| Russian | French |
| автомат для выдачи денежных средств со счета | billetterie (vleonilh) |
| балансовый счёт | compte du bilan |
| банковский счёт | compte bancaire (Булавина) |
| блокирование счета, замораживание счета | blocage du compte (vleonilh) |
| брокерский счёт | compte de courtage (eugeene1979) |
| внебалансовые счета | comptes hors bilan |
| вносить изменения в банковский счёт | Mettre à jour un compte (Voledemar) |
| вывод на банковский счёт | retrait vers compte bancaire (z484z) |
| вывод средств на банковский счёт | retrait vers compte bancaire (z484z) |
| выкуп компании за счёт заёмных средств | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| выписка из банковского счёта | RIB (сокр. от relevé d’identité bancaire kee46) |
| выписка из лицевого счета | le relevé de compte bancaire (Elsha) |
| выписка из лицевого счета | extrait du compte individuel (Morning93) |
| выписка с текущего счета | relevé de compte (копия состояния банковского счета клиента за определенный период vleonilh) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | Monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | Monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| дефицит счета текущих операций | Déficit de transactions courantes (ROGER YOUNG) |
| дефицит счёта текущих операций | déficit de transactions courantes |
| дефицит текущего счета платёжного баланса | Déficit de transactions courantes (ROGER YOUNG) |
| дефицит текущего счёта платёжного баланса | déficit de transactions courantes |
| за исключением пунктов для оплаты по счету | sauf postes mis en mémoire (eugeene1979) |
| забалансовые счета | comptes hors bilan |
| залоговый счёт | compte sous séquestre (Asha) |
| запись на внебалансовых счетах | inscription hors bilan |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | dépenses immobilisées (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счету оборудования | Dépenses immobilisées (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования ROGER YOUNG) |
| зачисление на счёт | imputation sur le compte (ROGER YOUNG) |
| зачисление на счёт | imputation au compte (ROGER YOUNG) |
| карта привязанная к счету | carte rattachée à un compte (shamild) |
| карта с непосредственным дебетованием счета | carte à débit immédiat (Vera Fluhr) |
| карта с прямым дебетованием счета | carte à débit immédiat (Vera Fluhr) |
| карточка с образцами подписи владельца счета, формуляр открытия счета | carte de signatures (заполняется клиентом при открытии банковского счета и содержит подпись клиента и лиц, которым он доверяет право пользования своим счётом vleonilh) |
| Клиринговый счёт | Compte de compensation (ROGER YOUNG) |
| коллективный финансовый счёт | comptes financiers collectifs |
| контокоррентный счёт | CCt (compte courant vleonilh) |
| корпоративный счёт | compte de société (ROGER YOUNG) |
| корпоративный счёт | compte professionnel (ROGER YOUNG) |
| корпоративный счёт | compte d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| корреспондентский счёт | compte correspondant (Morning93) |
| корреспондентский счёт | compte de correspondent |
| корреспондентский счёт | compte de correspondants (vleonilh) |
| международный код банковского счёта | identifiant international de compte bancaire |
| международный номер банковского счёта | identifiant international de compte bancaire |
| Международный номер счета | Identifiant Norme Internationale Bancaire (Natalia Nikolaeva) |
| международный номер счета | IBAN (Numéro de Compte Bancaire International - International Bank Account Number см http://www.investbank.ru/companies/moneytransfer_cur/iban.php Polo) |
| Механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | Bail-in (ROGER YOUNG) |
| Наименование счета | nom du compte nom de compte (Morning93) |
| накопительный жилищный счёт | Plan épargne logement (ср. "compte épargne logement" Виктория Алая) |
| наличие у одного и того же лица нескольких банковских счетов в разных банках | multibancarisation (Vera Fluhr) |
| наличный кассовый счёт | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| нарушать тайну операций по счёту | violer la confidentialité des transactions (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал | Charges en fonds propres (ROGER YOUNG) |
| начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | Charges en fonds propres (ROGER YOUNG) |
| неоплаченный счёт | compte arrière (vleonilh) |
| номер банковского счета | RIB (внутренний номер счета: le "RIB" en lui-même, est l'identifiant domestique du compte. inn) |
| общий резервный счёт | compte de réserve |
| общий объединённый счёт | compte de réserve |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| основной счёт | compte centralisateur (Vera Fluhr) |
| Основной счёт пенсионных отчислений | Compte principal de compte de retraite (ROGER YOUNG) |
| остатки на текущих счетах | le solde de leurs comptes courants (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| остатки на текущих счетах | les soldes des comptes courants (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| остаток на счетах в иностранной валюте | position en devises |
| остаток по счету | solde de compte (Morning93) |
| открытый счёт | compte ouvert (vleonilh) |
| отобразить по счету | inscrire sur un compte (eugeene1979) |
| отражать на счетах бухучёта | comptabiliser |
| отражение на внебалансовых счетах | comptabilisation hors bilan |
| Отрицательное сальдо счета текущих операций | Déficit de transactions courantes (ROGER YOUNG) |
| отрицательное сальдо счёта текущих операций | déficit de transactions courantes |
| отрицательное сальдо текущего счета платёжного баланса | Déficit de transactions courantes (ROGER YOUNG) |
| отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса | déficit de transactions courantes |
| перевести на счёт | créditer |
| Переносить на будущие периоды, переносить на счёт будущего периода | Report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| переносить на счёт будущего периода | report à nouveau |
| поставить как условие выдачи кредита открытие счета в своём учреждении банка | exiger l'ouverture d'un compte dans son établissement pour accorder le prêt (Alex_Odeychuk) |
| предоставление кредита по текущему счёту | facilité de découvert |
| предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов | activité de correspondence bancaire (проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. Взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте) |
| предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов, проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. | activité de correspondence bancaire (взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте ROGER YOUNG) |
| провести по счету | inscrire sur un compte (eugeene1979) |
| проводить по счету | passer au compte (eugeene1979) |
| проводить по счету | passer sur un compte (eugeene1979) |
| проводить по счету | inscrire sur un compte (eugeene1979) |
| просроченный счёт | compte arrière (vleonilh) |
| процент, начисляемый на остаток средств на расчётном счёте | taux créditeur (Коллеги, кто знает более компактный вариант перевода - просьба подсказать Denisska) |
| разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте | facilité de découvert |
| расчётный счёт | compte courant (danielj) |
| сальдо текущих счетов | le solde de leurs comptes courants (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| сберегательный жилищный счёт | Compte épargne logement (ср. "plan épargne logement" Виктория Алая) |
| сберегательный счёт | dépôts d'épargne (фонды, сбережения, вложенные на сберегательный счёт vleonilh) |
| сберегательный счёт на промышленное развитие | CODEVI (= Livret de développement durable http://fr.wikipedia.org/wiki/CODEVI Виктория Алая) |
| свободный счёт | compte libre (Пума) |
| связанный с текущим счётом клиента | lié au compte courant du client (kopeika) |
| сквозной счёт | compte de passage |
| списывать средства с вашего банковского счета | débiter l'argent de votre compte bancaire (Alex_Odeychuk) |
| средства на счетах в банках | banques (vleonilh) |
| срок зачисления денег на счёт | le delai de la titularisation de l'argent pour le compte (kopeika) |
| статистика национальных счетов | statistique relative aux comptes nationaux |
| статистика финансового счёта | statistiques de compte financier |
| сумма, разрешённая к снятию со счёта, для покрытия долга на кредитной карточке | PPA (paiement pré-autorisé piersto) |
| счёт баланса | compte du bilan |
| счёт баланса | compte de bilan (ROGER YOUNG) |
| счёт векселей | compte effets (vleonilh) |
| счёт взаимных расчётов | compte de règlement (vleonilh) |
| счёт движения капитала | Compte de capital (ROGER YOUNG) |
| счёт дебитора | compte débiteur (vleonilh) |
| Счёт денежной наличности | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| счёт денежной наличности | compte d'espèces (vleonilh) |
| счёт денежных средств | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| счёт депо | compte-titres |
| Счёт депо | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| счёт депозитов | compte de dépôts (vleonilh) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | compte de réserve |
| счёт жилищных сбережений | CEL (vleonilh) |
| счёт за покупку | compte d'achat (vleonilh) |
| счёт за продажу | compte de vente (vleonilh) |
| счёт займов | compte de prêts (vleonilh) |
| счёт заработной платы | compte salaire (vleonilh) |
| счёт казначейства | compte de Tresor (в банке vleonilh) |
| счёт казначейства | compte du Trésor (в банке vleonilh) |
| счёт клиента | compte clients (vleonilh) |
| счёт контрагента | compte contre-partie (vleonilh) |
| счёт кредитора | compte créditeur (vleonilh) |
| счёт кредиторов | compte créanciers (vleonilh) |
| счёт лоро | compte loro |
| счёт на сберегательной книжке | csl (compte sur livret Liza Semenova) |
| счёт невыясненных сумм | compte d'attente (временный (транзитный) счёт для учёта операций, затрат (платежей), доходов (поступлений), задолженности и т.д. до их окончательной классификации) |
| счёт ностро | compte nostro |
| Счёт операций с капиталом | Compte de capital (ROGER YOUNG) |
| счёт основного капитала | Compte de capital (ROGER YOUNG) |
| счёт ответственного хранения | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| счёт переоценки | compte de réévaluation |
| счёт платежей по взносам | compte de cotisations (vleonilh) |
| счёт по сберегательному вкладу | compte d'épargne (vleonilh) |
| счёт по ссудам под ценные бумаги | compte d'avance sur titres (vleonilh) |
| счёт подписки | compte d'abonnement (vleonilh) |
| счёт почтовых чеков | compte chèques postaux (vleonilh) |
| счёт процентов | compte d'intérêts (vleonilh) |
| счёт развития | compte pour développement (vleonilh) |
| счёт расходов | compte de dépenses (vleonilh) |
| счёт регулирования | compte de régularisation (vleonilh) |
| счёт специальных прав заимствования | compte de tirage spécial (vleonilh) |
| счёт ссуд | compte d'avance (vleonilh) |
| счёт сумм до выяснения | compte d'attente |
| счёт текущих операций | Compte courant (ROGER YOUNG) |
| счёт текущих расчётов | compte de règlements (vleonilh) |
| счёт третьих лиц | compte de tiers (vleonilh) |
| счёт уставного капитала | compte de capital (vleonilh) |
| счёт ценных бумаг | compte-titres |
| счёт эскроу | compte sous séquestre (Asha) |
| тайна операций по счёту | la confidentialité des transactions (элемент банковской тайны // La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| текущего счета | compte chèque (для физлица: Je voudrais effectuer un retrait sur mon compte chèque. - Я бы хотел снять денег с текущего счета. NickMick) |
| текущий счёт | dépôt à vue (фонды, хранимые в банке, которые могут бьпь востребованы в любой момент без необходимости предварительного предупреждения в установленные сроки vleonilh) |
| текущий счёт | créanciers à vue (статья в банковском балансе, означающая вклады, которые могут быть востребованы в любой момент vleonilh) |
| Текущий счёт платёжного баланса | Compte courant (ROGER YOUNG) |
| торговец, владелец счета | commerçant adhérent (Voledemar) |
| торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | negociations pour compte propre |
| у меня хорошее сальдо банковского счёта | mon compte est bon (букв.: мой счёт хорош; сальдо - сумма, остаток средств на счёте Alex_Odeychuk) |
| управление счётом | la gestion de compte (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| финансовый счёт платёжного баланса | compte financier |
| частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я бы хотел снять денег со сберегательного счета | je voudrais effectuer un retrait sur mon compte épargne (NickMick) |
