на оказание услуги | demande de prestation de service (vleonilh) |
| patents. | замена услуг | substitution de services |
| insur. | запрос на предварительное согласование медицинских услуг | demande d' entente préalable (kopeika) |
| patents. | знак услуг | marque de service |
| econ. | изменять зарплату, цены и пр. соответственно изменению цен на определённые товары или услуги | indexer |
| gen. | инвойс о предоставлении услуг | facture de services rendus (ROGER YOUNG) |
| real.est. | индекс арендной платы за аренду помещений, используемых в сфере услуг | ILAT (Indice des loyers des activités tertiaires Asha) |
| law, ADR | инженерно-консультационные услуги | activité d'ingénierie (vleonilh) |
| intell. | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги | l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France |
| intell. | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги | (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | интерактивная услуга | service en ligne |
| fin. | интернационализация услуг | internationalisation des services |
| environ. | информационная услуга | service d'information (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
| law | иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг | action en réduction pour excès (vleonilh) |
| intell. | исключительные услуги | services exceptionnels (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнитель услуг | prestataire de services (ROGER YOUNG) |
| gen. | весь к вашим услугам | je me mets à votre service tout à votre service à |
| gen. | к Вашим услугам | à votre service (вежл. vleonilh) |
| gen. | весь к вашим услугам | je suis tout à votre service à |
| gen. | к вашим услугам | disponible pour vous (Nous serons toujours disponibles pour vous si vous nous sollicitez. I. Havkin) |
| gen. | к вашим услугам | pour vous servir |
| gen. | карточка на предоставление услуг | carte de prestation (I. Havkin) |
| comp., MS | каталог услуг | catalogue de services |
| busin. | кейтеринговые услуги | service traiteur (elenajouja) |
| busin. | Классификатор товаров и услуг | Classification des biens et services (vleonilh) |
| law | Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг | Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | коммунальные услуги | services communaux |
| real.est. | коммунальные услуги | charges (напр., квартплата и коммунальные услуги: вода, электричество, т.д. Bernata) |
| gen. | коммунальные услуги | services publics |
| environ. | коммунальные услуги | service public (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| gen. | коммунальные услуги | services collectifs (Services collectifs dont il bénéficie : chauffage, électricité, eau, entretien des espaces verts... Morning93) |
| gen. | коммунальные услуги | service public |
| environ. | компания в области услуг | activité de service |
| busin. | компания оказывающая услуги | entreprise prestataire de service f (Voledemar) |
| fin. | компания, предоставляющая услуги | société de services |
| law | компания сферы услуг | entreprise de services (ROGER YOUNG) |
| busin. | комплекс услуг | mission (пределы участия предприятия в совместной работе) |
| gen. | комплекс услуг | palette de services (La technologie permet de proposer aux automobilistes une vaste palette de services : professionnels (optimisation du trajet lors d'un rendez-vous), loisirs (guide de voyages), pratiques (conseils d'éco-conduite, alertes maintenance).Capital, 29/11/2016, « Voitures connectées : nos constructeurs bons élèves... sans plus »  lerobert.com Lauris) |
| law | комплексные услуги | services globaux (ROGER YOUNG) |
| law | комплексные услуги | services complets (ROGER YOUNG) |
| law | комплексные услуги | ensemble de services (ROGER YOUNG) |
| law | комплексные услуги | services intégrés (ROGER YOUNG) |
| ed. | комплексные услуги распространения знаний и опыта | service de vulgarisation intégré |
| gen. | КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ | services consulaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | консультативные услуги по правовым аспектам | fournir des services consultatifs juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | консультационные услуги | services de consultation (Morning93) |
| gen. | консультационные услуги | services de conseil (Morning93) |
| econ. | консультационные услуги кредитных организаций | service consultatif en matière de crédit |
| econ. | консультационные услуги по международному кредитованию | services consultatifs internationaux en matière de crédit |
| gen. | консьерж-услуги | Conciergerie privée (Lena2) |
| gen. | контент-услуги | service de contenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | Контракт на предоставление услуг | contrat de prestation de services (beloleg) |
| busin. | контракта на оказание услуг по распространению продукции | contrat de distribution (elenajouja) |
| econ. | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | crédit contrôlé accompagné de services de soutien |
| econ. | кредитные услуги для фермеров | service des prêts aux agriculteurs |
| econ. | купля-продажа товаров или услуг | ventes et achats de biens ou de services (Alex_Odeychuk) |
| econ. | купля-продажа услуг | ventes et achats de services (Alex_Odeychuk) |
| busin. | лица, которым банки предоставляют свои услуги | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services |
| busin. | лица, которым банки предоставляют свои услуги | les personnes que les banques font bénéficier de leurs services (vleonilh) |
| fin. | лицо, оказывающее услуги | prestataire de services |
| gen. | лицо, предлагающее товар или услуги | offreur |
| gen. | ложь ради услуги | mensonge officieux |
| journ. | медвежья услуга | pavé de l'ours |
| gen. | медвежья услуга | le pavé de l'ours |
| med. | медицинские услуги | soins de santé (fiuri2) |
| patents. | международная классификация товаров и услуг | classification internationale des produits et des services |
| law | международная купля-продажа товаров и услуг | achat international de biens et de services (vleonilh) |
| fin. | международные переговоры об услугах | négociations internationales sur les services |
| gen. | мелкие предприятия бытовых услуг | artisan |
| busin. | мелкие предприятия по оказанию бытовых услуг | artisans |
| patents. | место хранения классификатора изделий и услуг | dépositaire de la classification des produits et des services |
| econ. | минимальный пакет кредитных услуг | formule globale minimale |
| fin. | мировой импортёр услуг | importateur mondial de services |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | centres multifonctionnels de prestation de services publics (ROGER YOUNG) |
| gen. | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | centre multifonctionnel des services publics (Анна Ф) |
| gen. | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | centre multifonctionnel de prestation de services publics (Translation_Corporation) |
| econ. | муниципальные услуги | services municipaux (sophistt) |
| environ. | муниципальные услуги по уборке | service municipal de nettoyage (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| busin. | мы оказываем полный комплекс услуг | nous rendons l'ensemble complet des services (inplus) |
| gen. | Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите | Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мы посоветуем Ваши услуги приятелям | On vous recommandera nos copains (z484z) |
| gen. | набор услуг | gamme de services (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор услуг | paquet de services (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор услуг | gamme des services (ROGER YOUNG) |
| gen. | набор услуг | ensemble de services (ROGER YOUNG) |
| gen. | навязчиво предлагать свои услуги | se jeter à la tête de qn |
| gen. | награда за услуги | récompense d'un service |
| econ. | налог на коммунальные услуг | TSP (taxe sur les services publics eugeene1979) |
| econ. | налог на коммунальные услуги | TSP (taxe sur les services publics eugeene1979) |
| law | налог на товары и услуги | taxe sur les biens et services (ROGER YOUNG) |
| law | налог на товары и услуги | taxe sur les produits et services (ROGER YOUNG) |
| law | налоги на потребление товаров и услуг | fiscalité de la consommation (vleonilh) |
| law | наём услуг | louage de services |
| law | наём услуг | engagement de service (vleonilh) |
| inf. | небольшая услуга | acompte |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| econ. | некоммерческие услуги | services non marchands (ZolVas) |
| comp. | непосредственная услуга | service en ligne |
| econ. | нерыночные услуги | services non marchands (ZolVas) |
| gen. | неторгуемые товары и услуги | biens et services non marchands (dnk2010) |
| gen. | неторгуемые услуги | services non marchands (dnk2010) |
| fin. | нетто-потоки услуг | flux nets de services |
| comp., MS | номенклатура Услуга | article de service |
| journ. | обмен услугами | échange de services |
| busin. | образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства | services de vulgarisation agricole (ROGER YOUNG) |
| busin. | обсудить предлагаемые услуги | parler des services proposés (Alex_Odeychuk) |
| law | обусловливать изменение суммы, денежного обязательства в зависимости от стоимости определённых товаров или услуг | indexer une créance (vleonilh) |
| gen. | объём предоставленных услуг | quantité des services rendus |
| patents. | объём патентных услуг | volume de service |
| patents. | объём патентных услуг | ensemble de services |
| patents. | обязательное качество изделия или услуг | qualité essentielle du produit ou du service |
| law | обязательное объявление цен на товары и услуги | affichage des prix (в торговых предприятиях vleonilh) |
| law | оказание в месте нахождения клиента услуг по операциям с ценными бумагами | démarchage financier (vleonilh) |
| patents. | оказание всех услуг в области прав интеллектуальной собственности | toutes prestations en matière de droits intellectuels |
| gen. | оказание транспортных услуг | fourniture de services de transport (ROGER YOUNG) |
| fin. | оказание услуг | fourniture de services |
| patents. | оказание услуг | prestations |
| law | оказание услуг | négociation de services |
| gen. | оказание услуг | prestations de services (число, в котором употребляется слово "prestation" (единственное или множественное число) зависит от того, предоставляется одна услуга или несколько) |
| law | оказание услуг по операциям с ценными бумагами в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| gen. | оказание услуг по трудоустройству | prestation des services de placement (Morning93) |
| busin. | оказанные услуги | les services fournis (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | оказанные услуги | prestations fournies |
| journ. | оказанные услуги | services rendus |
| gen. | оказать важные услуги | bien mériter de... |
| intell. | оказать исключительные услуги | rendre des services exceptionnels (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | оказать медвежью услугу | rendre un mauvais service |
| gen. | оказать медвежью услугу | rendre un mauvais service à quelqu'un (Raz_Sv) |
| busin. | оказать услуги | rendre des services (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказать услугу | rendre un bon office |
| gen. | оказать услугу | accorder un bienfait |
| journ. | оказать услугу | rendre service (кому-л., à qn) |
| patents. | оказать услугу | rendre service |
| gen. | оказать услугу | rendre un service à qn (кому-л.) |
| busin. | оказать услугу | rendre un service (vleonilh) |
| gen. | оказать услугу | faire une politesse |
| gen. | оказать услугу | rendre un bienfait |
| intell. | оказать Франции исключительные услуги | rendre des services exceptionnels à la France (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | оказывать качественные услуги | fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать консультационные услуги | effectuer des consultations (Morning93) |
| tax. | оказывать независимые личные услуги | exercer une profession indépendante (NaNa*) |
| gen. | оказывать плохою услугу | desservir |
| gen. | оказывать услуги | accorder des prestations (Iricha) |
| gen. | оказывать услуги | accorder des services (Iricha) |
| gen. | оказывать услуги | servir |
| econ. | оказывать услуги за вознаграждение | rendre des services contre rémunération (à ... – ... кому-л. francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать услуги по | fournir des services relatifs à (NaNa*) |
| gen. | оказывать услугу | Rendre service à (Voledemar) |
| busin. | оказывать услугу | fournir un service (за плату kee46) |
| journ. | оказывать услугу | rendre un service |
| gen. | оказывать услугу | obliger (кому-л.) |
| gen. | он оказал мне большую услугу | il m'a rendu un signalé service |
| busin. | оплата девелоперских услуг | honoraires de promotion (vleonilh) |
| Игорь Миг | оплата за оказанные услуги | paiement en règlement des services prêtés |
| busin. | оплата инжиниринговых услуг | honoraires d'ingénierie (vleonilh) |
| busin. | оплата управленческих, проектных и консультационных работ и услуг | honoraires (в строительной смете) |
| busin. | оплата услуг | honoraires |
| patents. | оплата услуг | compensation d'un service |
| fin. | оплата услуг бюро переводов | un paiement d'une agence de traduction (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оплата экологических услуг | rémunération des externalités positives |
| busin. | оплатить оказанные услуги | régler les services rendus (Yanick) |
| busin. | оплатить оказанные услуги | régler les prestations de service effectuées (Yanick) |
| law | оплаты аренды и коммунальных услуг | loyer et charges (ROGER YOUNG) |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | payer les services publics (sophistt) |
| gen. | организации по предоставлению корпоративных услуг | prestataires de services aux entreprises (ROGER YOUNG) |
| patents. | основная услуга и добавочная услуга | service substantiel et service supplémentaire |
| gen. | Основной спектр предоставляемых услуг | Prestation principale (ROGER YOUNG) |
| gen. | отблагодарить за услуги | reconnaître un service |
| gen. | отказаться от чьих-л. услуг | se priver des services de qn |
| Игорь Миг | офшоризация услуг | délocalisation des services |
| gen. | охват населения банковскими услугами | bancarisation |
| gen. | оценить услугу | reconnaître un service |
| busin. | пакет услуг | un pack de services (irida_27) |
| busin. | пакет услуг | formule (traductrice-russe.com) |
| gen. | пакет услуг | ensemble de services (ROGER YOUNG) |
| patents. | патентные услуги | services des brevets |
| Игорь Миг | передача услуг на внешний подряд | délocalisation des services |
| gen. | перестать пользоваться услугами | retirer sa clientèle |
| fin. | перечень субсидируемых товаров и услуг | Liste des Produits et Prestations Remboursables (Article L.165-1 du Code de la sécurité sociale. Vadim Rouminsky) |
| patents. | перечень услуг | liste des services (охраняемых знаком обслуживания) |
| audit. | письмо-обязательство об оказании услуг | lettre de mission (Пума) |
| construct. | плата за коммунальные услуги | redevance publique (NaNa*) |
| busin. | плата за наём жилья и за жилищные услуги | loyer et charges (vleonilh) |
| fin. | платежи за товары и услуги | des paiements pour des biens et services (Alex_Odeychuk) |
| fin. | платёжные услуги | les services de paiement (Alex_Odeychuk) |
| environ. | погребальные услуги | pompes funèbres |
| busin. | полный спектр услуг | gamme complète de services (Vallusha) |
| busin. | пользоваться нашими услугами | appeler à nos services (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | пользоваться услугами патентного поверенного | utiliser les services d'un mandataire |
| gen. | пользоваться услугами переводчика | bénéficier des services d'un interprète (vleonilh) |
| mil. | помощник владельца бюро ритуальных услуг | assistant funéraire (ROGER YOUNG) |
| gen. | порядок оказания услуги | modalité d'exécution de la prestation (ulkomaalainen) |
| busin. | посреднические услуги | courtage (шире vleonilh) |
| busin. | поставка товаров и оказание услуг | fourniture de biens et de services (vleonilh) |
| fin. | поставщик инвестиционных услуг | PSI (prestataire de services d'investissement elenajouja) |
| busin. | поставщик информационно-вычислительных услуг | prestataire de services informatiques (elenajouja) |
| Cloud. | поставщик облачных услуг | fournisseur de cloud (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | поставщик переводческих услуг | un fournisseur de service de traduction (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | поставщик транспортных и снабженческих услуг | fournisseur de prestations transport et logistique (vleonilh) |
| comp., MS | поставщик услуг | fournisseur de services |
| industr. | поставщик услуг | prestataire (в отличие от поставщика оборудования - un équipementier marimarina) |
| busin. | поставщик услуг | prestataire de services (vleonilh) |
| gen. | поставщик услуг доставки | fournisseur de services de livraison (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставщик услуг доставки | fournisseur de services de distribution (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставщик услуг доставки | prestataire de services de livraison (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | FAI |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | fournisseur de services Internet |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | fournisseur d'accès à Internet |
| comp., MS | поставщик услуг Интернета | fournisseur d'accès |
| comp. | поставщик услуг Интернета | fournisseur d'accès Internet |
| comp., MS | поставщик услуг конференц-связи | fournisseur de services de conférence |
| Cloud. | поставщик услуг облачных вычислений | fournisseur de cloud (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | fournisseur de services d'applications (ASP) |
| comp., MS | поставщик услуг размещения | fournisseur de services d'hébergement |
| comp., MS | поставщик услуг размещения DNS | fournisseur d'hébergement DNS |
| fin. | поставщик финансовых услуг | fournisseur de services financiers |
| patents. | постановление о дополнительных услугах | arrêté sur les services supplémentaires |
| law | постановление об изъятии имущества или обязательном предоставлении услуг | arrêté de réquisition (vleonilh) |
| gen. | правовые услуги | services judiciaires (Анна Ф) |
| law | предлагать кому-л. более широкий спектр услуг | offrir à qn le plus large éventail de services (Voledemar) |
| law | предлагать более широкий спектр услуг | offrir un éventail de services plus large (Voledemar) |
| gen. | предлагать свои услуги | se proposer |
| gen. | предлагать свои услуги | offrir son entremise (kee46) |
| law, ADR | предложение по оказанию услуги | offre de prestation de service (vleonilh) |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета | offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet |
| comp., MS | предложение услуги | offre de service |
| gen. | предложить свои услуги | offrir son entremise (kee46) |
| gen. | предложить свои услуги | offrir ses services |
| gen. | предложить услугу | offrir un service (z484z) |
| med. | предоставление медицинских услуг | prestation de soins de santé (r313) |
| gen. | Предоставление основного спектра услуг | Prestation principale (ROGER YOUNG) |
| fin. | предоставление услуг | fourniture de services |
| fin. | предоставление услуг | prestation de service |
| busin. | предоставление услуг | prestation de services (vleonilh) |
| environ. | предоставление услуг парковки | place de stationnement (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| bank. | предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов, проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. | activité de correspondence bancaire (взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте ROGER YOUNG) |
| journ. | предоставление услуга | prestation de services |
| law, ADR | предоставление услуги | prestation de service (vleonilh) |
| comp., MS | предоставляемые услуги | service fourni |
| busin. | предоставлять качественные услуги | fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять консультационные услуги | fournir des services consultatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставлять консультационные услуги | apporter des services consultatifs (ROGER YOUNG) |
| fin. | предоставлять услуги | fournir des services |
| ling. | предоставлять услуги письменного и устного перевода | offrir des services de traduction et d'interprétariat |
| fin. | предприятие, оказывающее любого рода услуги | entreprise de service (напр. банковские операции, страхование) |
| gen. | представительские услуги | services de représentation (ROGER YOUNG) |
| gen. | представительские услуги | services représentatifs (ROGER YOUNG) |
| econ. | предъявлять спрос на наши услуги | appeler à nos services (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предъявлять спрос на наши услуги | appeler à nos services (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибегает к услугам | faire appel à (ROGER YOUNG) |
| busin. | прибегать к услугам | s'entourer de collaborateurs, experts (кого-л.) |
| econ. | приобретение производителем материалов и услуг на стороне | impartition |
| gen. | приобретённые услуги | service obtenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | приостановить оказание услуг | suspendre l'execution des prestations (ROGER YOUNG) |
| environ. | провайдер услуг Интернета | fournisseur de services internet (Коммерческая или иная организация, обеспечивающая соединение с сетью Интернет, часто через телефонные линии) |
| law | программное обеспечение как услуга | SaaS (англ. eugeene1979) |
| busin. | продолжать оказывать качественные услуги | continuer à fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| busin. | продолжать предоставлять качественные услуги | continuer à fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | продукты и услуги | biens et services (vleonilh) |
| gen. | производство услуг | production de services (ROGER YOUNG) |
| patents. | промышленные услуги | prestation professionnelle |
| environ. | профессиональные услуги по уборке | entreprise de nettoyage (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| law, ADR | разнообразие услуг | diversité des services (vleonilh) |
| fin. | расходы на оплату медицинских услуг | frais de santé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходы на реализацию продукции и оказание услуг | frais de commercialisation et de prestation des services (ROGER YOUNG) |
| law | расценка на услуги нотариуса | tarif des notaires (vleonilh) |
| fin. | расширение географии предоставления услуг | délocalisation des services |
| econ. | расширение сети кредитных учреждений и услуг | extension du réseau de crédit |
| gen. | расширить спектр услуг | élargir la gamme de services (Voledemar) |
| gen. | региональный центр по предоставлению административных услуг | centre régional pour la prestation de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | региональный центр по предоставлению административных услуг | centre régional pour la fourniture de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | региональный центр предоставления административного услуг | centre régional pour la prestation de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | региональный центр предоставления административного услуг | centre régional pour la fourniture de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | ритуальные услуги. | pompes funèbres (Marcello) |
| gen. | ритуальные услуги | services thanathologiques (vleonilh) |
| gen. | розничные банковские услуги | banque de detail (Булавина) |
| econ. | рынок товаров и услуг | marché des biens et services (Пума) |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | marché de l'environnement |
| fin. | рынок услуг | marché de biens ou de services |
| gen. | рынок услуг | marché de services |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | marché libre |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | marché hors banque |
| econ. | рыночные услуги | services marchands (ZolVas) |
| fin. | сальдо по статье "услуги" | solde des services |
| econ. | сальдо услуг | balance des services |
| law | сбор за предоставление услуг | commission de services (vleonilh) |
| environ. | сектор бесплатных услуг | domaine public (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| environ. | сектор платных товаров и услуг | domaine privé (В широком смысле - земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом - любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем) |
| environ. | сектор торговли и услуг | secteur tertiaire (Экономическая деятельность, связанная с обменом и потреблением товаров и услуг) |
| fin. | сектор услуг финансового рынка | secteur hors bilan du marché financier |
| gen. | сертификационные услуги в области электронной подписи | services de certification dans le domaine de la signature électronique (ROGER YOUNG) |
| comp. | сетевая информационная услуга | service d'information en ligne |
| comp. | сетевая услуга | service de réseau |
| comp. | сеть с дополнительными услугами | réseau aux services complémentaires |
| tech. | складские услуги | service d'emmagasinage (vleonilh) |
| med. | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées |
| fin. | Служба по финансовым услугам и рынкам Бельгия | FSMA (Autorité des services et marchés financiers korusha) |
| fin. | совершать платежи за товары и услуги | envoyer de l'argent pour des biens et services (Alex_Odeychuk) |
| econ. | соглашение об оказании технических услуг | accord de services techniques |
| gen. | Соглашение поставщика услуг | Contrat du prestataire de services (Voledemar) |
| environ. | социальные услуги | service social (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| gen. | спектр специальных услуг | Prestations specifiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | спектр стандартных услуг | Prestation principale (ROGER YOUNG) |
| gen. | спектр услуг | gamme de services (Voledemar) |
| law | спектр услуг | éventail de services (Voledemar) |
| gen. | спектр услуг | spectre de services (Voledemar) |
| Игорь Миг, ecol. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| gen. | Специальные услуги | Prestations specifiques (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | список элементов товаров и услуг | Liste Produits et services |
| law, ADR | спрос на банковские услуги | demande de services bancaires (vleonilh) |
| gen. | срок оказания услуг | durée de la mission (на срочной основе, например, ведения бухгалтерии, консультационных, правовых и др.) |
| gen. | стандартные услуги | Prestation principale (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, econ. | статистика торговли услугами через зарубежные филиалы | FATS entrant |
| econ. | стоимость платных услуг | les prix des services payés (alboru) |
| account. | стоимость услуг и порядок расчётов | tarif de la prestation et modalité de règlement (ROGER YOUNG) |
| environ. | строительная услуга | équipment du bâtiment (Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, например, офисных или жилых зданий) |
| econ. | сфера услуг | tertiaire |
| Игорь Миг, econ. | сфера услуг | secteur tertiaire |
| construct. | сфера услуг | sphère des services |
| gen. | сфера услуг | tertiaire industrie (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | схема услуги | carte de service |
| law | счёт за коммунальные услуги | facture des services publics (ROGER YOUNG) |
| gen. | счёт за коммунальные услуги | décompte des consommations (nomer-nol) |
| gen. | счёт за оказанные услуги | note d'honoraires (Delilah) |
| fin. | тариф за услуги | taux de service |
| fin. | тариф за услуги | tarif de service |
| law, ADR | тариф коммерческих услуг | tarif des courtages (vleonilh) |
| real.est. | телекоммуникационные услуги | services de télécommunication (Булавина) |
| busin. | товары и услуги | biens et services (La Chine s'est engagée à acheter " significativement " plus de biens et services américains mais n'a pas pris d'engagements chiffrés. - Китай пообещал купить "значительно" больше товаров и услуг в США, но не взял на себя обязательств по объёмам закупок. // Les Échos, 2018 vleonilh) |
| environ. | товары и услуги | biens et services (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| law, ADR | товары и услуги | biens et services (vleonilh) |
| busin. | товары и услуги | produits et services (produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt - товары и услуги соответствующие и подходящие для удовлетворения ваших основных интересов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары и услуги не первой необходимости | produits et services qui ne sont pas de première nécessité (vleonilh) |
| econ. | товары и услуги первой необходимости | biens et services de première nécessité (vleonilh) |
| fin. | торговля услугами | échanges de services |
| environ. | туристические услуги | équipement touristique (Все услуги, связанные с туризмом, особенно в качестве отрасли экономики) |
| fin. | удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты | répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | универсальный чек за пользование услугой | CESU (kee46) |
| gen. | универсальный чек за пользование услугой | chèque emploi service universel (kee46) |
| gen. | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique (ROGER YOUNG) |
| law | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Perçu pour les services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление по обеспечению предоставления административных услуг | Direction chargées d'assurer la prestation des services administratifs (ROGER YOUNG) |
| audit. | управление портфелем инвестиций/услуги управления портфелем инвестиций | la gestion de portefeuille / des services des portefeuilles (Voledemar) |
| gen. | Управление предоставления административных услуг | Direction pour la prestation des services administratifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | Управление предоставления административных услуг | Direction chargées de la prestation des services administratifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление сетью поставщиков услуг | gestion commerciale (maximik) |
| gen. | управления центр предоставления административных услуг | direction centre de prestation de services administratifs (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | управленческая услуга | service de gestion (vleonilh) |
| gen. | услуга за услугу | à charge de revanche |
| gen. | услуга за услугу | à charge revanche |
| gen. | услуга за услугу | donnant donnant |
| gen. | услуга интерактивного голосового ответа | service vocal (Sherlocat) |
| gen. | услуга не включена | service non compris (6j) |
| comp., MS | услуга передачи данных | couverture des données |
| gen. | услуга по индивидуальному заказу | prestation sur mesure (elenajouja) |
| comp. | услуга по информационно-технической поддержке | service d'assistance (AnnaRoma) |
| comp. | услуга по размещению информации | hébergement |
| gen. | услуги водоснабжения | services d'eau (ROGER YOUNG) |
| environ. | услуги здравоохранения | service de santé (Оказание услуг здравоохранения населению) |
| gen. | услуги коммерческого характера | services marchands (vleonilh) |
| patents. | услуги контрафактора | offices d'un contrefacteur |
| gen. | услуги, которыми он снискал нашу благодарность | ses services lut ont acquériris notre reconnaissance |
| manag. | услуги мерчандайзинга | mise en linéaire (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Услуги мобильной связи | Services de communication mobile (ROGER YOUNG) |
| gen. | Услуги няни | services d'une gardienne d'enfants (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | услуги по ведению домашнего хозяйства | services d'aide ménagère (lessive, nettoyage et aide à la préparation des repas Olzy) |
| law | услуги по выплате пенсий | services de caisses de paiement de retraites (по классификатору МКТУ-8 (F 360070) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| food.serv. | услуги по обеспечению питания | services de nutrition |
| insur. | Услуги по приему детей младшего возраста | PAJE (cmartem) |
| environ. | услуги по проживанию | hébergement (Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
| environ. | услуги по ремонту | entreprise de réparation (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| busin. | услуги по технической помощи | prestations d'assistance technique (vleonilh) |
| econ. | услуги послепродажного сопровождения | service d'assistance (AnnaRoma) |
| real.est. | услуги собственникам | service propriétaire (traductrice-russe.com) |
| law, ADR | установление расценок за услуги | tarification des services (vleonilh) |
| gen. | учреждение, оказывающее услуги | prestataire de services (за плату) |
| fin. | учреждение, оказывающее финансовые услуги | établissement chargé du service financier |
| gen. | фактический объём услуг | services effectifs (ROGER YOUNG) |
| fin. | финансовые услуги | services financiers |
| fin. | фирма, предоставляющая финансовые услуги | firme de services financiers |
| busin. | форма услуг | formule (traductrice-russe.com) |
| busin. | хочу попросить вас об одной услуге | je veux vous demander un service |
| gen. | центр государственных услуг | centre du service public (Анна Ф) |
| med. | центр по оказанию услуг | centre serveur |
| gen. | цепочка услуг | chaîne de services (ROGER YOUNG) |
| comp. | цифровая сеть с интегрированными услугами | RNIS |
| comp. | цифровая сеть с интегрированными услугами | numéris |
| comp. | цифровая сеть с интегрированными услугами | réseau numérique à intégration de services |
| gen. | cчёт за коммунальные услуги | factures des services publics (ROGER YOUNG) |
| gen. | широкий спектр услуг | large éventail des services (ROGER YOUNG) |
| gen. | широкий спектр услуг | vaste éventail de services (ROGER YOUNG) |
| adv. | широкий спектр услуг | vaste palette de services (proposer une vaste palette de services — предлагать широкий спектр услуг Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкий спектр услуг | vaste gamme de services (ROGER YOUNG) |
| environ. | экологические услуги | services écosystémiques |
| environ. | экологические услуги | services environnementaux |
| environ. | экосистемные услуги | services environnementaux |
| ecol. | экосистемные услуги | services écologiques (Natalia SIRINA) |
| ecol. | экосистемные услуги | services rendus par les écosystèmes (Natalia SIRINA) |
| ecol. | экосистемные услуги | services écosystémiques (Natalia SIRINA) |
| fin. | экспорт товаров и услуг | exportation de biens et de services |
| fin., BrE | электронные системы, позволяющие пользоваться некоторыми банковскими услугами, не выходя из дома | home banking |
| comp., MS | элементы товаров и услуг | Produits et services |
| gen. | Я к вашим услугам | Je suis à votre service (z484z) |
| gen. | Я к твоим услугам. | Je suis à toi. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
