| Russian | French |
| автоматическое продление соглашения | tacite reconduction |
| аннулирование соглашения | résiliation de l'accord |
| взаимная и оптимальная выгода от лицензионного соглашения | avantage réciproque et optimum de l'accord |
| внешнеторговое соглашение | contrat de commerce extérieur |
| вознаграждение по соглашению | forfait |
| возражение против рассмотрения дела с ссылкой на заключённое между сторонами полюбовное соглашение | exception de transaction |
| встречное соглашение | convention contraire |
| вступать в соглашение | accorder |
| входить в соглашение | entrer en composition |
| выполнение соглашения | exécution d'un contrat |
| выполнение соглашения | exécution de l'arrangement |
| Гаагское соглашение | acte de la Haye (о международной регистрации промышленных образцов) |
| гибкая формулировка лицензионного соглашения | formule souple de concession de licence |
| двустороннее соглашение на основе взаимности | accord bilatéral de réciprocité |
| двустороннее торговое соглашение | accord commercial bilatéral |
| действующие международные соглашения | accords internationaux en vigueur |
| дополнительное соглашение к договору | avenant au contrat |
| дополнительное соглашение к договору | avenant à un contrat (I. Havkin) |
| дополнительный акт к Гаагскому соглашению | acte complémentaire à l'arrangement de la Haye |
| допускающий отступление по соглашению сторон | dérogeable |
| ежегодный взнос по соглашению | annuité forfaitaire |
| заводское соглашение | stipulations d'usine |
| заключать между собой особые соглашения | prendre entre eux des arrangements particuliers |
| заключать соглашение | s'arranger |
| заключать соглашение | passer un accord |
| заключать специальные соглашения | prendre séparément des arrangements particuliers |
| заключение соглашения с автором новаторского предложения | conclusion d'un contrat avec l'auteur de la proposition |
| законность соглашений | légalité des accords |
| законность соглашения | validité du contrat |
| заявление о соглашении | déclaration de contrat |
| изобретение, выполненное на основании письменного соглашения | invention réalisée en vertu d'un contrat écrit |
| изобретение, составляющее предмет соглашения | invention faisant l'objet du contrat |
| индивидуальное трудовое соглашение | contrat de travail individuel |
| компенсация по соглашению | indemnité forfaitaire (I. Havkin) |
| конечный срок действия соглашения | échéance de l'accord |
| контроль за соблюдением условий соглашения | surveillance du respect des stipulations contractuelles |
| Либревильское соглашение | accord de Libreville (о создании Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности) |
| Лиссабонское соглашение | acte de Lisbonne (об охране наименований происхождения товаров и их международной регистрации) |
| лицензионное соглашение | contrat de licence d'exploitation |
| лицензионное соглашение в пределах данной страны | accord de licence interne |
| лицензионное соглашение о производстве | contrat de fabrication sous licence (изделий) |
| лицензия по соглашению | licence conventionnelle |
| лицензия по соглашению | licence contractuelle (ROGER YOUNG) |
| Локарнское соглашение | arrangement de Locarno (о международной классификации промышленных образцов) |
| Мадридское соглашение | arrangement de Madrid (о репрессиях за ложные или искажённые указания происхождения товаров) |
| Мадридское Соглашение о международной регистрации знаков | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (aht) |
| межгосударственные лицензионные соглашения | accords de licence internationaux |
| межправительственное соглашение | accord intergouvememental (напр. по вопросу правовой охраны промышленной собственности) |
| мировое соглашение | accord judiciaire (утверждённое судом) |
| мировое соглашение | compromis judiciaire |
| мировое соглашение | accommodement à l'amiable |
| мировое соглашение | contrat judiciaire (оформленное решением суда) |
| мировое соглашение | accord à l'amiable |
| многостороннее соглашение | convention multilatérale |
| надзор за соблюдением условий соглашения | surveillance du respect des stipulations contractuelles |
| нарушение соглашения | violation du contrat |
| невыполнение соглашения | inexécution de la convention |
| негласное продление соглашения | tacite reconduction |
| незаконное соглашение | accord interdit |
| незаконность соглашений | illégalité des accords |
| непередаваемость лицензионного соглашения | incessibilité du contrat de licence |
| неправомочное соглашение | accord interdit |
| Ниццское соглашение | arrangement de Nice (о международной классификации изделий и услуг с целью регистрации товарных знаков и знаков обслуживания) |
| общая собственность по соглашению | copropriété conventionnelle |
| объявление о расторжении соглашения | déclaration de résolution |
| опционное соглашение | traité d'option |
| особое соглашение | convention spéciale |
| особое соглашение | convention particulière |
| первичное лицензионное соглашение | contrat de licence initial |
| пересмотр соглашения | révision du contrat |
| подразумеваемое соглашение | convention tacite |
| подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения | détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement |
| положения международных соглашений | dispositions des conventions internationales |
| полюбовное соглашение | entente amiable |
| полюбовное соглашение | accord amiable |
| право заключения соглашений | droit des contrats |
| предварительное соглашение | précontrat (I. Havkin) |
| предложение на соглашение | proposition pour trouver un accommodement |
| предложение на соглашение | proposition pour passer un accommodement |
| предложение о заключении соглашения | pollicitation |
| предприятие, заключившее соглашение | entreprise contractante |
| прекращение действия соглашения | fin du contrat |
| приходить к соглашению | demeurer d'accord |
| проверка выполнения соглашения | contrôle de l'exécution du contrat |
| проверка надзор за выполнением соглашения | contrôle de l'exécution du contrat |
| профессиональное соглашение | entente professionnelle |
| процессуальный отвод ссылкой на заключение арбитражного соглашения | exceptio de non potendo |
| пункт соглашения | stipulation contractuelle |
| рабочее соглашение | accord de travail |
| расторжение соглашения | rupture du contrat |
| регистрация соглашений | enregistrement des contrats |
| регистрация соглашений | enregistrement des accords |
| свобода действий, допускаемая соглашением | liberté contractuelle |
| совершение соглашения | exécution d'un contrat |
| соглашение будет недействительным, если... | une convention sera sans effet si... |
| соглашение будет недействительным, если... | une convention est sans effet si... |
| соглашение, достигнутое в ходе судебного разбирательства | compromis de prétoire |
| соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | compromis judiciaire |
| соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | accommodement entre déux parties litigantes |
| соглашение между предприятием и автором новаторского предложения | contrat conclu entre l'entreprise et l'innovateur |
| соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention |
| соглашение может быть денонсировано | l'accord peut être dénoncé |
| Соглашение может быть подписано всеми до... | l'Acte restera ouvert à la signature jusqu'au ... |
| соглашение о взаимности | accord de réciprocité |
| соглашение о вознаграждении | contrat de rémunération |
| соглашение о кооперации | accord de coopération |
| соглашение о моратории | moratorium |
| соглашение о передаче | convention de cession |
| соглашение о передаче дела третейскому суду | clause compromissoire |
| соглашение о передаче патента | contrat de cession d'un brevet |
| соглашение о переуступке | convention de cession |
| соглашение о покупке патентов на изобретения | transaction sur brevets d'invention |
| соглашение о правопередаче | contrat de cession |
| соглашение о предоставлении | accord de concession (напр. лицензии) |
| соглашение о предоставлении патентной лицензии | contrat de licence de brevet |
| соглашение о представительстве | contrat de représentation |
| соглашение о торговом представительстве | contrat d'agence |
| соглашение о соблюдении формальностей | accord de formalités (при подаче заявки) |
| соглашение о совместном производстве | accord de coproduction |
| соглашение о третейском разбирательстве | compromis judiciaire |
| соглашение о цене | accord sur le prix |
| соглашение об исключительном праве на продажу | accord de vente exclusif (напр. изделий по лицензии) |
| Соглашение об унификации некоторых положений патентного права | convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention |
| соглашение об уплате издержек | accord sur les dépenses |
| соглашение об уступке патента | contrat de cession d'un brevet |
| соглашение с изобретателем | accord avec l'inventeur |
| составление соглашения | formation du contrat |
| составление соглашения | établissement du contrat |
| специальное соглашение | convention particulière |
| специальное соглашение | arrangement spécial |
| спор о нарушении соглашения | contentieux contractuel |
| спор при выполнении соглашения | contentieux né de l'exécution du contrat |
| страна-участница соглашения | pays contractant |
| страны-участницы настоящего Соглашения | pays parties au présent Arrangement |
| страны-участницы специального соглашения | les pays de l'Union particulière |
| страны-участницы специального соглашения | les pays de l'Union restreinte |
| территория по лицензионному соглашению | zone réservée |
| типовое соглашение | contrat-type |
| типовое соглашение | contrat de référence |
| типовой проект лицензионного соглашения | projet-type de contrat de licence |
| трудовое соглашение | accord de travail |
| трудовое соглашение изобретателя | contrat de travail de l'inventeur (напр. с предприятием) |
| уведомление об одобрении лицензионных соглашений | avis pour l'agrément des contrats de licence |
| условие правомерности соглашения | condition de validité du contrat |
| условие соглашения | stipulation contractuelle |
| условия соглашения | conditions du contrat |
| устанавливать правила выполнения Соглашения | établir le Règlement en exécution de l'Arrangement |
| участник соглашения | partie au contrat |
| Франко-итальянское соглашение о товарных знаках | accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce |
