| Subject | Russian | French |
| philos. | активное ценностное отношение к содержанию | relation active et axiologique au contenu (Alex_Odeychuk) |
| tech. | анализатор для определения содержания водорода | analyseur pour l'hydrogène |
| gen. | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | Апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен | Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte (ROGER YOUNG) |
| gen. | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен | Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié (ROGER YOUNG) |
| gen. | Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. | Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé (ROGER YOUNG) |
| gen. | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Апостиль подтверждает исключительно содержание документа, на котором он проставлен | Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte (ROGER YOUNG) |
| tech. | ареометр для определения содержания сахара в виноградном сусле | mustimètre |
| tech. | ареометр для определения содержания сахара в виноградном сусле | glucomètre |
| mil. | арест без содержания на гауптвахте | arrêts simples (для унтер-офицеров) |
| mil. | арест без содержания на гауптвахте | punition d'arrêts |
| mil. | арест без содержания на гауптвахте | arrêt simples (для унтер-офицеров) |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | arrêts à la salle de police |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | prison effective |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | cellule (вид взыскания) |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | arrêt à la salle de police |
| tech. | атмосфера с высоким содержанием газообразного азота | atmosphère azotée |
| tech. | атмосфера с высоким содержанием газообразного кислорода | atmosphère suroxygénée |
| gen. | баллон для пробы на содержание алкоголя в крови | ballon d'alcootest |
| mil. | без выплаты денежного содержания | sans solde |
| gen. | беспривязное содержание скота | stabulation libre |
| geol. | битум с малым содержанием серы | chirvinskite |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | papier exempt de pâte mécanique |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | papier sans bois |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papier/ mélangé kraft |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papier mixte à soude |
| pack. | бумага с содержанием древесной массы | papier contenant de la pâte mécanique |
| pack. | бумага-основа с содержанием шерсти | papier-feutre laineux |
| fig. | быть на содержании кого-л. | vivre aux crochets de (z484z) |
| geol. | весовое содержание | répartition pondéral (фракций) |
| med. | вещество, повышающее содержание глюкозы в крови | hyperglycémiant |
| med. | вещество, понижающее содержание глюкозы в крови | hypoglycémiant |
| mil. | виды надбавок к окладу денежного содержания | accessoires de solde |
| mil. | виды надбавок на содержание семьи | prestations familiales |
| mil. | временная надбавка к окладу денежного содержания | complément provisoire de solde |
| med. | выделение желудочного сока с низким содержанием ферментов и соляной кислоты | gastro-hydrorrhée |
| med. | выделение пота с повышенным содержанием жирных кислот | stéatidrose |
| mil. | выплата денежного содержания | payement |
| mil. | выплачивать денежное содержание | solder |
| gen. | выражают содержание мысли | qu (что) |
| gen. | выражают содержание мысли | que qu' (что) |
| gen. | выражают содержание речи | qu (что) |
| gen. | выражают содержание речи | que qu' (что) |
| geol. | высокое содержание | grande teneur |
| geol. | высокое содержание ценных компонентов в руде | richesse en minerai |
| gen. | выявление идеологического содержания художественного произведения | sociocritique |
| geol. | гидрохимическая карта равного содержания хлора | carte d'isochlore |
| mil. | годовое денежное содержание | traitement annuel |
| geol. | график содержания полезного ископаемого | graphique de teneur |
| mil. | денежное вознаграждение за хорошее содержание материальной части и имущества | prime de bon entretien du matériel |
| gen. | денежное содержание | paye |
| mil. | денежное содержание | prêt militaire (рядового и унтер-офицерского состава) |
| mil. | денежное содержание | haute paie |
| mil. | денежное содержание | émoluments |
| mil. | денежное содержание | allocations de solde |
| gen. | денежное содержание | solde |
| gen. | денежное содержание | prêt (рядового или младшего офицерского состава) |
| gen. | денежное содержание | paie |
| mil. | денежное содержание во время пребывания в действующей армии | solde en campagne |
| mil. | денежное содержание военного времени | haute paie de guerre |
| mil. | денежное содержание военного времени | solde de guerre |
| mil. | денежное содержание военнослужащего | solde militaire |
| mil. | денежное содержание, исчисляемое помесячно | solde mensuelle |
| mil. | денежное содержание, исчисляемое посуточно | solde journalière |
| mil. | денежное содержание при временном отсутствии | solde d’absence (в своей части) |
| mil. | денежное содержание при временном отсутствии | solde d'absence (в своей части) |
| mil. | денежное содержание при нахождении в офицерском резерве | solde de disponibilité |
| mil. | денежное содержание при нахождении в резерве | solde de réserve |
| mil. | денежное содержание при нахождении за штатами | solde de non-activité |
| mil. | денежное содержание при нахождении за штатом | solde de non-activité |
| mil. | денежное содержание при несении службы | solde de présence (в своей части) |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы в своей части | activité solde de présence |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы вне своей части | activité solde d’absence |
| mil. | денежное содержание при состоянии на действительной военной службе | solde d'activité |
| med. | диета с незначительным ограничением содержания натрия | régime de restriction moins en sodium |
| med. | диета с пониженным содержанием натрия | régime hyposodé |
| med. | диета с пониженным содержанием хлористого натрия | régime hypochloruré |
| gen. | для целей своего содержания | pour couvrir ses frais d'entretien (NaNa*) |
| gen. | единство содержания принцип, наряду с принципом о единстве формы | unité de la matière (naiva) |
| med. | желтуха с повышенным содержанием непрямого билирубина | ictère à bilirubine libre |
| med. | желтуха с повышенным содержанием прямого билирубина | ictère à bilirubine conjuguée |
| med. | желтуха с повышенным содержанием свободного билирубина | ictère à bilirubine libre |
| med. | желтуха с повышенным содержанием связанного билирубина | ictère à bilirubine conjuguée |
| agrochem. | жидкое концентрированное удобрение с содержанием бора | ressources en bore du sol (ROGER YOUNG) |
| geol. | жила с равномерным содержанием руды | mine fixe |
| mil. | задача прокладки и содержания коммуникаций | mission de communications |
| tech. | замораживание в атмосфере с высоким содержанием газообразного азота | congélation à l'atmosphère d'azote |
| comp. | запрос содержанием изображения | interrogation par le contenu d'image |
| gen. | зимнее содержание скота | hivernage |
| Игорь Миг | идейное содержание | message |
| tech. | избыточное содержание | teneur excédentaire |
| med. | избыточное содержание аллантоина в моче | hyperallantoïnurie |
| med. | избыточное содержание глюкозы в тканях | hyperglycistie (у больных диабетом) |
| med. | избыточное содержание меди в крови | hypercuprémie (напр, при беременности, некоторых инфекциях) |
| comp. | извлекать содержание | extraire le contenu |
| gen. | изложение содержания | chapeau (перед статьёй в газете) |
| med. | имеющий нормальное содержание сахара в крови | normoglycémique |
| tech. | информационное содержание | contenu d'information |
| avia. | исправное содержание | entretien |
| mil. | испытание пороха на содержание влаги | essai de siccité |
| geol. | карта равного содержания полезного ископаемого в руде | carte d'isorendement métal |
| geol. | карта содержания полезного ископаемого | plan de teneurs |
| pack. | картон-основа с содержанием шерсти | carton-feutre laineux |
| gen. | карточка для контроля содержания алкоголя в крови | alcoocarte |
| geol. | классификация углей по Грюнеру, основанная на содержании летучих веществ | classification de Gruner |
| gen. | количественный анализ содержания металла в руде | docimasie |
| mil. | команда по содержанию и ремонту мобилизационных запасов | équipe d’entretien du matériel de mobilisation |
| comp. | контроль содержания | supervision du contenu |
| gen. | краткое изложение содержания | abrégé |
| gen. | краткое содержание изложение | récapitulatif (elenajouja) |
| journ. | краткое содержание | sommaire (документа) |
| journ. | краткое содержание | résumé (документа) |
| gen. | краткое содержание | scénario (пьесы и т.п.) |
| gen. | краткое содержание | argument |
| gen. | краткое содержание балета | argument du ballet (Aurelliana) |
| gen. | краткое содержание кинофильма | synopsis |
| tech. | краткое содержание стандарта | EN (kee46) |
| geol. | кривая содержания метана | diagramme de teneur en méthane |
| geol. | кривая содержания тяжёлых углеводородов | diagramme de teneur en homologues supérieurs |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | protéagineux |
| geol. | линия равного содержания знаков золота | courbe d'isocouleurs |
| tradem. | магнитный материал с содержанием самария | Recoma |
| mil. | максимальное денежное содержание | plafond de la rémunération |
| gen. | местный налог на содержание дорог | prestation |
| geol. | месторождение с низким содержанием полезного ископаемого | gisement à basse teneur |
| geol. | метод определения содержания доломита | dolomiscopie |
| geol. | метод определения содержания доломита | dolomimétrie |
| geol. | минимальное промышленное содержание | teneur-limite d'exploitabilité (полезного ископаемого) |
| geol. | минимальное промышленное содержание | teneur-limite (напр. руд) |
| geol. | минимальное рентабельное содержание полезного ископаемого | valeur-métal |
| pack. | минимальное содержание | contenu minimum |
| pack. | минимальное содержание | contenu garanti |
| gen. | молодой человек на содержании | giron |
| gen. | молодой человек на содержании | giton |
| tech. | молярное содержание | proportion molaire |
| med. | моча с содержанием гноя | urine purulente |
| gen. | мысль и её содержание | sur (des doutes sur sa sincérité сомнения в его искренности) |
| gen. | на казённое содержание | aux frais de l'Etat (robinfredericf) |
| gen. | на половинном содержании | en demi-solde |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | supplément de gages |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | majoration de traitement |
| gen. | надзор за путями сообщения, их устройством и содержанием | voirie |
| gen. | Настоящий апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен. | cette apostille ne garantit pas l'authenticité du contenu du document (ROGER YOUNG) |
| gen. | насыщать содержанием | étoffer |
| gen. | находящийся на содержании | entretenu |
| mil. | невыплаченное денежное содержание | arrérages |
| mil. | недополученное денежное содержание | arriéré de solde |
| med. | низкое содержание гемоглобина в крови или миоглобина в мышце | hypohémoglobinie |
| tech. | низкое содержание металла в руде | pauvreté du minerai |
| tech. | низкое содержание неметаллических примесей | basse teneur en métalloïdes |
| tech. | ничтожное содержание | teneur infime |
| weld. | обмазка с низким содержанием водорода | enrobage à bas hydrogène |
| fig. | обретать содержание | prendre consistance (Lucile) |
| agrochem. | общего содержания растворимых твёрдых веществ | solides solubles totaux (ROGER YOUNG) |
| avia. | общее содержание влаги | taux d'humidité (в атмосфере) |
| gen. | общее содержание жиров в продукте | matière grasse totale (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара | SST (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара в плодах растений | sucres solubles totaux (ROGER YOUNG) |
| geol. | общее содержание углерода | teneur en carbone total |
| tech. | объёмное процентное содержание | pourcentage en volume |
| tech. | объёмное содержание | volumétrie |
| tech. | объёмное содержание | titre volumétrique |
| gen. | обязательство по содержанию | obligation alimentaire |
| mil. | одновременное получение денежного содержания и пенсии | cumul d'une solde et d'une pension |
| mil. | оклад денежного содержания | prêt (рядового и унтер-офицерского состава) |
| mil. | оклад денежного содержания | paye |
| mil. | оклад денежного содержания | solde |
| mil. | оклад денежного содержания | emmatelotage de base |
| mil. | оклад денежного содержания без вычетов за питание | prêt franc |
| mil. | оклад денежного содержания по званию | taux du grade |
| tech. | определение содержания | dosage (r313) |
| geol. | определение содержания | détermination de la teneur (напр. полезного ископаемого в породе) |
| geol. | определение содержания карбонатов | mesure calcimétrique |
| geol. | определение содержания карбонатов | dosage des carbonates |
| geol. | определение содержания карбонатов | carbonatométrie (в породах) |
| geol. | определение содержания карбонатов в породах | calcimétrie |
| gen. | определение содержания спирта | alcoométrie |
| tech. | определитель содержания метана в рудничной атмосфере | grisouscope |
| gen. | определять процентное содержание | titrer |
| gen. | определять содержание | renier |
| geol. | относительное содержание | abondance |
| gen. | относящийся к содержанию сахара | saccharimétrique |
| med. | отношение содержания кислорода в 100 мл крови к его максимально возможному содержанию в том же объёме крови | saturation oxyhémoglobinée |
| geol. | отношение содержания окисного железа к закисному | rapport ferrique-ferreux |
| gen. | отпуск без сохранения содержания | congé sans solde |
| mil. | отпуск без сохранения содержания перед увольнением с военной службы | congé libérable |
| mil. | отпуск с сохранением денежного содержания | permission avec solde |
| gen. | отпуск с сохранением содержания | congé payé |
| geol. | очень мелкая озёрная железная руда с высоким содержанием металла | minerai poudre à canon |
| tech. | пастбищное содержание | élevage en plein air (скота) |
| tech. | пастбищное содержание | élevage au pâturage (скота) |
| geol. | пламенный уголь с содержанием летучих 35-40% | charbon flambant à gaz |
| geol. | площадь с доказанным содержанием полезного ископаемого | zone prouvée |
| gen. | по форме и по содержанию | dans la forme et dans le fond |
| med. | повышающий содержание кальция в крови | hypercalcémiant |
| med. | повышающий содержание кальция в тканях организма | hypercalcifiant |
| weld. | повышение содержания | augmentation de teneur (чего-л.) |
| weld. | повышение содержания углерода | enrichissement en carbone |
| geol. | повышение содержания углерода в ископаемых углях | amaigrissement des houilles |
| med. | повышенное содержание белка в спинномозговой жидкости | hyperprotéinorachie |
| med. | повышенное содержание бета-глобулинов в сыворотке крови | hyperbétaglobulinémie |
| med. | повышенное содержание в моче валина, лейцина и изолейцина при болезни кленового сиропа | cétonurie à chaîne ramifiée |
| med. | повышенное содержание гепарина крови | hyperhéparinémie (напр, при передозировке гепарином) |
| med. | повышенное содержание гиппуровой кислоты в моче | hippurie |
| med. | повышенное содержание гиппуровой кислоты в моче | hippuricurie |
| med. | повышенное содержание гормонов в мочи | hyperhormonurie |
| gen. | повышенное содержание жира в крови | hyperlipémie |
| med. | повышенное содержание жёлчных пигментов в крови | ictère |
| med. | повышенное содержание кальция в тканях организма | hypercalcistie |
| med. | повышенное содержание кислоты в желудочном соке | hyperchlorhydrie |
| med. | повышенное содержание нормоцитов в крови | hypernormocytose |
| med. | повышенное содержание пировиноградной кислоты в крови | hyperpyruvicémie (при гиповитаминозе витамина В1) |
| med. | повышенное содержание СО2 в крови | anoxémie hypercapnique |
| med., obs. | повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке | hyperchlorhydrie |
| med. | повышенное содержание углекислоты в крови | hypercapnie |
| med. | повышенное содержание хлоридов в организме | hyperchloruration |
| med. | повышенное содержание холестеринов в жёлчи | hypercholestérinocholie |
| geol. | повышенное содержание элементов к фоновому | concentration |
| agrochem. | показатель содержания сухого вещества | taux de matière sèche (ROGER YOUNG) |
| geol. | показатель содержания халькофильных элементов | indice de chalcophile |
| mil. | полевая надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde en campagne |
| mil. | полное годовое денежное содержание | traitement brut annuel (без вычетов) |
| mil. | полное денежное содержание | solde entière (без вычетов) |
| comp. | полное содержание информации | contenu total en information |
| mil. | половинное денежное содержание | demi-solde |
| gen. | половинное содержание | demi-solde |
| tech. | помещение для содержания коз | chèvrerie |
| med. | понижение содержания азота в моче | baisse de l'azote urinaire |
| gen. | понижение содержания кислорода в крови | hypoxémie |
| tech. | понижение содержания соли | dessalure |
| med. | пониженное содержание воды в крови | hypohydrémie |
| med. | пониженное содержание кислоты в желудочном соке | hypochlorhydrie |
| med. | пониженное содержание натрия в жидких средах организма | natropénic |
| med., obs. | пониженное содержание фибрина в крови | hypinose |
| med. | постельное содержание | alitement (vleonilh) |
| gen. | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. | Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents (ROGER YOUNG) |
| gen. | предпочитать содержание форме | Privilégier le contenu à la forme (rousse-russe) |
| gen. | продление содержания под стражей | maintien en detention (для обвиняемых, не осужденных Voledemar) |
| tech. | промышленное содержание | valeur marchande (ценного компонента в ископаемом) |
| tech. | промышленное содержание | teneur rentable (напр. металла в руде) |
| geol. | промышленное содержание полезного ископаемого | teneur exploitable |
| mil. | пропорционально окладу денежного содержания | au prorata des soldes |
| geol. | профиль, характеризующий содержание полезного ископаемого | profil de teneur |
| geol. | профиль, характеризующий содержание полезного ископаемого | profil d'essais |
| gen. | процент содержания крови | taux sanguin |
| geol. | процентное содержание | teneur en pour-cent |
| geol. | процентное содержание | dosage |
| geol. | процентное содержание | taux de concentration |
| gen. | процентное содержание | teneur (T vleonilh) |
| gen. | процентное содержание | taux |
| tech. | процентное содержание арматуры | degré de ferraillage (в железобетоне) |
| tech. | процентное содержание вещества | teneur |
| gen. | процентное содержание влаги | teneur en humidité |
| tech. | процентное содержание изотопа | abondance isotopique |
| tech. | процентное содержание металла | taux de métal (в руде или концентрате) |
| tech. | процентное содержание металла | taux de tnétal (в руде или концентрате) |
| med. | процентное содержание отдельных видов клеток в паренхиме селезёнки полученной при пункции селезёнки | splénogramme |
| med. | процентное содержание протромбина | taux de prothrombine |
| tech. | процентное содержание элемента | abondance de l'élément |
| gen. | психическую деятельность и её содержание | à (penser aux enfants думать о детях) |
| gen. | разбег содержания элементов | fourchette (zzaa) |
| tech. | размораживание в атмосфере с высоким содержанием газообразного азота | décongélation dans une atmosphère d'azote |
| mil. | разряд денежного содержания | échelon de solde |
| gen. | раскрыть содержание | révéler la teneur (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | расходы на денежное содержание военнослужащих и социальное страхование | rémunérations et charges sociales (в бюджете вооружённых сил) |
| mil. | расходы на содержание вооружённых сил | crédit de paiement (статья военного бюджета) |
| mil. | расходы на содержание личного состава | dépenses de personnels |
| gen. | расходы по содержанию | entretien |
| tech. | реальное содержание углекислого газа | teneur mesurable en CO2 |
| tech. | резервуар для временного содержания | gardoir |
| gen. | речь и её содержание | sur (des doutes sur sa sincérité сомнения в его искренности) |
| tech. | руда с высоким содержанием металла | minerai à haute teneur |
| tech. | руда с минимальным промышленным содержанием | minerai marginal |
| tech. | руда с низким содержанием металла | minerai à basse teneur |
| geol. | руда с переменным содержанием ценного компонента | minerai à teneur variable |
| geol. | руда с постоянным содержанием ценного компонента | minerai à teneur constante |
| gen. | с большим содержанием | à haute teneur de... (...) |
| tech. | с минимальными затратами на содержание. | avec peu d'entretien (Voledemar) |
| biol. | с незначительным содержанием влаги | subhumide (I. Havkin) |
| med. | с нормальным содержанием пигмента | normochrome |
| geol. | с содержанием кварца | quartzeux |
| geol. | серпентин с высоким содержанием железа | ferrite |
| mil. | сетка денежного содержания | barème de solde |
| mil. | сетка окладов денежного содержания | échelle de solde |
| med. | синдромы, возникающие вследствие избыточного содержания в организме минералкортикоидов | hyperminéralocorticisme (напр. синдром Конна, избыточный приём дезоксикортикостерона) |
| med. | синдромы, возникающие вследствие избыточного содержания в организме минералкортикоидов | hypercorticisme minéralotrope (напр. синдром Конна, избыточный приём дезоксикортикостерона) |
| med. | синдромы, возникающие вследствие избыточного содержания в организме минералкортикоидов | hypercorticisme minéralocorticoïde (напр. синдром Конна, избыточный приём дезоксикортикостерона) |
| comp. | случайное раскрытие содержания информации | divulgation accidentelle d'information (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | смысловое содержание | message |
| gen. | снижать содержание азота | dénitrifier |
| med. | снижающий содержание хлоридов в организме | déchlorurant |
| med. | снижающий содержание холестерина в крови | hypocholestérolémiant |
| tech. | снижение содержания | baisse de teneur (напр. металла в руде) |
| tech. | снижение содержания азота | dénitration |
| gen. | снижение содержания азота | dénitrification |
| tech. | снижение содержания азота в отработавших газах | dénitration des gaz de combustion |
| med. | снижение содержания хлоридов в организме | déchloruration |
| med. | совокупность нарушений, вызванных повышенным содержанием кальция в организме | hypercalcie |
| tech. | содержание азота | teneur en azote |
| weld. | содержание азота | contenu d'azote |
| comp. | содержание аккумулятора | contenu d'accumulateur |
| gen. | содержание алкоголя в крови | alcoolémie (Le conducteur n'a pas bu d'alcool (son alcoolémie est nulle). I. Havkin) |
| med. | содержание андрогенов в организме | androgénie |
| tech. | содержание атомарного кислорода | teneur en oxygène libre |
| радиоакт. | содержание базисного канала | contenu du canal de base |
| med. | содержание белка в спинномозговой жидкости | protéinorachie |
| med. | содержание белка в спинномозговой жидкости | albuminorachie |
| mil. | содержание боеприпасов | entretien des munitions |
| geol. | содержание полезного ископаемого в блоках | teneur de panneaux |
| gen. | содержание в замкнутом пространстве | confinement |
| gen. | содержание в исправности | maintien en condition |
| mil. | содержание в исправности | maintenance |
| mil. | содержание в исправности | maintien en service |
| mil. | содержание в исправности | maintien en état (материальной части, дорог и т.п.) |
| tech. | содержание в исправности | maintien |
| mil. | содержание в исправности | maintenance en condition |
| gen. | содержание в исправности | entretien |
| gen. | содержание в каторжной тюрьме | détention au bagne (Alex_Odeychuk) |
| tech. | содержание металла в концентрате | teneur du concentré |
| tech. | содержание металла в необогащённой руде | teneur du brut |
| med. | содержание в плазме крови жиров | lipacidémie |
| mil. | содержание в порядке | maintien |
| gen. | содержание в порядке | entretien |
| tech. | содержание в процентах | pourcentage |
| gen. | досудебное содержание в следственном изоляторе | détention provisoire (fluggegecheimen) |
| geol. | содержание полезного ископаемого в тонне | teneur à la tonne (руды) |
| gen. | содержание в тюрьме | emprisonnement |
| mil. | содержание в хорошем состоянии | maintien en état (материальной части, дорог и т.п.) |
| weld. | содержание водорода | contenu d'hydrogène |
| geol. | содержание водорода | concentration en hydrogène |
| tech. | содержание гармоник | contenu en oscillations harmoniques |
| med. | содержание гепарина в крови | héparinémie |
| med. | содержание гистамина в крови | histaminémie |
| med. | содержание гистамина в моче | histaminurie |
| geol. | содержание глины | teneur en argile |
| gen. | содержание глины | fraction argileuse |
| med. | содержание глюкозы в плевральной жидкости | glycopleurie (Koshka na okoshke) |
| med. | содержание гормонов в моче | hormonurie |
| gen. | содержание договора | matière contractuelle (ROGER YOUNG) |
| journ. | содержание документа | contenu d'un document |
| journ. | содержание документа | teneur d'un document |
| gen. | содержание домочадцев | l'entretien de la maisonnée (Alex_Odeychuk) |
| mil. | содержание донесения | teneur du message |
| geol. | содержание железа | fer total (в воде) |
| med. | содержание железа в сыворотке крови | sidérémie |
| tech. | содержание железнодорожного пути | entretien de la voie |
| med. | содержание жира в теле | adiposité de l'organisme |
| med. | содержание жирных кислот в моче | lipacidurie |
| mil. | содержание в порядке заграждений | conservation d'obstacles |
| tech. | содержание золота | titre en or |
| mil. | содержание и оформление приказов | présentation des ordres |
| mil. | содержание и ремонт материальной части | entretien du matériel |
| philos. | содержание и форма | le fond et la forme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержание извести | teneur calcaire |
| weld. | процентное содержание инертного газа | dose de gaz inerte |
| med. | содержание инозита в крови | inosémie |
| med. | содержание инсулина в крови | insulinémie |
| geol. | содержание ископаемых | teneur en fossile |
| gen. | содержание исследования | nature de l'examen (vleonilh) |
| med. | содержание йода в крови | iodemie |
| med. | содержание йода в моче | iodurie |
| med. | содержание кадров здравоохранения | traitement du personnel de santé |
| med. | содержание кальция в спинномозговой жидкости | calcirachie |
| med. | содержание кальция в тканях | calcistie (организма) |
| радиоакт. | содержание канала | contenu du canal |
| geol. | содержание кварца | teneur en quartz |
| tech. | содержание кислорода | indice d'oxygène |
| avia. | процентное содержание кислорода | teneur en oxygène |
| tech. | содержание кислорода в обработавших газах | teneur en oxygène dans les fumées |
| pack. | содержание кислоты | acidité |
| comp. | содержание клетки | contenu de cellule |
| mil. | содержание коммуникаций в хорошем состоянии | maintien des communications |
| gen. | содержание которого излагается ниже | dont la teneur suit (ROGER YOUNG) |
| geol. | содержание кремнёвой кислоты в породе | acidité de la roche |
| med. | содержание лейкоцитов в единице объёма крови | leucocytémie (обычно в 1 тт3) |
| tech. | содержание летучих | teneur en matières volatiles (веществ) |
| tech. | содержание летучих веществ | teneur en matières volatiles |
| med. | содержание липазы в сыворотке крови | lipasémie |
| med. | содержание меди в спинномозговой жидкости | cuprirachie |
| gen. | содержание мелких фракций | taux en éléments fins |
| geol. | содержание металла в жиле | qualité du filon |
| tech. | содержание металла в руде | rapport du minerai (в процентах) |
| tech. | содержание металла в руде | teneur en minerai |
| gen. | содержание металла в руде | teneur d'un minerai |
| geol. | содержание металлического полезного ископаемого | contenu métal |
| med. | содержание мочевины в крови | urémie |
| med. | содержание мочевой кислоты в жёлчи | uricocholie |
| gen. | содержание мысли | de (envie de causer желание поговорить) |
| gen. | содержание мысли и речи | de (il proposa de l'emmener он предложил увезти его) |
| gen. | содержание мысли и речи | de (parler des récoltes говорить об урожае) |
| mil. | содержание на гауптвахте | détention |
| pack. | содержание нерастворимых веществ | teneur en produits solides (d’un emballage aérosol) |
| tech. | содержание нити | teneur en fibre du cocon |
| journ. | содержание обучения | contenu d'enseignement |
| gen. | содержание обязательства | matière d'un engagement |
| geol. | содержание окиси углерода в пласте | pouvoir carbonique d'une couche |
| geol. | содержание органических веществ | teneur en matières organiques |
| avia. | содержание паров воды | teneur en vapeur d'eau |
| geol. | содержание песка | teneur en sable |
| geol. | содержание песка | abondance du sable |
| agrochem. | содержание пигментов | teneur en pigments (ROGER YOUNG) |
| med. | содержание плазмоцитов в костном мозгу | plasmocytose médullaire |
| med. | содержание плазмоцитов в крови | plasmocytose sanguine |
| tech. | содержание по весу | titre pondéral |
| tech. | содержание по весу | teneur en poids |
| tech. | содержание по объёму | titre volumétrique |
| tech. | содержание по объёму | teneur en volume |
| gen. | содержание под стражей | détention |
| gen. | содержание полезного вещества в сырье | rendement |
| gen. | содержание полезного вещества в сырьё | rendement (mariv) |
| geol. | содержание полезного ископаемого | facteur de concentration |
| tech. | содержание полезного ископаемого в руде | rendement |
| gen. | содержание потребностей | subsistance |
| gen. | содержание приговора | le vu d'un arrêt |
| mil. | содержание приказа | cadre d'ordre |
| tech. | содержание пыли | teneur en poussières |
| med. | содержание сахара | teneur en sucre (dans le sang; du sang Morning93) |
| geol. | содержание связанного углерода | teneur en carbone fixe |
| gen. | содержание семинара | CONTENU DU SEMINAIRE (Анна Ф) |
| med. | содержание серы в крови | thiémie |
| geol. | содержание солей | salinité |
| gen. | содержание соли | salaison |
| geol. | содержание соли | salure |
| gen. | содержание соли | salinité |
| tech. | содержание соли в воздухе | salinité de l'air |
| gen. | содержание соломы | teneur en paille |
| gen. | содержание соломы | taux de paille |
| mil. | содержание таблиц стрельбы | contexture des tables de tir |
| tech. | содержание твёрдого | concentration en solides |
| med. | содержание углекислого газа в крови | carboxémie |
| weld. | содержание углерода | contenu de carbone |
| med. | содержание фенола в крови | phénolémie |
| gen. | содержание фосфора | teneur en phosphore |
| weld. | содержание фтора | contenu de fluor |
| geol. | содержание химических элементов | abondance d'éléments chimiques |
| med. | содержание хлора в спинномозговой жидкости | chlorurorachie (Koshka na okoshke) |
| med. | содержание хлоридов в спинномозговой жидкости | chlorurachie |
| gen. | содержание холестерина в крови | cholestérolémie |
| tech. | содержание цемента | dosage en ciment (напр., в бетоне) |
| tech. | содержание цемента в бетоне | dosage en ciment |
| tech. | содержание цемента в 1 м3 бетона | dosage du béton |
| gen. | содержание чего-либо в чем-л. | la teneur en ... de ... (vleonilh) |
| gen. | содержание электросетей | acheminement (в квитанции crimson97) |
| mil. | специальная надбавка к окладу денежного содержания | complément spécial de solde |
| mil. | специальное денежное содержание | solde spéciale |
| mil. | специальное прогрессивное денежное содержание | solde spéciale progressive |
| gen. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | TCMH (ROGER YOUNG) |
| gen. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | TGMH (ROGER YOUNG) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | Hémoglobine Cellulaire Moyenne (Voledemar) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur globulaire moyenne en hémoglobine |
| gen. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | teneur globulaire moyenne en hémoglobine (ROGER YOUNG) |
| gen. | средства на содержание | pension alimentaire |
| gen. | средства на содержание | provision alimentaire (до окончания судебного процесса) |
| med. | средство, снижающее содержание хлоридов в организме | déchlorurant |
| tech. | сталь с содержанием углерода 0.4-0.6 % | acier demi-dur |
| mil. | статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы | masse d’entretien des personnels et dépenses diverses |
| gen. | стойловое содержание скота | stabulation |
| gen. | такого содержания | ainsi conçu (напр, записка такого содержания marimarina) |
| mil. | твёрдо установленное денежное содержание | solde forfaitaire |
| tech. | теоретическое содержание углекислого газа | teneur théorique en CO2 |
| med. | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости | test à la sueur (при муковисцидозе) |
| geol. | титанклиногумит с очень малым содержанием железа | hydroclinohumite |
| mil. | увеличение оклада денежного содержания | avancement |
| gen. | увеличение содержания азота в моче | azoturie |
| med. | увеличение содержания альфаглобулинов в сыворотке крови | hyperalphaglobulinémie (признак воспалительных, инфекционных процессов) |
| gen. | увеличение содержания калия в крови | hyperkaliémie |
| biol. | увеличение содержания лейкоцитов в крови | leucocytose |
| med. | увеличение содержания хроматина в ядре клетки | hyperchromatose corticale |
| med., obs. | увеличенное содержание сахара в крови | glycémie |
| geol. | увеличивать содержание | s'enrichir (чего-л.) |
| geol. | уголь с высоким содержанием естественной влажности | charbon riche en eau |
| geol. | уголь с содержанием летучих более 34% | flambant sec (Франция) |
| geol. | уголь с содержанием летучих более 28,3% | flambant gras B (Бельгия) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 18% до 27% | charbon gras à courte flamme (Франция) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 27% до 40% | charbon gras proprement dit (Франция) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 20% до 28% | charbon gras A (Бельгия) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгия) |
| gen. | указывать в верхней части документа дату и его содержание | timbrer |
| gen. | уменьшающий содержание кальция | décalcifiant |
| med. | уменьшение содержания аминокислот в крови | hypoaminoacidémie |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucopénie |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucocytopénie |
| med. | уменьшенное содержание углекислоты в крови | acapnie (vleonilh) |
| med. | уровень содержания алкоголя в крови | taux d'alcoolémie (sophistt) |
| med. | уровень содержания сахара в крови | niveau de glucose dans le sang (Sergei Aprelikov) |
| gen. | условия содержания в местах лишения свободы | conditions de détention (Irraggiungibile) |
| med. | физиологическое содержание глюкозы в спинномозговой жидкости | glycorachie |
| geol. | фоновое содержание | teneur géochimique |
| geol. | фоновое содержание | valeur de fond |
| geol. | фоновое содержание | teneur fondamentale régionale |
| journ. | форма и содержание | la forme et le fond |
| mil. | хлеб с малым содержанием влаги | pain biscuité |
| med. | человек с нормальным содержанием сахара в крови | normoglycémique |
| comp. | чистое содержание информации | contenu net d'information |
| tech. | чистота по содержанию включений | propreté inclusionnaire (применительно к металлическим материалам vleonilh) |
| med. | эритроцит с нормальным содержанием гемоглобина | normochromocyte |
