| Russian | French |
| агент с исключительным правом продажи | agent de vente exclusif |
| акт о наличии правонарушений с требованием соблюдения патентных законов | exploit avec interpellation |
| акционерное общество с государственным капиталом | société anonyme à capital d'Etat |
| аналогия с лицензией | analogie avec une licence |
| более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой | barème inférieur à celui utilisé |
| борьба с недобросовестной конкуренцией | répression de la concurrence déloyale |
| брать клятву с кого-л. | assermenter qn |
| брать клятву с кого-л. | faire prêter serment à qn |
| быть связанным с работой конференции | être afférent aux travaux des conférences |
| быть способным вызывать смешение с другим товарным знаком | prêter à confusion avec une autre marque |
| в соответствии с чем-л. | en raison |
| в соответствии с чем-л. | selon |
| в соответствии с внутренним законодательством | par l'effet de la législation intérieure |
| в соответствии с идеей | au sens de ((изобретения) Au sens de l'invention, le procédé met en œuvre des moyens de traitement numérique de signaux issus des photosites. I. Havkin) |
| в соответствии с изобретением | conforme à l'invention |
| в соответствии с изобретением | selon l'invention |
| в соответствии с настоящим законом | prévu au sens de la présente loi |
| в соответствии с настоящим законом | prévu par sens de la présente loi |
| вещества с одинаковыми свойствами | des substances de la même composition |
| взаимоотношения изобретателей или новаторов с предприятиями | rapports rapporter entre inventeurs ou innovateurs et entreprises |
| возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя | retrait |
| возможность противопоставления ссылок с более ранним приоритетом | opposabilité des antériorités |
| возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца | exception tirée de l'abus d'un droit |
| возражение против иска с ссылкой на невыполнение договора другой стороной | exception non adimpleti contractus |
| возражение против иска с ссылкой на обман | exception de dol |
| возражение против иска с ссылкой на утрату права истцом | exception de déchéance |
| возражение против рассмотрения дела в связи с неполучением ответчиком от истца материалов, подтверждающих иск | exception de communication |
| возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца | exception de défaut de qualité pour agir |
| возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика | exception de défaut de qualité pour défendre |
| возражение против рассмотрения дела с ссылкой на заключённое между сторонами полюбовное соглашение | exception de transaction |
| возражение против рассмотрения дела с ссылкой на притворность заключённой сделки | exception de simulation |
| возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты | exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio in integrum |
| встреча письма заявителя, изменяющего заявку, с заключением эксперта | croisement de modifications et de rapport dans le courrier |
| вступление в дело третьих лиц с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| дата, с которой патент может быть противопоставлен | date effective du brevet aux fins de citation |
| двойной конверт с контрольным номером | enveloppe double avec numéro de contrôle |
| заверенная копия с оригинала | expédition originale |
| заключение соглашения с автором новаторского предложения | conclusion d'un contrat avec l'auteur de la proposition |
| закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | loi contre la concurrence déloyale (Швейцария) |
| заявка с более поздней датой приоритета | demande subséquente |
| заявка с множественным приоритетом | demande fondée sur plusieurs priorités |
| заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения | demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention |
| заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения | demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention (Voledemar) |
| заявление с формулировкой гипотезы | déclaration formulant l'hypothèse (открытия) |
| изготовление в соответствии с патентом | fabrication selon le brevet ((изделий) ROGER YOUNG) |
| изделие, производимое в соответствии с изобретением | produit fabriqué d'après l'invention |
| изделие с указанием места происхождения | article vraiment d'origine |
| иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении | interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance |
| контрафакция с соучастием | contrefaçon collective |
| копия с заверенной идентичностью | copie certifiée conforme |
| лицензионная торговля с зарубежными странами | commerce des licences avec l'étranger |
| Международная лига борьбы с недобросовестной конкуренцией | Ligue internationale contre la concurrence déloyale |
| налог с некоммерческой деятельности | impôt des professions non commerciales |
| налог с обществ | impôt sur les sociétés |
| налог с промышленных и коммерческих доходов | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux |
| налог с торгового оборота | impôt sur le chiffre d'affaires |
| наложение временного ареста на имущество в связи с виндикационным иском | saisie-revendication |
| направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | rappeler la date de l'expiration |
| не подпадать под противопоставленные ссылки с более ранним приоритетом | échapper à l'opposabilité des antériorités citées |
| недействительность юридического действия с момента его совершения | nullité rétroactive |
| незаконный показ изделий с целью продажи | délit d'exposition en vente |
| неосновательное промедление с предъявлением иска | inaction |
| общество с ограниченной ответственностью | société de personnes à responsabilité limitée |
| обыск на месте с экспертизой | visite des lieux à l'expertise |
| одновременно с ввозом таких же товаров фирмой, имеющей исключительную лицензию | importation parallèle |
| ознакомление с заявкой | inspection d'une demande |
| ознакомление с зарегистрированными промышленными образцами | consultation des dessins et modèles |
| определение результатов голосования с учётом значимости каждого голоса | pondération des voix (напр. предусмотрено Конвенцией о европейском патенте) |
| отдавать с торгов | adjuger (напр. подряд) |
| отдача с торгов | adjudication (напр. подряда) |
| отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| патент, полученный с использованием льготного конвенционного приоритета | brevet obtenu sous le bénéfice de la priorité conventionnelle |
| патент с более ранним приоритетом | brevet antérieur (ROGER YOUNG) |
| патент с истекшим сроком действия | brevet déchu (ROGER YOUNG) |
| патентное притязание на вещество с указанием его конкретного назначения | revendication d'application |
| патентный поверенный с юридическим образованием | avocat et agent de brevet |
| переговоры с экспертом | négociation avec l'examinateur |
| передача с ограничениями | cession avec restrictions |
| перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | énonciation des avantages en comparaison de l'état de la technique |
| перфокарта с внутренней перфорацией | carte à perforations centrales |
| перфокарта с краевой перфорацией | carte à perforations marginales |
| повестка ответчику с вызовом в суд | exploit d'ajournement |
| повестка привлекаемому третьему лицу с вызовом в суд | exploit d'ajournement |
| подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | application conventionnelle |
| подача заявки с соблюдением формальных требований | dépôt légal |
| право знакомиться с делом | droit de compulser le dossier |
| право собственника с ограничением правомочий собственности | nue-propriété |
| правовые отношения с "иностранным элементом" | rapporter juridiques contenant des éléments d'extranéité |
| приведение в соответствие с установленными правилами | régularisation |
| приводить заявочные материалы в соответствие с установленными требованиями | régulariser le dossier |
| принимать решение о выдаче патента с изменённой формулой изобретения | accorder de revendications modifiées |
| присяга с признанием долга | serment de déclaratoire |
| присяга с признанием долга | serment de manifestation |
| продавать патент с аукциона | liciter le brevet |
| производство по возражению с участием истца и ответчика | procédure d'opposition entre parties |
| промедление связано с несением риска | il y a péril en la demeure |
| промедление связано с несением убытков | il y a péril en la demeure |
| пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | omission négligente de la désignation des coinventeurs |
| прошло пять лет с тех пор, как... | cinq ans se sont écoulés depuis ... |
| публикация с указанием фамилии, рода занятий и местожительства заявителя | avis indiquant le nom, profession et domicile du déposant |
| распечатывание пакета с промышленным образцом | décachetage du modèle |
| решение в пользу истца в связи с непредставлением возражения ответчиком | jugement nihil dicit |
| риск, связанный с использованием изобретения | aléa de l'exploitation de l'invention |
| роялти с единицы продукции | redevance par unité |
| роялти с единицы продукции | redevance à la pièce |
| роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения | redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention |
| роялти с установленными сроками уплаты | redevance échelonnée |
| с момента подачи заявки | dater du dépôt |
| с необходимыми изменениями | sous réserve des modifications nécessaires |
| с обязательством выплаты в рассрочку | soumis à l'obligation de payer par acomptes |
| с оговорками | sous les réserves indiquées au présent article |
| с оговоркой согласно статье... | sous réserve de l'article... |
| с ограниченной ответственностью | limité |
| с одинаковым приоритетом | reposer sur la même priorité |
| с одной стороны листа | au recto d'une feuille (о порядке печатания описания изобретения к заявке) |
| с подлинным верно | copie conforme à l'original |
| с полной юридической силой | de plein droit |
| с сохранением моих прав | sous la réserve de mes droits |
| с учётом материалов заявки патентной | au regard du dossier de demande (kirei) |
| с учётом специальных положений | sous bénéfice des règles spéciales |
| с целью использования | pour être utilisé |
| слушать дело с учётом фактических обстоятельств | instruire une cause sur la matérialité des faits |
| снятие ареста с имущества | magasin mainlevée (напр. с товаров, по поводу которых был предъявлен иск о нарушении патентных прав) |
| совместно с национальной Администрацией | en liaison avec l'Administration nationale |
| совместное производство отечественных предприятий с предприятиями лицензиаров | coproduction entre les entreprises nationales et les concédants des licences |
| согласовывать описание изобретения с ограничением | adapter une description à la limitation |
| соглашаться с доводами сторон | faire droit aux arguments des parties |
| соглашение с изобретателем | accord avec l'inventeur |
| соответствие напр. заявки с действующими законоположениями | conformité avec les prescriptions en vigueur |
| сопоставление спорной продукции с патентом | confrontation des objets litigieux avec le brevet |
| срок действия с правом продления | durée prolongeable |
| сроком на один год с правом продления | durée d'un an renouvelable |
| страна с англо-саксонской системой законодательства | pays à législation anglo-saxonne |
| страна с исследовательской системой выдачи патентов | pays à examen |
| страна с проверочной системой выдачи патентов | pays à examen |
| страна с явочной системой выдачи патентов | pays sans examen |
| страны с предварительной экспертизой | pays à examen préalable |
| судебное решение с объявлением банкротства | jugement déclaratif de faillite |
| судебные издержки, взыскиваемые авансом с лица, желающего обжаловать решение | préjudiciaux |
| товарищество с ограниченной ответственностью | S.A.R.L. |
| товарный знак с высокой притягательной силой | marque d'appel |
| тождество предложения с тем, что является предметом предшествующего патента | identité avec un brevet antérieur |
| удовлетворение жалобы с исправлением решения | acte de donner suite à un recours |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis |
| уступка права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque |
| формальность, связанная с легализацией | formalité de légalisation |
| французский патент с двадцатилетним сроком действия | brevet français de vingt années |
| ходатайство об отсрочке рассмотрения дела с целью привлечения поручителя | exception de garantie |
| ярмарка с продажей товаров согласно выставленным образцам | foire d'échantillons |
