| Subject | Russian | French |
| comp. | аварийное сообщение | message d’alarme |
| comp. | аварийное сообщение | message d'alarme |
| avia. | авиалиния с регулярным воздушным сообщением | ligne régulière |
| gen. | автоматизированная передача сообщений | messagerie électronique |
| gen. | автоматизированная передача сообщений | télémessagerie |
| comp. | автоматическая коммутация сообщений | communication automatique à mémoire |
| comp. | автоматическое сообщение | message automatique |
| tech. | автомобильное сообщение | trafic routier |
| gen. | автор сообщения | communicateur |
| gen. | адресат сообщения | destinataire d'un message (ROGER YOUNG) |
| comp. | архивированное сообщение | message en mémoire |
| comp. | аутентификационное сообщение | message d'authentification (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | аэрологическое сообщение | message-avis d'un radiosondage |
| comp. | байт сообщения | octet de message |
| радиоакт. | байт-определитель границы сообщения | caractère séparateur |
| comp. | банк сообщений | mémorisation des messages |
| avia. | беспосадочное сообщение | liaison sans escale |
| радиоакт. | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | bit différé d'erreur |
| радиоакт. | бит-определитель границы сообщения | bit séparateur |
| mil. | бой в траншеях и ходах сообщения | combat de boyaux |
| comp. | буфер входящих сообщений | tampon de messages entrants |
| comp. | буфер сообщений | tampon de messages |
| comp. | буферизация при передаче сообщений | tamponnage de communication |
| comp. | буферизация при передаче сообщений | tamponnage de messages |
| comp. | буферизация сообщений | gestion de la queue de messages (в узлах сети) |
| comp. | быстрое сообщение | message rapide |
| gen. | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| gen. | в своём сообщении | dans son message (financial-engineer) |
| media. | в сообщении для СМИ | dans un communiqué (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | вагон пригородного сообщения | voiture de banlieue |
| tech. | вагон прямого сообщения | voiture directe |
| avia. | вариант "деловых сообщений" | version "commuter" |
| med., obs. | ведомство путей сообщения | ponts et chaussées |
| nat.res. | водное сообщение | trafic sur l'eau |
| tech. | воздушное сообщение | trafic aérien |
| tech. | воздушное сообщение | circulation aérienne |
| avia. | воздушное сообщение | liaison aérienne |
| journ. | воздушное сообщение | communications aériennes |
| avia. | воздушное сообщение | communication aérienne |
| gen. | воздушное сообщение | navigation aérienne |
| avia. | воздушные пути сообщения | voies de communication aériennes |
| gen. | ворох сообщений | fatrat m n (Voledemar) |
| comp. | время доставки сообщения | temps de réponse (сети ЭВМ) |
| mil. | время передачи сообщения | délai de transmission |
| railw. | время сообщения | durée de parcours |
| law | второстепенные пути сообщения | voirie petite (сельские дороги, улицы и площади городов, кроме Парижа) |
| comp. | входное сообщение | message d'entrée |
| радиоакт. | вызов сообщения требования | initialisation d'un message de demande |
| comp. | высокоприоритетное сообщение | message d'avarie |
| inf. | выступать с сообщением | plancher |
| journ. | газетное сообщение | information de presse |
| gen. | газетное сообщение | correspondance |
| tech. | Государственная компания воздушных сообщений "Эр-Франс" | Compagnie Nationale Air France |
| avia. | государственная компания воздушных сообщений «Эр-Франс» | Compagnie Nationale Air France |
| gen. | грузовое сообщение | trafic de marchandises (vleonilh) |
| mil. | группа цифр в радиограмме, обозначающая время передачи сообщения | groupe horaire |
| mil. | группа цифр в радиограмме, обозначающая время передачи сообщения | groupe date-heure |
| tech. | групповой искатель для транзитного сообщения | sélecteur de transit |
| tech. | дальнее сообщение | trafic à grande distance |
| avia. | дальнее воздушное сообщение | trafic à grande distance |
| railw. | дверь междувагонного внутрипоездного сообщения | porte d'intercirculation (I. Havkin) |
| patents., lat. | день сообщения решения и день, по который течёт срок давности | dies a quo et dies ad quem (не засчитываются при исчислении срока исковой давности) |
| gen. | Дипломатическое сообщение | câble diplomatique (https://fr.wikipedia.org/wiki/Câble_diplomatique ROGER YOUNG) |
| comp. | длина сообщения | longueur du message |
| law | договор перевозки в прямом смешанном сообщении | contrat de transport combiné (vleonilh) |
| mil. | доставка сообщений связным самолётом | routage |
| journ. | достоверное сообщение | information digne de foi |
| journ. | достоверные сообщения | informations dignes de foi |
| tech. | железнодорожное сообщение | trafic ferroviaire |
| law | железнодорожные сообщения | communications ferroviaires (vleonilh) |
| tech. | жидкостное сообщение | communication fluidique (I. Havkin) |
| comp. | заказанное сообщение | message à la demande |
| math. | закодированное сообщение | message codé |
| comp. | запаздывание сообщения | retard de message |
| comp. | зашифрованное сообщение | message chiffré |
| gen. | знаки с изменяющимися сообщениями | panneaux à message variable (Oksana-Ivacheva) |
| радиоакт. | идентификация сообщения | identification du message |
| law | избрание адвоката и сообщение об этом процессуальному противнику | constitution d'avocat (при рассмотрении дела судом большой инстанции vleonilh) |
| comp. | избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authentificateur (ROGER YOUNG) |
| comp. | изменённое сообщение | message modifié (ROGER YOUNG) |
| tech. | имеющее жидкостное сообщение | relié fluidiquement (I. Havkin) |
| gen. | имя собственное, обозначающее путь сообщения | hodonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| gen. | имя собственное, обозначающее путь сообщения | odonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| tech. | инженер путей сообщения | ingénieur des ponts et chaussées |
| avia. | интенсивность воздушных сообщений | intensité du trafic aérien |
| comp. | интервал между сообщениями | intervalle entre messages |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | norme TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | standard TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | interface de programmation d'application de transfert téléphonique |
| journ. | информационное сообщение | communiqué |
| busin. | информационное сообщение | note d'information |
| busin. | информационное сообщение | note d'information (vleonilh) |
| comp. | информационное сообщение | avis (ROGER YOUNG) |
| tech. | инфраструктура путей сообщения | infrastructure de voirie (vleonilh) |
| gen. | история сообщений | Historique des messages |
| math. | источник сообщений | source de messages |
| tech. | квитировать аварийное сообщение | acquitter l'alarme (traductrice-russe.com) |
| gen. | книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents (КУСП ich_bin) |
| comp. | код сообщения | code de message |
| math. | кодирование сообщения | codage d'un message |
| mil. | кодированное сообщение | message codifié |
| avia. | комиссия, регулирующая воздушное сообщение | commission régulatrice de communication aérienne |
| comp. | коммутация сообщений | communication de messages |
| comp. | конец сообщения | terminaison de message |
| comp. | конец сообщения | fin de message |
| avia. | контроль за осуществлением воздушных сообщений в пределах данного района | contrôle régional |
| comp. | контрольное сообщение | message de vérification |
| mil. | короткий ход сообщения | boudin |
| inf. | короткое текстовое сообщение | texto (Rubinina) |
| law | космические сообщения | communications spatiales (vleonilh) |
| media. | краткие сообщения | brèves informations (kee46) |
| media. | краткие сообщения | en bref (kee46) |
| mil. | крейсерство с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| mil. | крутость хода сообщения | flanc de boyau |
| tech. | крытый ход сообщения | communication enterrée |
| mil. | крытый ход сообщения | sape de liaison |
| busin. | линии, открытые пассажирскому сообщению | lignes ouvertes au trafic voyageurs (vleonilh) |
| avia. | линия воздушного сообщения | communication aérienne |
| mil. | линия связи, протянутая по крутости хода сообщения | ligne à flanc de boyau |
| comp. | листинг архивированных сообщений | résumé des messages en mémoire |
| comp. | листинг архивированных сообщений | listage des messages en mémoire |
| gen. | личное сообщение | message personnel (sophistt) |
| mil. | ложное сообщение | faux message |
| media. | ложное сообщение | la fausse annonce (par ... (кого именно) de ... (о ком именно, о чём именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ложное сообщение | nouvelle fausse |
| mil. | магистральный ход сообщения | communication d'emploi général |
| comp. | маршрутизация сообщений | routage de messages |
| tech. | Международная комиссия воздушных сообщений | Commission Internationale de Navigation Aérienne |
| avia. | Международная федерация межпланетных сообщений | Fédération Internationale des Voyages Interplanétaires |
| gen. | международное автомобильное сообщение | trafic routier international (MonkeyLis) |
| avia. | международное воздушное сообщение | transport aérien international |
| tech. | межпластовое сообщение | communication entre diverses couches |
| tech. | местное сообщение | trafic à petite distance |
| meteorol. | метеорологическое сообщение | message-avis météorologique |
| comp. | метка грифа сообщении | étiquetage de sécurité du message |
| gen. | Министерство путей сообщения | Ministère des voies de communication (kopeika) |
| comp. | многоадресное сообщение | message multi-adresse |
| law | морские перевозки в заграничном сообщении | navigation au long cours (ROGER YOUNG) |
| law | морские перевозки в заграничном сообщении | cabotage international (vleonilh) |
| mil. | морские пути сообщения | voies de communication maritimes |
| mil. | морские пути сообщения | voies de communication navales |
| mil. | морские пути сообщения | communications maritimes |
| law | морские сообщения | communications maritimes (vleonilh) |
| mil. | морское сообщение | lignes maritimes |
| mil. | морское сообщение | liaison par mer |
| mil. | морское сообщение | liaison maritime |
| comp. | набор сообщений на клавиатуре | saisie des messages (Millie) |
| gen. | надзор за путями сообщения, их устройством и содержанием | voirie |
| comp. | назначение сообщения | destination de message |
| law | накладная международного сообщения | bordereau de chargement (vleonilh) |
| math. | научные сообщения | comptes rendus |
| comp. | начало сообщения | début de message |
| mil. | начальная стадия работы по отрывке хода сообщения | ébauche de boyau |
| mil. | начальная стадия работы по сооружению хода сообщения | ébauche de boyau |
| gen. | небольшое сообщение | notule (научное) |
| comp. | недействительный код сообщения | code de message invalide |
| law | незапрашиваемые электронные сообщения | messages électroniques non sollicités (ROGER YOUNG) |
| gen. | нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | pourriel (Greg) |
| gen. | обозначает сообщение признака | a (attendrir (ср. tendre)) |
| comp. | обработка сообщений | messagerie |
| comp. | обработка сообщений | traitement d’informations |
| comp. | обработка сообщений | traitement de messages |
| comp. | обработка сообщений | traitement des messages |
| comp. | обработка сообщений об ошибках | traitement des messages d'erreurs |
| comp. | обслуживание коротких сообщений | service de messages courts |
| comp. | объявление ждущего сообщения | avis de réception de message |
| comp. | объявление ждущего сообщения | avis de message en attente |
| fishery | обязательное сообщение местоположения | notification obligatoire de la position |
| patents. | обязательность сообщения | obligation de notifier |
| patents. | обязательность сообщения | obligation de faire rapport |
| inf. | огромное сообщение | pavé ("(Sens figuré) (Familier) Texte, écrits ou livre qui est trop long, trop lourd, maladroitement rédigé ce qui rend le tout ennuyeux et difficile à lire." Wiki  youtu.be z484z) |
| comp. | одноадресное сообщение | message à adresse unique |
| comp. | ожидающее сообщение | message suspendu |
| comp. | ожидающее сообщение | message pendant |
| tech. | окно буквенно-цифровых сообщений | fenêtre alpha-numérique de messages (vleonilh) |
| радиоакт. | окончание сообщения | fin du message |
| радиоакт. | определитель границы сообщения | bit séparateur |
| journ. | опубликовать сообщение | publier un communiqué |
| law | основная сеть путей сообщения | voirie grande (морские, речные, железные дороги и основные автомобильные) |
| construct. | основная сеть путей сообщения | voirie primaire |
| mil. | основной ход сообщения | communication d'emploi général |
| patents. | особое сообщение | rapport particulier |
| patents. | особое сообщение | rapport spécial |
| gen. | оставить запись, написать сообщение | laisser un petit mot (Et n'oubliez pas de laisser un petit mot sur le livre d'or! И не забудьте оставить запись в книге посетителей! zosya) |
| med. | острый офтальмологический синдром, сопровождающийся повышением внутриглазного давления и нарушением сообщения между задней и передней камерами глаза | syndrome de blocage pupillaire |
| mil. | открытый ход сообщения | boyau de communication à ciel ouvert |
| comp. | отмена сообщения | annulation de message |
| gen. | отправить приветственное сообщение | lancer un message de bienvenue (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправить сообщение | envoyer un message (... кому-л. - я ... Alex_Odeychuk) |
| fig. | отсутствие официальных сообщений | black-out |
| patents. | официальное сообщение | notification par l'office |
| patents. | официальное сообщение | lettre de faire-part |
| patents. | официальное сообщение | notification officielle |
| journ. | официальное сообщение | communiqué officiel |
| gen. | официальное сообщение | communiqué |
| media. | официальные сообщения | brèves informations (kee46) |
| media. | официальные сообщения | en bref (kee46) |
| tech. | официальный указатель железнодорожных сообщений | indicateur de chemin de fer |
| mil. | охрана путей сообщения | garde des voies de communication |
| comp. | очередь отвергаемых сообщений | queue de messages interdits |
| comp. | очередь сообщений | queue de messages |
| comp. | очередь сообщений | queue des messages |
| comp. | очередь частично обработанных сообщений | queue de messages en état de traitement |
| gen. | ошибка отправки сообщения | échec de l'envoi du message (z484z) |
| construct. | паромное сообщение | trafic par bac |
| law | перевозка в прямом сообщении | transports successifs |
| law | перевозка в смешанном сообщении | transport mixte |
| mil. | передавать сообщение | transmettre un message |
| avia. | передавать сообщение | passer un message |
| gen. | передать сообщение | s'acquitter d'un message |
| mil. | передача сообщений | acheminement des messages |
| math. | передача сообщений | transmission des messages |
| comp. | передача сообщений | transmission de messages |
| comp. | передача сообщений | transfert de messages |
| gen. | перехватить сообщение | capter un message |
| mil. | перехватывать сообщение | capter un message |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| mil. | плавание с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| avia. | плотность воздушных сообщений | intensité du trafic aérien |
| patents. | по истечении двух месяцев после получения сообщения | plus de deux mois après la réception de la notification |
| journ. | по сообщениям газет | d'après les journaux |
| journ. | по сообщениям печати | selon la presse |
| meteorol. | повторное сообщение | message-avis répété |
| comp. | "подвешенное" сообщение | message suspendu |
| comp. | "подвешенное" сообщение | message pendant |
| tech. | подземный ход сообщения | communication souterraine |
| journ. | подтверждать сообщение | confirmer un communiqué |
| gen. | поезд прямого сообщения | train direct |
| tech. | поезд прямого беспересадочного сообщения | train direct |
| gen. | поезд прямого сообщения | direct |
| tech. | поезд прямого сообщения, проходящий по нескольким странам | train international |
| радиоакт. | поле идентификации сообщения | partie identification du message |
| радиоакт. | поле сообщения | partie de message |
| gen. | получать сообщения | recevoir des rapports (concernant ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | полёт, открывающий воздушное сообщение | vol inaugural |
| patents. | после сообщения | après avoir fait son rapport |
| law | поступления сообщения | réception de la notification (ROGER YOUNG) |
| gen. | посылать сообщение | smsser / SMSser (NikaGorokhova) |
| comp. | поток от сообщений | fleuve de messages |
| comp. | поток от сообщений | flot de messages |
| journ. | правительственное сообщение | communiqué gouvernemental |
| law | правовая регламентация воздушных сообщений | police de l'air |
| fig. | предварительное сообщение | amuse-gueule |
| tech. | предварительный оттиск текста научного сообщения | édition préliminaire |
| tech. | предупредительное сообщение | annonce d'avertissement |
| comp. | предупреждающее сообщение | boîte de dialogue (I. Havkin) |
| comp. | прекращение сообщения | annulation de message |
| mil. | преобразование сообщения в сигналы | transformation de message en signaux |
| mil. | прерывать пути сообщения | couper les communications |
| tech. | прерывать сообщения | couper les communications |
| gen. | приветственное сообщение | message de bienvenue (lancer un message de bienvenue - отправить приветственное сообщение // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | приводное сообщение | joint de commande |
| tech. | пригородное сообщение | trafic de banlieue |
| tech. | призабойная дорожка для сообщения | havée de circulation |
| mil. | принимать сообщение | prendre un message |
| comp. | приоритет сообщения | priorité de message |
| math. | приём сообщения | réception d'un message |
| comp. | приёмник сообщений | récepteur de messages |
| comp. | программа управления сообщениями | programme de commande de transmission de messages |
| gen. | прокапывать ход сообщения | pousser une sape |
| mil. | прокладка путей сообщения | ouverture des voies de communications |
| mil. | прокладывать пути сообщения | aménager les voies de communication (vleonilh) |
| mil. | прокладывать пути сообщения | créer les voies de communication (vleonilh) |
| gen. | прослушивание телефонного сообщения | écoute |
| gen. | противоположное сообщение | contravis |
| comp. | протокол широковещательной адресации сообщений | protocole d'accès de diffusion multipoint |
| tech. | прямое сообщение | trafic direct |
| tech. | прямое сообщение | trafic en transit |
| gen. | прямое сообщение | communication directe |
| gen. | публичное сообщение произведений | communication au public (ROGER YOUNG) |
| comp. | пустое сообщение | râpport nul |
| comp. | пустое сообщение | rapport nul |
| gen. | пути сообщения | artères de transport |
| gen. | пути сообщения | voirie (Lucile) |
| avia. | пути сообщения | communication |
| mil. | пути сообщения | relation |
| construct. | пути сообщения | voies de circulation |
| mil. | пути сообщения | voies de communications |
| mil. | пути сообщения | communications (vleonilh) |
| journ. | пути сообщения | les voies de communication |
| gen. | пути сообщения | Axes de communication (Gym245) |
| gen. | пути сообщения | voies de communication |
| construct. | пути сообщения и различные сети вода, электричество и т.п. | VRD (Voiries et réseaux divers (eau, électricité
) Stephane) |
| construct. | пути сообщения и различные сети вода, электричество и т.п. | VRD (Voiries et réseaux divers (eau, électricité …) Stephane) |
| mil. | путь сообщения | voie de communication |
| mil. | путь сообщения | itinéraire routier |
| mil. | путь сообщения | communication |
| gen. | путь сообщения от тыла к фронту | pénétrant |
| comp. | разделение сообщений | discrimination de messages |
| comp. | различение сообщений | discrimination de messages |
| gen. | распространять сообщение | diffuser un message (Alex_Odeychuk) |
| patents. | регламентарное сообщение о служебном изобретении | rapport réglementaire sur une invention d'employé |
| avia. | регулярные воздушные сообщения | liaisons régulières |
| comp. | резюме архивированных сообщений | résumé des messages en mémoire |
| comp. | резюме архивированных сообщений | listage des messages en mémoire |
| gen. | рекламное сообщение | message publicitaire |
| tech. | речное сообщение | trafic fluvial |
| gen. | рыться в архиве сообщений | fouiller dans les messages archivés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбор за использование путей сообщения | péage (vleonilh) |
| gen. | секретное сообщение | confidence |
| comp. | сервер обработки сообщений | serveur de traitement de messages |
| comp. | сервер речевых сообщений | serveur vocal |
| tech. | сеть водных путей сообщения | réseau de voies navigables |
| construct. | сеть воздушных сообщений | réseau aérien |
| avia. | сеть воздушных сообщений | infrastructure du système de communications aériennes |
| railw. | сеть высокоскоростного железнодорожного сообщения | réseau ferroviaire à grande vitesse (Sergei Aprelikov) |
| mil. | сеть для передачи некодированных сообщений | réseau exploité en clair |
| mil. | сеть путей сообщения | faisceau de communications |
| mil. | сеть путей сообщения | réseau de communications |
| mil. | сеть путей сообщения | infrastructure du système de communications |
| mil. | сеть путей сообщения | faisceau de communication |
| mil. | сеть траншей и ходов сообщения | quadrillage du terrain |
| mil. | сеть траншей и ходов сообщения | quadrillage de tranchées |
| mil. | сеть ходов сообщения и оборонительных сооружений полосы обороны дивизии | quadrillage du secteur |
| радиоакт. | сигнал вызова сообщения требования | initialisation d'un message de demande |
| comp. | символ начала сообщения | caractère de début de message |
| comp. | система компьютерных сообщений | système de messages par ordinateur |
| comp. | система обработки сообщений | système de messagerie |
| gen. | система путей сообщения | voirie |
| law | система путей сообщения общего пользования | voirie |
| tech. | сквозное сообщение | trafic en transit |
| gen. | скидывать сообщение | smsser / SMSser (NikaGorokhova) |
| construct. | скорость сообщения | vitesse de la circulation |
| mil. | скрытная передача сообщений | camouflage des messages |
| mil. | служба военных сообщений | service des communications militaires |
| comp. | служба обработки сообщений | système de messagerie |
| mil. | служба охраны путей сообщения | service de la garde des voies de communications |
| gen. | служба путей сообщения | voirie |
| tech. | служебное сообщение | message de service |
| avia. | соглашение о двухстороннем воздушном сообщении | accord aérien bilatéral |
| comp. | содержательность сообщения | entropie |
| mil. | соединительный ход сообщения | parallèle |
| comp. | сообщение, адресуемое меткой | message adressé par label |
| avia. | сообщение в цифровом коде | message numérique |
| comp. | сообщение групповой адресации | message d'adressage de groupe |
| mil. | сообщение движения | propulsion |
| mil. | сообщение командования | bulletin des opérations |
| mil. | сообщение командования | bulletin de guerre |
| радиоакт. | сообщение команды | message d'ordre |
| gen. | сообщение, которое содержит достаточно точную информацию | le message avec des informations suffisamment précises (Alex_Odeychuk) |
| mil., conv.notation. | сообщение личного характера, отправляемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| mil., conv.notation. | сообщение личного характера, передаваемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| patents. | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентноспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B (vleonilh) |
| patents. | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| patents. | сообщение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению | avis A |
| gen. | сообщение на моём автоответчике | message sur mon répondeur. (z484z) |
| comp. | сообщение носителя данных | message de support de données |
| avia. | сообщение о бедствии | message de détresse |
| patents. | сообщение о возможных правовых действиях | instruction sur la possibilité des voies légales |
| patents. | сообщение о возможных процессуальных средствах | instruction sur la possibilité des voies légales |
| patents. | сообщение о всех действующих международных товарных знаках | notification collective des marques |
| comp. | сообщение о конце проверки | message de fin d'essai |
| avia. | сообщение о месте | compte-rendu de position (ЛА) |
| mil. | сообщение о местонахождении | compte-rendu de position |
| mil. | сообщение о налётах авиации | diffusion des raids (противника) |
| patents. | сообщение о намерении | avis d'une intention |
| patents. | сообщение о намерении | notification d'une intention |
| mil. | сообщение о нападении | diffusion des attaques (противника) |
| comp. | сообщение о начале сеанса | message de début de session |
| avia. | сообщение о перемене погоды | message d'avertissement météorologique |
| meteorol. | сообщение о перемене погоды с борта самолёта | message-avis d'avis de vol |
| meteorol. | сообщение о погоде | rapport météorologique |
| tech. | сообщение о погоде | information météorologique |
| mil. | сообщение о погоде | avertissement météorologique |
| avia. | сообщение о погоде | avertissement météorologique |
| patents. | сообщение о поиске | avis documentaire F |
| patents. | сообщение о поиске | rapport sur la recherche |
| avia. | сообщение о прибытии | message d'arrivée |
| gen. | сообщение о приезде | avis d'arrivée (A.A. vleonilh) |
| avia. | сообщение о применении оружия массового поражения | message NBC |
| patents. | сообщение о публикациях | notification relative à des imprimés |
| gen. | сообщение о путешествии | relation d'un voyage |
| tech. | сообщение о резком изменении погоды | avis de variation brusque |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | avis documentaire F |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | action de l'examinateur BRD |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | décision de l'examinateur BRD |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | notification de l'examen |
| patents. | сообщение о решерше | avis documentaire F |
| patents. | сообщение о решерше | rapport sur la recherche |
| gen. | сообщение о смерти | nécrologe (в газете) |
| gen. | сообщение о смерти | avis de deuil |
| gen. | сообщение о смерти | nécrologie (в газете) |
| comp. | сообщение о стирании | message d'effacement |
| comp. | сообщение об аварийной ситуации | message d'alarme (ROGER YOUNG) |
| comp. | сообщение об отказе | message de défaut |
| comp. | сообщение об отказе | message de défaillance |
| gen. | сообщение об отъезде | avis de départ |
| comp. | сообщение об ошибках программы ассемблера | message d’erreur d’assembleur |
| comp. | сообщение об ошибке | message d’erreur |
| mil. | сообщение об угрозе воздушного нападения | information "air" |
| comp. | сообщение оператору | message d’opérateur |
| construct. | сообщение "от двери до двери" | service de porte à porte |
| gen. | сообщение от стучащих духов | typtologie (в спиритизме) |
| радиоакт. | сообщение ответа | message de réponse |
| comp. | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | message commuté en paquets |
| construct. | сообщение между этажами по вертикали | circulation verticale |
| avia. | воздушное сообщение по заказу | liaison à la demande |
| law | сообщение произведения неопределённому кругу лиц | communication au public |
| railw. | сообщение-расчёт | bulletin d'annonce comptable (kopeika) |
| tech. | сообщение с берегом | communications terrestres |
| avia. | сообщение, сбрасываемое с вымпелом | message lesté |
| mil. | сообщение сведений | mise au courant (об обстановке) |
| patents. | сообщение секретов производства | communication d'un secret de fabrication |
| patents. | сообщение секретов производства | communication du know-how |
| law | сообщение структурированной формы | communication structurée (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | сообщение требования | message de demande |
| biol. | сообщение энергии | transfert d'énergie |
| gen. | сообщения из Лондона | les nouvelles de Londres |
| patents. | специальное сообщение | rapport particulier |
| patents. | специальное сообщение | rapport spécial |
| comp. | спешное сообщение | message d'avarie |
| comp. | список сообщений об ошибках | liste de messages d'erreurs |
| comp. | список сообщений об ошибках | table de messages d'erreurs |
| gen. | средства сообщения | correspondance |
| gen. | средства сообщения | communication |
| patents. | срок сообщения | délai de rapport |
| comp. | стандартизированное сообщение цифровой сети | message RNIS standardisé |
| comp. | стандартизованное сообщение цифровой сети | message RNIS standardisé |
| adv. | степень охвата населения рекламным сообщением | taux de pénétration (vleonilh) |
| mil. | строительство путей сообщения | ouverture des voies de communications |
| law | структурированное сообщение | communication structurée (ROGER YOUNG) |
| tech. | сухопутные пути сообщения | communications terrestres |
| law | сухопутные сообщения | communications terrestres (vleonilh) |
| comp. | таблица сообщений об ошибках | liste de messages d'erreurs |
| comp. | таблица сообщений об ошибках | table de messages d'erreurs |
| tech. | телеграфное сообщение | dépêche télégraphique |
| tech. | телеграфное сообщение | dépêche |
| busin. | телефаксное сообщение | message télécopié (vleonilh) |
| tech. | телефонное сообщение | trafic téléphonique |
| comp. | тело сообщения | corps de message |
| adv. | технический носитель рекламного сообщения | support publicitaire (z484z) |
| comp. | тип сообщения | type de message |
| tech. | транзитное сообщение | trafic en transit |
| gen. | транзитное сообщение | trafic de transit (vleonilh) |
| avia. | трансатлантические воздушные сообщения | liaisons transatlantiques |
| avia. | трансконтинентальные сообщения | liaisons transcontinentales |
| gen. | транслировать сообщение | diffuser un message (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тупик в изломе хода сообщения | coude de boyau |
| mil. | тупиковый ход сообщения | cul de sac |
| mil. | тупиковый ход сообщения | boyau en cul-de-sac |
| patents. | угроза сообщения в суд | menace de dénonciation |
| comp. | узел обработки сообщений | nœud de traitement de messages |
| mil. | узел путей сообщения | nœud de communications |
| comp. | унифицированная передача сообщений | messagerie unifiée |
| comp. | упакованное сообщение | message condensé |
| gen. | Управление по сообщениям об отмывании денег Швейцария | Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (ZolVas) |
| tech. | устанавливать сообщение между чем-л. и чем-л. | mettre en communication (I. Havkin) |
| gen. | установить сообщение | établir des communications |
| mil. | уширение в изломе хода сообщения | coude de boyau |
| comp. | файл сообщений | fichier de mouvement |
| comp. | файл сообщений | fichier de détails |
| gen. | факсимильное сообщение | télécopie (Анна Ф) |
| comp. | фирменные сообщения | communication corporative |
| comp. | формат порождённого сообщения | format de message engendré |
| comp. | формат сообщения | format de message |
| avia. | Французское общество воздушных сообщений | Société française de navigation aérienne |
| mil. | ход сообщения | boisseau |
| mil. | ход сообщения | cloisonnement |
| mil. | ход сообщения | boyau d'accès |
| mil. | ход сообщения | boyau de circulation |
| tech. | ход сообщения | tranchée de communication |
| mil. | ход сообщения | boyau de communication |
| mil. | ход сообщения | communication enterrée |
| mil. | ход сообщения | galerie de communication |
| mil. | ход сообщения | tranchée d'accès |
| mil. | ход сообщения | tranchée d'approche |
| mil. | ход сообщения | élément de boyaux |
| construct. | ход сообщения | passe de communication |
| mil. | ход сообщения | boyau d'adduction (для движения из тыла к фронту) |
| mil. | ход сообщения | communication |
| mil. | ход сообщения | sape |
| gen. | ход сообщения | boyau |
| mil. | ход сообщения без перекрытия | boyau de communication à ciel ouvert |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | fossé de décharge |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | fossé d'évacuation |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | boyau d'évacuation |
| mil. | ход сообщения для переползания | boyau peu profond |
| mil. | ход сообщения, защищённый от бокового огня | défilement |
| mil. | ход сообщения неполного профиля | tranchée temporaire de communication |
| mil. | ход сообщения с перекрытием | communication souterraine en sape couverte |
| mil. | ход сообщения с перекрытием | communication protégée |
| gen. | хорошие пути сообщения | viabilité |
| comp. | хранилище сообщений | mémorisation des messages |
| gen. | цель сообщения | le but du message (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр воздушного сообщения округа | centre régional de navigation aérienne |
| math. | числовое сообщение | message numérique |
| journ. | чрезвычайное сообщение | communiqué extraordinaire |
| mil. | шифрованное сообщение | communication chiffrée |
| journ. | экстренное сообщение | communiqué spécial |
| gen. | экстренное сообщение | flash d'informations |
| gen. | экстренное сообщение | flash |
| gen. | электронное сообщение | mél (сокращение messagerie électronique inn) |
| gen. | элемент сообщения, не несущий информации | nul |
| math. | энтропия источника сообщений | entropie informationnelle |
| math. | энтропия источника сообщений | entropie d'information |
| inf. | эротическое сообщение | sexto (http://www.medisite.fr/a-la-une-le-sexto-cest-quoi.886237.2035.html z484z) |
| comp. | ящик для исходящих сообщений | boîte d'envoi |
| comp. | ящик для хранения входящих сообщений | corbeille arrivée |
| comp. | ящик для хранения входящих сообщений | boîte de réception |
