| Subject | Russian | French |
| law, ADR | автотранспортное страхование | assurance automobile (vleonilh) |
| law | Агенством по страхованию вкладов | Agence pour l'assurance des dépôts (ROGER YOUNG) |
| law | агент по страхованию | courtier d'assurance (не являющийся официальным представителем страховщика vleonilh) |
| insur. | Агентство по страхованию вкладов | Agence d'assurance des dépôts bancaires |
| law | Агентство по страхованию вкладов | Agence de garantie des dépôts (AlyonaP) |
| insur. | агентство по страхованию кредитов | assureur-crédit (Lucile) |
| insur. | агентство по страхованию экспортных кредитов | agence d'assurance-crédit à l'exportation (Lucile) |
| gen. | Ассоциация рабочих - членов общества взаимного страхования | Association ouvrière des Mutualistes (1828 vleonilh) |
| med. | Больничное общество взаимного страхования | société hospitalière d'assurances mutuelles (взаимопомощи) |
| law | быть застрахованным souscrire l'assurance заключать договор страхования | posséder une assurance (vleonilh) |
| fin. | вексельное страхование | sécurité cambiaire |
| busin. | взаимное страхование | mutualité système de solidarité |
| gen. | взаимное страхование | assurance mutuelle |
| gen. | взаимное страхование | mutualité |
| agric. | взаимное страхование от огня | assurance mutuelle-incendie |
| agric. | взаимное страхование фермеров против болезней скота | assurance contre la maladie |
| gen. | взнос в кассу социального страхования | cotisation de Sécurité sociale |
| econ. | взнос в систему социального страхования | cotisation (kee46) |
| fin. | взнос в фонд социального страхования | cotisation sociale |
| fin. | взнос в фонд социального страхования | cotisation à la sécurité sociale |
| fin. | взнос в фонд социального страхования | cotisation de sécurité sociale |
| gen. | взносы в систему пенсионного страхования | cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite (NaNa*) |
| law | взносы в фонд социального страхования | charges sociales (производимые предпринимателем и работником vleonilh) |
| fin. | взносы на социальное страхование | cotisations d'assurance |
| busin. | взносы на социальное страхование | cotisations sociales d'un salarié (и на пенсионное обеспечение) |
| law | взносы на страхование от несчастных случаев на производстве | cotisations d'accidents du travail (vleonilh) |
| law | вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» |
| law | виды страхования | branches d'assurances (vleonilh) |
| law | включение трудящегося в число лиц, подлежащих государственному страхованию | immatriculation à la sécurité sociale |
| gen. | включить договором в систему социального страхования | conventionner |
| gen. | включённый в систему социального страхования | conventionné |
| law | воздушное страхование | assurance aérienne |
| law | возраст к началу действия договора страхования | âge d'entrée (vleonilh) |
| insur. | врач, заключивший договор с системой социального страхования, самостоятельно устанавливающий расценки | conventionné honoraires libres (kopeika) |
| gen. | врач, работающий на условиях договора с кассой социального страхования | médecin conventionné (vleonilh) |
| fin. | временное свидетельство о страховании | note de couverture |
| mil. | Всеобщая ассоциация по страхованию военнослужащих и членов их семей | Association générale de prévoyance militaire |
| busin. | вступивший в договорные отношения с Фондом социального страхования | conventionné (врач) |
| law | выгодополучатель по страхованию | assuré tiers (vleonilh) |
| law | выгодоприобретатель по договору страхования | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| gen. | выплата по страхованию врачу | tiers payant (а не самому больному) |
| gen. | выплата по страхованию лечебному учреждению | tiers payant |
| fin. | выплачивать по договору страхования | couvrir l'assurance |
| busin. | гарантия путём взаимного страхования | cautionnement mutuel |
| insur. | Генеральная компания медицинского страхования | la Compagnie générale d'assurance maladie (financial-engineer) |
| gen. | Государственная служба страхования и социальной помощи | Service de prévoyance et d'aides sociales de l'Etat (ulkomaalainen) |
| law | государственное страхование | assurance d'Etat (vleonilh) |
| gen. | государственный институт страхования по болезни или инвалидности | INAMI (Бельгия Dmitri Lytov) |
| law, ADR | групповое страхование | assurance collective (vleonilh) |
| law | двойное страхование | assurance cumulative (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества) |
| law | двойное страхование | assurance double (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества) |
| law | двойное страхование | double assurance (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества vleonilh) |
| law | добровольное страхование | assurance volontaire (vleonilh) |
| law | добровольное страхование | assurance facultative (vleonilh) |
| gen. | договор добровольного медицинского страхования | contrat d'assurance maladie volontaire (ROGER YOUNG) |
| law | договор морского страхования | contrat d'assurance maritime (vleonilh) |
| fin. | договор о страховании | contrat d'assurance |
| law | договор о страховании услуг адвоката | contrat d'assurance de protection juridique (Vera Fluhr) |
| law | договор по страхованию автомобиля | contrat d'assurance automobile (ROGER YOUNG) |
| law | договор страхования | contrat d'assurance (vleonilh) |
| law | договор страхования на дожитие | contrat d'assurance sur la vie (vleonilh) |
| law | договор страхования на случай смерти | contrat d'assurance en cas de décès (vleonilh) |
| law | договор страхования на случай смерти или инвалидности | contrat d'assurance vie-invalidité (заключается банком с владельцем счёта vleonilh) |
| law | договор страхования от несчастных случаев | contrat d'assurance contre un accident (vleonilh) |
| law | договор страхования пенсии | contrat d'assurance retraite (vleonilh) |
| law | договор страхования предпринимательского риска | contrat d'assurance des risques d'entreprises (VIKAA25) |
| fin. | Европейский комитет страхования | Conseil européen des assurances |
| fin. | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | grâce à la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| econ. | заключать договор страхования | souscrire une assurance (it) |
| fin. | заключать договор страхования | effectuer l'assurance |
| fin. | заключать договор страхования | contracter une assurance |
| fin. | заключать договор страхования | soigner l'assurance |
| law | заключать договор страхования | souscrire l'assurance |
| law | заключение договора страхования | conclusion d'une police d'assurance (vleonilh) |
| law | заключение договора страхования | adhésion à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| law | заключить договор добровольного страхования | s'inscrire à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| law | заключить договор добровольного страхования | adhérer à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| law | Закон о государственном социальном страховании | loi de sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | закон о профессиональном страховании | LPP loi sur la prévoyance professionnelle (имеется в виду разновидность страховки ulkomaalainen) |
| gen. | закон о страховании от несчастного случая | LAA loi sur l'assurance accidents (имеется в виду разновидность страховки ulkomaalainen) |
| law | Закон об обязательном государственном страховании | loi de sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| law | заранее обусловленное страхование | assurance à forfait (vleonilh) |
| law | застрахованный по договору добровольного страхования | assuré volontaire (vleonilh) |
| law | застрахованный по обязательному страхованию | assuré obligatoire (vleonilh) |
| gen. | идея взаимного страхования | mutualisme |
| gen. | идея коллективного страхования | mutualisme |
| law | имущественное страхование | assurance de dommages (vleonilh) |
| law, ADR | имущественное страхование | assurance de biens (vleonilh) |
| law | имущественное страхование | assurance de choses (на случай гибели или повреждения имущества vleonilh) |
| law | имущественное страхование от огня, кражи без указания места нахождения застрахованных предметов | assurance externe (vleonilh) |
| mil. | информационный центр страхования | centre de documentation et d’information de l’assurance |
| gen. | Кантональное бюро социального страхования | OCAS (Fiamella) |
| gen. | кантональный орган по контролю за медицинским страхованием | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie |
| busin. | карточка медицинского страхования | Carte d'assurance maladie (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | карточка медицинского страхования | carte d'assuré social (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | Кассa сельскохозяйственного взаимного страхования | Mutualité Sociale Agricole (Voledemar) |
| busin. | касса взаимного страхования | caisse mutuelle (vleonilh) |
| gen. | касса медицинского страхования | caisse-maladie (ROGER YOUNG) |
| law | касса страхования на случай безработицы | caisse de chômage (местное агентство по занятости vleonilh) |
| fin. | касса страхования по старости | caisse d'assurance-vieillesse |
| law | коллективное страхование | assurance collective (vleonilh) |
| law, ADR | комбинированное страхование жилища | assurance multirisque habitation (vleonilh) |
| busin. | комбинированное страхование строительных работ | police unique de chantier (vleonilh) |
| insur. | Конвенция "О страховании и займах с повышенным риском для здоровья" | convention AERAS (S'Assurer et Emprunter avec un Risque Aggravé de Santé http://www.aeras-infos.fr/ Виктория Алая) |
| busin. | кооперативное страхование | mutualité système de solidarité (vleonilh) |
| gen. | кредитное страхование | assurance de crédit (seboan) |
| law | лицо, застрахованное в системе социального страхования | assuré social (vleonilh) |
| law | лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| law | личное страхование | assurance de personnes (vleonilh) |
| law | максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив | plein relatif à un îlot |
| fin. | максимум риска, принимаемого на себя страховщиком по всем договорам страхования | plein |
| fin. | максимум рисков, принимаемых на себя страховщиком по всем договорам страхования | plein |
| law | медицинское страхование | assurance médicale (vleonilh) |
| law, ADR | медицинское страхование | assurance maladie (vleonilh) |
| med. | Медицинское страхование | AM (Assurance Maladie eugeene1979) |
| fin. | Международная ассоциация по страхованию кредитов | Association internationale des assureurs du crédit |
| law | морское страхование | assurance maritime (vleonilh) |
| fin. | мошенничество при страховании | fraude d'assurance |
| law | мошенничество при страховании | escroquerie à l'assurance |
| law | мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| law | наличие условий, необходимых для страхования | admission à l'assurance (vleonilh) |
| gen. | Национальная касса семейного страхования | caisse nationale d'assurances familiales (CNAF vleonilh) |
| fin. | Национальная касса страхования жизни | Caisse nationale d'assurances sur la vie |
| med. | Национальная касса страхования на случай болезни | Caisse nationale de l'assurance maladie |
| law | Национальная касса страхования на случай временной нетрудоспособности | caisse nationale d'assurance maladie (CNAM vleonilh) |
| law | Национальная касса страхования по старости | caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV vleonilh) |
| med. | Национальная касса страхования по старости | Caisse nationale de l'assurance vieillesse |
| law | Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности | Institute national d'assurance maladie — invalidite |
| law | Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности | INAMI (ROGER YOUNG) |
| law | Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants (ROGER YOUNG) |
| law | Национальный фонд социального страхования | caisse nationale de prévoyance (kayvee) |
| law | Национальным институтом социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | INASTI (ROGER YOUNG) |
| tax. | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | un petit bout de cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Неотложная медицинская помощь и страхование | Assistance médicale urgente et assurance (Voledemar) |
| fin. | неполное страхование | sous-assurance |
| gen. | Номер социального страхования | Numéro de sécurité sociale |
| gen. | номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения | numéro d'affiliation à la sécurité sociale (loengreen) |
| insur. | общее страхование | assurances dommages (Alexander Oshis) |
| law | общее страхование жизни | a.g.v. (vleonilh) |
| law | общее страхование жизни | assurance générale de vie (vleonilh) |
| gen. | Общество автомобильного страхования Квебека | Société de l'assurance automobile du Québec (voldish) |
| gen. | общество взаимного страхования | mutuelle (Dostoevski) |
| gen. | общество взаимного страхования | société mutualiste |
| tax. | общество взаимного страхования | société de secours mutuels (официально зарегистрированное общество, созданное для обеспечения его членов и их семей пособиями по болезни, по вдовству, по старости и т.п. Voledemar) |
| fin. | общество взаимного страхования | société d'assurance mutuelle |
| busin. | общество взаимного страхования | mutuelle organisation (vleonilh) |
| law | общество взаимного страхования | mutuelle (его участники выступают одновременно как страховщики и страхователи) |
| gen. | общество взаимного страхования | mutuel |
| law | общество коммерческого страхования | société d'assurance à primes fixes |
| agric. | Общество сельскохозяйственного страхования | Société agricole de prévoyance |
| insur. | общество солидарного страхования | mutuelle (ioulenka1) |
| construct. | общие требования к страхованию | exigences generales relatives aux assurances |
| insur. | общие условия страхования | CGA (conditions générales d'assurance la_tramontana) |
| gen. | Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| law | обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию | assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation (vleonilh) |
| law | обязательное государственное страхование жизни и здоровья | assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé (vleonilh) |
| law | обязательное пенсионное страхование | assurance vieillesse obligatoire (ROGER YOUNG) |
| law | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования | affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale (vleonilh) |
| law | обязательное социальное страхование | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| law | обязательное страхование | assurance obligatoire (vleonilh) |
| gen. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| law | обязательность социального страхования | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| law | оговорка в договоре страхования или коносаменте о приглашении капитаном определённого брокера | clause d'adresse |
| gen. | одновременное страхование в нескольких страховых компаниях | coassurance |
| fin. | оплата суммы страхования | règlement de l'indemnité |
| gen. | орган медицинского страхования | organisme de sécurité médicale (NaNa*) |
| law | орган социального страхования | organisme de prévoyance sociale (lyamlk) |
| gen. | орган социального страхования | organisme de sécurité sociale (NaNa*) |
| fin. | организации по страхованию экспортных рисков | organismes de couverture des risques à l'exportation |
| fin. | организации по страхованию экспортных рисков | organismes d'assurance des risques à l'exportation |
| law | организация-участник системы страхования вкладов | établissement adhérent (ROGER YOUNG) |
| tax. | освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | ответственное страхование | assurance contre les accidents causés à des tiers |
| fin. | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к страхованию | actuariel |
| fin. | отчисления в фонд общеобязательного страхования на случай безработицы | la cotisation à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отчисления на государственное социальное страхование | cotisations sociales (kee46) |
| tax. | отчисления на социальное страхование | cotisations sociales (Stas-Soleil) |
| agric. | отчисления хозяев в фонд социального страхования | cotisations sociales |
| fin. | Офис контроля над страхованием Бельгия | OCA (Office de Controle des Assurances, http://polpred.com/download/user/pdf/41_4.pdf eugeene1979) |
| insur. | пенсионное страхование | assurance de retraite (imerkina) |
| gen. | пенсионное страхование | assurance pension (ROGER YOUNG) |
| law | первичная касса социального страхования | CPAM (Jeannot S) |
| med. | первичная касса социального страхования | caisse primaire de la sécurité sociale |
| law | период страхования | Période d'assurance |
| law | письменный договор страхования | arrêté d'assurance (vleonilh) |
| tax. | повышение ставки отчислений в фонд общеобязательного социального страхования | la hausse de la CSG (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживающий идею взаимного страхования | mutualiste |
| law | подлежащий социальному страхованию | assujetti à la sécurité sociale (vleonilh) |
| fin. | подлежащий страхованию | assurable |
| law | пожизненное страхование | assurance à vie (vleonilh) |
| law | полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| gen. | полис медицинского страхования | police d'assurance médicale (ROGER YOUNG) |
| law | страховой полис, по которому производится страхование на случай нескольких рисков | police en bloc |
| law | страховой полис при страховании судна | police d'assurance sur corps |
| gen. | полис страхования дебиторской задолженности | police de l'assurance solde restant dû (ROGER YOUNG) |
| fin. | полис страхования от пожара | police d'assurance contre incendie |
| fin. | полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression complète de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пособие в порядке страхования на случай безработицы | allocation d'assurance de chômage (vleonilh) |
| fin. | пособие по социальному страхованию | prestations des assurances sociales |
| law | посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-jure |
| law | посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-juré (vleonilh) |
| law | Пошлина за страхование кредита | charge de l'assurance-crédit (ROGER YOUNG) |
| law | право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| fin. | предложение по страхованию | proposition d'assurance |
| law | профессиональное страхование | prévoyance professionnelle (vleonilh) |
| gen. | профессиональное страхование | LPP loi sur la prévoyance professionnelle (ulkomaalainen) |
| gen. | Профессиональные виды страхования в швейцарии | deuxième pilier prévoyance professionnelle en Suisse (ulkomaalainen) |
| gen. | рабочие подлежат социальному страхованию | les salariés sont assujettis à la sécurité sociale (kee46) |
| busin. | распространение страхования качества на поставщиков | mise sous assurance qualité des fournisseurs (vleonilh) |
| mil. | расходы на денежное содержание военнослужащих и социальное страхование | rémunérations et charges sociales (в бюджете вооружённых сил) |
| gen. | расчётная касса по социальному страхованию | caisse de compensation |
| gen. | расчёты по страхованию | calculs actuariels |
| gen. | региональный фонд страхования от болезней | caisse régionale d'assurance maladie (inplus) |
| gen. | режим страхования по безработице | régime d'assurance chômage (vleonilh) |
| law | риск, допускающий его страхование | risque assurable |
| gen. | риск , покрываемый за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| law | риски в страховании наземных объектов | risques terrestres |
| law | свидетельство о страховании | police d'assurance (vleonilh) |
| agric. | сельскохозяйственное взаимное страхование | mutualité agricole |
| agric. | сельскохозяйственное страхование | assurance agricole |
| econ. | сельскохозяйственный фонд социального страхования | régime social agricole |
| gen. | системa обязательного пенсионного страхования | système d'assurance vieillesse obligatoire (ROGER YOUNG) |
| agric., econ. | система сельскохозяйственного страхования | système d'assurance agricole |
| law | система страхования банковских вкладов | système de garantie des dépôts (ROGER YOUNG) |
| gen. | система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| econ. | система страхования сельскохозяйственной продукции | système d'assurance de la production |
| tax. | скидка на частное медицинское страхование | déduction de la prime d'assurance maladie (предоставляемая на определенных условиях возможность снижения налогооблагаемой суммы на общую сумму выплаченных в данный отчетный период взносов в частные фонды медицинского страхования Voledemar) |
| law | скидка со страховых платежей, предоставляемая при страховании одного объекта от нескольких рисков | rabais de pluralité |
| law | смешанное страхование | assurance mixte (vleonilh) |
| law | смешанное страхование | combinaison d'assurance (vleonilh) |
| gen. | смешанное страхование | assurance multirisque |
| fin. | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | событие, покрываемое за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| fin. | совместное страхование | coassurance |
| law | соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях | convention de longue durée (vleonilh) |
| busin. | социальное обеспечение и социальное страхование | couverture sociale (vleonilh) |
| med. | социальное страхование | sécurité sociale |
| tech. | социальное страхование | assurance sociale |
| law | социальное страхование | prévoyance sociale (lyamlk) |
| busin. | социальное страхование | sécurité sociale (и социальное обеспечение) |
| gen. | социальное страхование | assurances sociales |
| law | специальный вид страхования от пожара, покрывающего разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté |
| law | специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| law | срок, в течение которого надлежаще заключённый договор страхования не вступает в силу | délai de carence (vleonilh) |
| tax. | ставка отчислений в фонд социального страхования | le taux de cotisations sociales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | taux d'argent hors banque |
| busin. | стоимость, страхование и фрахт | cout, assurance et fret (Инкотермс) |
| stat. | стоимость, страхование и фрахт | coût assurance fret |
| busin. | Инкотермс стоимость, страхование и фрахт | coût, assurance et fret (vleonilh) |
| agric. | стоимость, страхование и фрахт | CIF |
| fin. | стоимость, страхование, фрахт | coût, assurance, fret |
| law | страхование автогражданской ответственности | assurance responsabilité civile automobile (vleonilh) |
| law | страхование автомашин | assurance automobile (vleonilh) |
| gen. | страхование автомобилей | assurances automobiles |
| law | страхование автомобилей на случай их столкновения с автотранспортными средствами | contre-assurance étendue (vleonilh) |
| law | страхование автомобиля, принадлежащего лицу, виновному в дорожно-транспортном происшествии | contre-assurance (vleonilh) |
| fishery | страхование аквакультуры | assurance dans le domaine de l'aquaculture |
| law | страхование атомных рисков | assurance du risque nucléaire (vleonilh) |
| fin. | страхование банковской системы | sécurité du système bancaire |
| law, ADR | страхование без ответственности за частную аварию без исключений | assurance franc d'avaries particulières absolument (vleonilh) |
| law, ADR | страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf (vleonilh) |
| law | страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев | assurance franc d'avaries particulières sauf |
| law, ADR | страхование без указания страховой суммы | assurance illimitée (vleonilh) |
| law | страхование в полную стоимость застрахованного имущества | assurance valeur totale (vleonilh) |
| law, ADR | страхование в пользу другого лица | assurance pour compte de tiers (vleonilh) |
| law | страхование в пользу другого лица | assurance pour compte (de tiers) |
| law | страхование в пользу другого лица | assurance pour compte (vleonilh) |
| law | страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance |
| law | страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance (vleonilh) |
| law | страхование в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurance |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость застрахованного имущества | surassurance |
| law | страхование в целях возмещения расходов, вызванных родами | assurance maternité |
| busin. | страхование валютного риска | couverture du risque de change (vleonilh) |
| law, ADR | страхование валютных рисков | assurance de risque de change (vleonilh) |
| law | страхование валютных рисков | assurance contre les risques de change (vleonilh) |
| econ. | страхование вкладов | assurance sur dépôt |
| gen. | страхование вкладов | garantie des dépôts (ROGER YOUNG) |
| fin. | страхование всех рисков | assurance contre tous risques |
| fin. | страхование выплаты по номиналу | assurance contre le risque du remboursement au pair |
| fin. | страхование государственных ценных бумаг | assurance de rentes |
| law | страхование гражданской ответственности | assurance de responsabilité |
| law | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance décennale |
| law | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance de garantie de construction (vleonilh) |
| tech. | страхование груза | assurance de transport |
| law, ADR | страхование грузов | assurances sur facultés (vleonilh) |
| law | страхование грузов, находящихся на борту | assurance sur facultés (при морской перевозке vleonilh) |
| law, ADR | страхование грузов при морской перевозке | assurance des cargaisons maritimes (vleonilh) |
| econ. | страхование депозитов | assurance sur dépôt |
| law | страхование животных | assurance mortalité de bétail (vleonilh) |
| gen. | страхование жизни | assurance-vie |
| gen. | страхование жизни | assurance sur la vie |
| law | страхование "за счёт кого следовать будет" | assurance pour compte de qui il appartiendra (vleonilh) |
| law | страхование «за счёт кого следовать будет» | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| econ. | страхование займов | assurance sur les emprunts |
| law, ADR | страхование земельных участков | assurance terrestre (vleonilh) |
| busin. | страхование и фрахт | c.a.f. |
| busin. | страхование и фрахт | CAF |
| econ. | страхование ипотечного кредита | nouvelle sûreté sous forme d'hypothèque sur toute l'exploitation |
| law, ADR | страхование ипотечного кредита | assurance d'un prêt hypothécaire (vleonilh) |
| fin. | страхование кредита | assurance de crédit |
| insur. | страхование кредита | l'assurance du prêt (Alex_Odeychuk) |
| fin. | страхование кредита | assurance-crédit |
| law, ADR | страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика | assurance crédit l'insolvabilité (vleonilh) |
| law | страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика | assurance crédit d'insolvabilité (vleonilh) |
| insur. | страхование кредита на случай просрочки платежа | assurance aval (vleonilh) |
| law, ADR | страхование кредитов | assurance-crédit (vleonilh) |
| law, ADR | страхование маловероятных рисков | assurance de risques spéciaux (vleonilh) |
| law | страхование маловероятных рисков | assurance de risques spéciaux (как правило, не связанных с несчастными случаями или действием сил природы vleonilh) |
| law | страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами | assurance maternité (vleonilh) |
| law | страхование на дожитие | assurance épargne (vleonilh) |
| law | страхование на дожитие | assurance sur la vie (на определённый срок vleonilh) |
| law | страхование на дожитие | assurance en cas de vie (vleonilh) |
| law | страхование на дожитие | assurance de survie (vleonilh) |
| fin. | страхование на определённый срок | assurance à terme fixe |
| sport. | страхование на ответственность | assurance contre les accidents causés à des tiers |
| law | страхование на случай безработницы | assurance chômage (vleonilh) |
| med. | страхование на случай болезни | assurance maladie |
| gen. | страхование на случай болезни | assurance contre la maladie |
| law | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| law | страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| law | страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| law | страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité (vleonilh) |
| law | страхование на случай дорожно-транспортных происшествий | assurance contre les collisions (vleonilh) |
| med. | страхование на случай инвалидности | assurance contre l'invalidité |
| law | страхование на случай неплатёжеспособности должника | assurance d'insolvabilité (vleonilh) |
| law | страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| law | страхование на случай непригодности застрахованного имущества по ветхости | assurance de la vétusté |
| law | страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем | assurance accident (vleonilh) |
| law | страхование на случай пожара | assurance-incendie (vleonilh) |
| tech. | страхование на случай пожара | assurance contre l'incendie |
| law | страхование на случай потери трудоспособности | assurance invalidité |
| med. | страхование на случай потери трудоспособности | assurance contre l'invalidité |
| law | страхование на случай рождения ребёнка | assurance de natalité (vleonilh) |
| law | страхование на случай смерти | assurance décès |
| law | страхование на случай смерти | assurance en cas de décès (vleonilh) |
| law, ADR | страхование на случай смерти и потери трудоспособности | assurance-décès (vleonilh) |
| law | Страхование на случай смерти и утраты трудоспособности | Assurance décès invalidité/incapacité (Страховое обеспечение гарантирует и выплачивает оставшиеся невыплаченные суммы в случае кончины или потери трудоспособности/инвалидности по наступившим срокам платежа, в течение периода недееспособности полной/ частичной инвалидности. Оно обязательно для получения кредита в банке. Voledemar) |
| law | страхование на случай смерти кормильца | assurance en cas de décès du soutien de famille (vleonilh) |
| law | страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| law | страхование на случай утраты трудоспособности | assurance contre la perte de capacité de travail (vleonilh) |
| law | страхование на срок | assurance à temps (исчисляемый истечением определенного времени) |
| law | страхование на срок | assurance à terme (исчисляемый истечением определенного времени) |
| law | страхование на срок | assurance à temps (исчисляемый истечением определённого времени vleonilh) |
| law | страхование на срок менее одного года | assurance temporaire (vleonilh) |
| fin. | страхование на сумму | surassurance |
| law | страхование наземных объектов | assurance terrestre |
| law, ADR | страхование наземных работ | assurance terrestre (vleonilh) |
| law | страхование не в полной стоимости застрахованного имущества | assurance partielle (vleonilh) |
| law | страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска | assurances multiples |
| law | страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска | assurance multiple (vleonilh) |
| construct. | страхование объектов и оборудования подрядчика | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur |
| law | страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (от груза) |
| law | страхование ожидаемой прибыли | assurance du profit espéré (vleonilh) |
| law | страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза | assurance d'association (vleonilh) |
| law | страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования | assurance mutuelle (vleonilh) |
| law | страхование от безработицы | assurance-chômage (vleonilh) |
| agric. | страхование от градобития | assurance contre la grêle |
| law | страхование от гражданской ответственности | assurance responsabilité civile (vleonilh) |
| law | страхование от гражданской ответственности | assurance de responsabilité civile (vleonilh) |
| sport. | страхование от дождя | assurance de pluie |
| tech. | страхование от инвалидности | assurance contre l'invalidité |
| law, ADR | страхование от кражи | assurance contre le vol (vleonilh) |
| insur. | страхование от нескольких видов несчастных случаев | assurance multirisque (vleonilh) |
| gen. | страхование от несчастного случая | LAA loi sur l'assurance accidents (ulkomaalainen) |
| insur. | страхование от несчастных случаев | assurance contre accidents (vleonilh) |
| insur. | страхование от несчастных случаев | assurance-accidents (vleonilh) |
| busin. | страхование от несчастных случаев | assurance contre les accidents |
| tech. | страхование от несчастных случаев | assurance contre les accidents |
| insur. | страхование от несчастных случаев и медицинское страхование | assurances accidents et maladie (Alexander Oshis) |
| law, ADR | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur accidents du travail (vleonilh) |
| med. | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents de travail |
| law | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur les accidents du travail (vleonilh) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents du travail |
| insur. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | assurance en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle (NaNa*) |
| law, ADR | страхование от неуплаты арендной платы | assurance garantie de loyer (vleonilh) |
| gen. | страхование от неуплаты арендной платы | garantie des loyers impayés (GLI YuriTranslator) |
| tech. | страхование от огня | assurance contre l'incendie |
| agric. | страхование от падежа скота | assurance contre la mortalité du bétail |
| insur. | страхование от пожара | assurance-incendie (vleonilh) |
| busin. | страхование от пожара | assurance incendie |
| tech. | страхование от поломки | assurance contre la casse |
| law | страхование от рисков | assurance contre risques (irida_27) |
| construct. | страхование от строительных дефектов | assurance dommages-ouvrage (beloleg) |
| busin. | страхование от строительных дефектов | assurance dommages ouvrage |
| law, ADR | страхование ответственности | assurance de responsabilité (vleonilh) |
| gen. | Страхование ответственности | Assurance responsabilité civile (ROGER YOUNG) |
| law | страхование ответственности собственников автомашин | assurance de responsabilité automobile (vleonilh) |
| law, ADR | страхование палубного груза | assurance sur pontée (vleonilh) |
| law | страхование палубного груза | assurance sur la pontée (vleonilh) |
| law | страхование пассажиров | assurance des personnes transportées (vleonilh) |
| law | страхование пенсии | assurance de rente |
| law | страхование пенсий | assurance de retraite (vleonilh) |
| law | страхование перевозимых денежных сумм | assurance des fonds transférés (vleonilh) |
| gen. | страхование по безработице | AC, assurance chômage (ulkomaalainen) |
| gen. | страхование по безработице | assistance chômage |
| law, ADR | страхование по болезни | assurance maladie (vleonilh) |
| gen. | страхование по инвалидности | AI, assurance invalidité (ulkomaalainen) |
| fin. | страхование по системе первого риска | assurance au premier risque |
| law | страхование по системе первого риска | assurance au premier feu (vleonilh) |
| fin. | страхование по старости | assurance-vieillesse |
| gen. | Страхование по старости и потере кормильца | assurance-vieillesse et survivants (ulkomaalainen) |
| law, ADR | страхование подготовительных мероприятий по внедрению на иностранный рынок | assurance prospection (vleonilh) |
| law | страхование последовательных рисков | assurances de risques successifs (vleonilh) |
| law | страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности | assurance conditionnelle (vleonilh) |
| sport. | страхование против дождя | assurance de pluie |
| law | страхование профессиональной гражданской ответственности | RCP (Morning93) |
| busin. | страхование процентного риска | couverture du risque de taux (vleonilh) |
| law | страхование речных судов | assurance des corps fluviaux (vleonilh) |
| law | страхование риска нанимателя | assurance du risque locatif (vleonilh) |
| law, ADR | страхование рисков | assurance pour risque (vleonilh) |
| law | страхование рисков | assurance risques (SVT25) |
| busin. | страхование рисков на основе взаимности | mutualisation des risques (vleonilh) |
| fin. | страхование рисков непогашения кредита | assurance contre les risques de crédit |
| law | страхование рисков, связанных с речным транспортом | assurance fluviale (vleonilh) |
| gen. | страхование с ответственностью за все риски | assurance tous risques |
| law, ADR | страхование с ответственностью только за полную гибель судна | assurance sur bonne arrivée (vleonilh) |
| insur. | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | assurance avec délai de carence (vleonilh) |
| fin. | страхование с правом участия в прибылях | assurance avec participation aux bénéfices |
| insur. | страхование с премией | assurance à prime (vleonilh) |
| insur. | страхование с указанием страховой суммы | assurance limitée (vleonilh) |
| law | страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома | assurance d'épargne immobilière (vleonilh) |
| agric., fin. | страхование сельскохозяйственных культур | assurance récolte |
| law | страхование, совмещённое с подпиской на периодические издания | assurance lecteur (vleonilh) |
| law | страхование строений | assurance immobilière (vleonilh) |
| law, ADR | страхование строительно-монтажных рисков | assurance-construction (vleonilh) |
| law, ADR | страхование строительно-монтажных рисков | assurance chantier (vleonilh) |
| law | страхование судебных издержек | assurance défense en justice (vleonilh) |
| law | страхование судебных расходов | assurance contentieuse (дополнительная гарантия в пользу водителей транспортных средств и пешеходов vleonilh) |
| law | страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии | assurance défense (vleonilh) |
| law | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия | assurance recours |
| law | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия | assurance recours (vleonilh) |
| law | страхование судна и груза по единому полису | assurance unique corps et marchandises (vleonilh) |
| law | страхование речного судна и груза по единому полису | assurance unique corps et marchandises |
| law, ADR | страхование судов | assurance sur corps (vleonilh) |
| law, ADR | страхование товарного кредита | assurance crédit (vleonilh) |
| law, ADR | страхование товаров | assurance sur marchandises (vleonilh) |
| law | страхование товаров | assurance de marchandises (vleonilh) |
| law | страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом | assurance de solvabilité (vleonilh) |
| law | страхование у нескольких страховщиков | coassurance (vleonilh) |
| law | страхование убытков, причинённых непогодой | assurance mauvais temps (vleonilh) |
| law | страхование упущенной имущественной выгоды | assurance de patrimoine (напр. неполученной арендной платы vleonilh) |
| agric., fin. | страхование урожая | assurance récolte |
| law | страхование фрахта | assurance sur le fret |
| fin. | страхование экспортных кредитов | assurance de crédit à l'exportation |
| law, ADR | страхование экспортных операций | assurance-crédit export (vleonilh) |
| law | Страхования ответственности и страхование от строительных дефектов | Assurances responsabilité et assurance dommages-ouvrage (Страхование от строительных дефектов позволяет покупателю в случае констатирования дефектов, которые предусмотрены и входят в договор страховых гарантий, возместить убытки не прибегая к ответственности строителя. Voledemar) |
| law | страхователь по договору добровольного страхования | assuré volontaire (vleonilh) |
| law | страхователь по обязательному страхованию | assuré obligatoire (vleonilh) |
| law | страховой случай, уже наступивший к моменту заключения договора страхования | risque putatif |
| law | сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| law | суммирование периодов страхования | totalisation des périodes d'assurance (vleonilh) |
| law | техника применения математических средств страхования | technique actuarielle |
| law, ADR | техника страхования | technique actuarielle (vleonilh) |
| fin. | техника страхования вкладов | mécanismes d'assurance des dépôts |
| insur. | титульное страхование | assurance des titres de propriété (fluggegecheimen) |
| law | транспортное страхование | assurance contre les risques de transport (vleonilh) |
| law | транспортное страхование | assurance transport (vleonilh) |
| tech. | транспортное страхование | assurance de transport |
| gen. | Управление медицинского страхования Квебека | Régie de l'assurance maladie du Québec (voldish) |
| law | Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| law | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| law | условие о страховании в пользу другого лица | clause pour compte (vleonilh) |
| law | условие страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté (vleonilh) |
| busin. | условия договора страхования | les dispositions du contrat d'assurance (z484z) |
| law | условия страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté |
| insur. | учреждение здравоохранения, вступившее в договорные отношения с Фондом социального страхования во Франции | établissements de soins conventionnés en France (Augure) |
| busin. | фонд медицинского страхования лиц свободных профессий | Caisse d'Assurance Maladie des Professions Liberales (Voledemar) |
| gen. | фонд обязательного медицинского страхования | fonds d'assurance maladie obligatoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | фонд обязательного медицинского страхования | fonds de l'assurance médicale obligatoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Фонд пенсионного и социального страхования | Caisse des pensions et des assurances sociales (Olga A) |
| fin. | фонд социального страхования | caisse de prévoyance |
| busin. | Фонд социального страхования | Sécurité sociale (организация во Франции) |
| law | фонд страхования | fonds d'assurance (vleonilh) |
| journ. | фонд страхования | fonds d'assurance (sociale) |
| mil. | фонд страхования военнослужащих | fonds de prévoyance militaire |
| gen. | Фонд страхования Французов из заграницы | Caisse Des Français De L'étranger (Augure) |
| law | формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки | sur bonnes ou mauvaises nouvelles |
| fin. | формы страхования рисков | formes complexes de couverture contre risques |
| insur. | Французская компания страхования внешней торговли | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur (Alexander Matytsin) |
| econ. | Французское общество взаимного страхования профессиональных участников рынка недвижимости | SOCAF (Société de caution mutuelle des proffessions immobilières et foncières kayvee) |
| law, ADR | Французское общество страхования инвестиций | SOFARIS (vleonilh) |
| law | частное страхование | assurance privée (страховые платежи вносятся самим страхователем vleonilh) |
| law | часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
| gen. | человек, пользующийся социальным страхованием | assuré social |
| gen. | член общества взаимного страхования | mutualiste |
| fin. | чрезмерное страхование | surassurance |
