| Russian | French |
| Агенством по страхованию вкладов | Agence pour l'assurance des dépôts (ROGER YOUNG) |
| агент по страхованию | courtier d'assurance (не являющийся официальным представителем страховщика vleonilh) |
| Агентство по страхованию вкладов | Agence de garantie des dépôts (AlyonaP) |
| быть застрахованным souscrire l'assurance заключать договор страхования | posséder une assurance (vleonilh) |
| взносы в фонд социального страхования | charges sociales (производимые предпринимателем и работником vleonilh) |
| взносы на страхование от несчастных случаев на производстве | cotisations d'accidents du travail (vleonilh) |
| вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» |
| виды страхования | branches d'assurances (vleonilh) |
| включение трудящегося в число лиц, подлежащих государственному страхованию | immatriculation à la sécurité sociale |
| воздушное страхование | assurance aérienne |
| возраст к началу действия договора страхования | âge d'entrée (vleonilh) |
| выгодополучатель по страхованию | assuré tiers (vleonilh) |
| выгодоприобретатель по договору страхования | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| государственное страхование | assurance d'Etat (vleonilh) |
| двойное страхование | assurance cumulative (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества) |
| двойное страхование | assurance double (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества) |
| двойное страхование | double assurance (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества vleonilh) |
| добровольное страхование | assurance volontaire (vleonilh) |
| добровольное страхование | assurance facultative (vleonilh) |
| договор морского страхования | contrat d'assurance maritime (vleonilh) |
| договор о страховании услуг адвоката | contrat d'assurance de protection juridique (Vera Fluhr) |
| договор по страхованию автомобиля | contrat d'assurance automobile (ROGER YOUNG) |
| договор страхования | contrat d'assurance (vleonilh) |
| договор страхования на дожитие | contrat d'assurance sur la vie (vleonilh) |
| договор страхования на случай смерти | contrat d'assurance en cas de décès (vleonilh) |
| договор страхования на случай смерти или инвалидности | contrat d'assurance vie-invalidité (заключается банком с владельцем счёта vleonilh) |
| договор страхования от несчастных случаев | contrat d'assurance contre un accident (vleonilh) |
| договор страхования пенсии | contrat d'assurance retraite (vleonilh) |
| договор страхования предпринимательского риска | contrat d'assurance des risques d'entreprises (VIKAA25) |
| заключать договор страхования | souscrire l'assurance |
| заключение договора страхования | conclusion d'une police d'assurance (vleonilh) |
| заключение договора страхования | adhésion à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| заключить договор добровольного страхования | s'inscrire à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| заключить договор добровольного страхования | adhérer à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| Закон о государственном социальном страховании | loi de sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| Закон об обязательном государственном страховании | loi de sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| заранее обусловленное страхование | assurance à forfait (vleonilh) |
| застрахованный по договору добровольного страхования | assuré volontaire (vleonilh) |
| застрахованный по обязательному страхованию | assuré obligatoire (vleonilh) |
| имущественное страхование | assurance de dommages (vleonilh) |
| имущественное страхование | assurance de choses (на случай гибели или повреждения имущества vleonilh) |
| имущественное страхование от огня, кражи без указания места нахождения застрахованных предметов | assurance externe (vleonilh) |
| касса страхования на случай безработицы | caisse de chômage (местное агентство по занятости vleonilh) |
| коллективное страхование | assurance collective (vleonilh) |
| лицо, застрахованное в системе социального страхования | assuré social (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| личное страхование | assurance de personnes (vleonilh) |
| максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив | plein relatif à un îlot |
| медицинское страхование | assurance médicale (vleonilh) |
| морское страхование | assurance maritime (vleonilh) |
| мошенничество при страховании | escroquerie à l'assurance |
| мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| наличие условий, необходимых для страхования | admission à l'assurance (vleonilh) |
| Национальная касса страхования на случай временной нетрудоспособности | caisse nationale d'assurance maladie (CNAM vleonilh) |
| Национальная касса страхования по старости | caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV vleonilh) |
| Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности | Institute national d'assurance maladie — invalidite |
| Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности | INAMI (ROGER YOUNG) |
| Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants (ROGER YOUNG) |
| Национальный фонд социального страхования | caisse nationale de prévoyance (kayvee) |
| Национальным институтом социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | INASTI (ROGER YOUNG) |
| общее страхование жизни | a.g.v. (vleonilh) |
| общее страхование жизни | assurance générale de vie (vleonilh) |
| общество взаимного страхования | mutuelle (его участники выступают одновременно как страховщики и страхователи) |
| общество коммерческого страхования | société d'assurance à primes fixes |
| обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию | assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation (vleonilh) |
| обязательное государственное страхование жизни и здоровья | assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé (vleonilh) |
| обязательное пенсионное страхование | assurance vieillesse obligatoire (ROGER YOUNG) |
| обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования | affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale (vleonilh) |
| обязательное социальное страхование | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| обязательное страхование | assurance obligatoire (vleonilh) |
| обязательность социального страхования | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| оговорка в договоре страхования или коносаменте о приглашении капитаном определённого брокера | clause d'adresse |
| орган социального страхования | organisme de prévoyance sociale (lyamlk) |
| организация-участник системы страхования вкладов | établissement adhérent (ROGER YOUNG) |
| первичная касса социального страхования | CPAM (Jeannot S) |
| период страхования | Période d'assurance |
| письменный договор страхования | arrêté d'assurance (vleonilh) |
| подлежащий социальному страхованию | assujetti à la sécurité sociale (vleonilh) |
| пожизненное страхование | assurance à vie (vleonilh) |
| полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| страховой полис, по которому производится страхование на случай нескольких рисков | police en bloc |
| страховой полис при страховании судна | police d'assurance sur corps |
| пособие в порядке страхования на случай безработицы | allocation d'assurance de chômage (vleonilh) |
| посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-jure |
| посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-juré (vleonilh) |
| Пошлина за страхование кредита | charge de l'assurance-crédit (ROGER YOUNG) |
| право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| профессиональное страхование | prévoyance professionnelle (vleonilh) |
| риск, допускающий его страхование | risque assurable |
| риски в страховании наземных объектов | risques terrestres |
| свидетельство о страховании | police d'assurance (vleonilh) |
| система страхования банковских вкладов | système de garantie des dépôts (ROGER YOUNG) |
| скидка со страховых платежей, предоставляемая при страховании одного объекта от нескольких рисков | rabais de pluralité |
| смешанное страхование | combinaison d'assurance (vleonilh) |
| смешанное страхование | assurance mixte (vleonilh) |
| соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях | convention de longue durée (vleonilh) |
| социальное страхование | prévoyance sociale (lyamlk) |
| специальный вид страхования от пожара, покрывающего разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté |
| специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| срок, в течение которого надлежаще заключённый договор страхования не вступает в силу | délai de carence (vleonilh) |
| страхование автогражданской ответственности | assurance responsabilité civile automobile (vleonilh) |
| страхование автомашин | assurance automobile (vleonilh) |
| страхование автомобилей на случай их столкновения с автотранспортными средствами | contre-assurance étendue (vleonilh) |
| страхование автомобиля, принадлежащего лицу, виновному в дорожно-транспортном происшествии | contre-assurance (vleonilh) |
| страхование атомных рисков | assurance du risque nucléaire (vleonilh) |
| страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf |
| страхование в полную стоимость застрахованного имущества | assurance valeur totale (vleonilh) |
| страхование в пользу другого лица | assurance pour compte (de tiers) |
| страхование в пользу другого лица | assurance pour compte (vleonilh) |
| страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance |
| страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance (vleonilh) |
| страхование в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurance |
| страхование в сумме, превышающей действительную стоимость застрахованного имущества | surassurance |
| страхование в целях возмещения расходов, вызванных родами | assurance maternité |
| страхование валютных рисков | assurance contre les risques de change (vleonilh) |
| страхование гражданской ответственности | assurance de responsabilité |
| страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance décennale |
| страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance de garantie de construction (vleonilh) |
| страхование грузов, находящихся на борту | assurance sur facultés (при морской перевозке vleonilh) |
| страхование животных | assurance mortalité de bétail (vleonilh) |
| страхование "за счёт кого следовать будет" | assurance pour compte de qui il appartiendra (vleonilh) |
| страхование «за счёт кого следовать будет» | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика | assurance crédit d'insolvabilité (vleonilh) |
| страхование маловероятных рисков | assurance de risques spéciaux (как правило, не связанных с несчастными случаями или действием сил природы vleonilh) |
| страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами | assurance maternité (vleonilh) |
| страхование на дожитие | assurance en cas de vie (vleonilh) |
| страхование на дожитие | assurance épargne (vleonilh) |
| страхование на дожитие | assurance sur la vie (на определённый срок vleonilh) |
| страхование на дожитие | assurance de survie (vleonilh) |
| страхование на случай безработницы | assurance chômage (vleonilh) |
| страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité (vleonilh) |
| страхование на случай дорожно-транспортных происшествий | assurance contre les collisions (vleonilh) |
| страхование на случай неплатёжеспособности должника | assurance d'insolvabilité (vleonilh) |
| страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| страхование на случай непригодности застрахованного имущества по ветхости | assurance de la vétusté |
| страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем | assurance accident (vleonilh) |
| страхование на случай пожара | assurance-incendie (vleonilh) |
| страхование на случай потери трудоспособности | assurance invalidité |
| страхование на случай рождения ребёнка | assurance de natalité (vleonilh) |
| страхование на случай смерти | assurance décès |
| страхование на случай смерти | assurance en cas de décès (vleonilh) |
| Страхование на случай смерти и утраты трудоспособности | Assurance décès invalidité/incapacité (Страховое обеспечение гарантирует и выплачивает оставшиеся невыплаченные суммы в случае кончины или потери трудоспособности/инвалидности по наступившим срокам платежа, в течение периода недееспособности полной/ частичной инвалидности. Оно обязательно для получения кредита в банке. Voledemar) |
| страхование на случай смерти кормильца | assurance en cas de décès du soutien de famille (vleonilh) |
| страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| страхование на случай утраты трудоспособности | assurance contre la perte de capacité de travail (vleonilh) |
| страхование на срок | assurance à terme (исчисляемый истечением определенного времени) |
| страхование на срок | assurance à temps (исчисляемый истечением определенного времени) |
| страхование на срок | assurance à temps (исчисляемый истечением определённого времени vleonilh) |
| страхование на срок менее одного года | assurance temporaire (vleonilh) |
| страхование наземных объектов | assurance terrestre |
| страхование не в полной стоимости застрахованного имущества | assurance partielle (vleonilh) |
| страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска | assurances multiples |
| страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска | assurance multiple (vleonilh) |
| страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (от груза) |
| страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (vleonilh) |
| страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза | assurance d'association (vleonilh) |
| страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования | assurance mutuelle (vleonilh) |
| страхование от безработицы | assurance-chômage (vleonilh) |
| страхование от гражданской ответственности | assurance responsabilité civile (vleonilh) |
| страхование от гражданской ответственности | assurance de responsabilité civile (vleonilh) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur les accidents du travail (vleonilh) |
| страхование от рисков | assurance contre risques (irida_27) |
| страхование ответственности собственников автомашин | assurance de responsabilité automobile (vleonilh) |
| страхование палубного груза | assurance sur la pontée (vleonilh) |
| страхование пассажиров | assurance des personnes transportées (vleonilh) |
| страхование пенсии | assurance de rente |
| страхование пенсий | assurance de retraite (vleonilh) |
| страхование перевозимых денежных сумм | assurance des fonds transférés (vleonilh) |
| страхование по системе первого риска | assurance au premier feu (vleonilh) |
| страхование последовательных рисков | assurances de risques successifs (vleonilh) |
| страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности | assurance conditionnelle (vleonilh) |
| страхование профессиональной гражданской ответственности | RCP (Morning93) |
| страхование речных судов | assurance des corps fluviaux (vleonilh) |
| страхование риска нанимателя | assurance du risque locatif (vleonilh) |
| страхование рисков | assurance risques (SVT25) |
| страхование рисков, связанных с речным транспортом | assurance fluviale (vleonilh) |
| страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома | assurance d'épargne immobilière (vleonilh) |
| страхование, совмещённое с подпиской на периодические издания | assurance lecteur (vleonilh) |
| страхование строений | assurance immobilière (vleonilh) |
| страхование судебных издержек | assurance défense en justice (vleonilh) |
| страхование судебных расходов | assurance contentieuse (дополнительная гарантия в пользу водителей транспортных средств и пешеходов vleonilh) |
| страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии | assurance défense (vleonilh) |
| страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия | assurance recours |
| страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия | assurance recours (vleonilh) |
| страхование судна и груза по единому полису | assurance unique corps et marchandises (vleonilh) |
| страхование речного судна и груза по единому полису | assurance unique corps et marchandises |
| страхование товаров | assurance de marchandises (vleonilh) |
| страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом | assurance de solvabilité (vleonilh) |
| страхование у нескольких страховщиков | coassurance (vleonilh) |
| страхование убытков, причинённых непогодой | assurance mauvais temps (vleonilh) |
| страхование упущенной имущественной выгоды | assurance de patrimoine (напр. неполученной арендной платы vleonilh) |
| страхование фрахта | assurance sur le fret |
| Страхования ответственности и страхование от строительных дефектов | Assurances responsabilité et assurance dommages-ouvrage (Страхование от строительных дефектов позволяет покупателю в случае констатирования дефектов, которые предусмотрены и входят в договор страховых гарантий, возместить убытки не прибегая к ответственности строителя. Voledemar) |
| страхователь по договору добровольного страхования | assuré volontaire (vleonilh) |
| страхователь по обязательному страхованию | assuré obligatoire (vleonilh) |
| страховой случай, уже наступивший к моменту заключения договора страхования | risque putatif |
| сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| суммирование периодов страхования | totalisation des périodes d'assurance (vleonilh) |
| техника применения математических средств страхования | technique actuarielle |
| транспортное страхование | assurance transport (vleonilh) |
| транспортное страхование | assurance contre les risques de transport (vleonilh) |
| Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| условие о страховании в пользу другого лица | clause pour compte (vleonilh) |
| условие страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté (vleonilh) |
| условия страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté |
| фонд страхования | fonds d'assurance (vleonilh) |
| формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки | sur bonnes ou mauvaises nouvelles |
| частное страхование | assurance privée (страховые платежи вносятся самим страхователем vleonilh) |
| часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
