| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | акционерное общество по производству смазочных устройств и трансмиссий | Société d'Engins graisseurs et d'Organes de Transmission |
| tech. | база снабжения горюче-смазочными материалами | centre de ravitaillement en essence |
| trucks | база снабжения горюче-смазочными материалами | centre de ravitaillement en carburant et ingrédients |
| tech. | база снабжения горюче-смазочными материалами | parc d'essence et d'ingrédients |
| sport. | верхнее смазочное масло | superlubrifiant |
| sport. | верхнее смазочное масло | superhuile |
| mech.eng. | взятие проб смазочного материала | échantillonnage de lubrifiant |
| mech.eng. | вид смазочно-охлаждающей жидкости | nature du liquide d'arrosage |
| mech.eng. | вид смазочного материала | nature de lubrifiant |
| mech.eng. | вид смазочного материала | classe de lubrifiant |
| mil., arm.veh. | винтовая пробка смазочного отверстия | bouchon de graisseur à vis |
| textile | винтовая смазочная канавка веретена | rainure en hélice de la broche |
| tech. | винтовая смазочная пробка | bouchon de graisseur à vis |
| mech.eng. | вкладыш со смазочными канавками | bague à pattes d'araignée |
| mech.eng. | возврат смазочного | retour d'huile (напр. в систему циркуляции) |
| avia. | восстановление отработавших смазочных веществ | récupération des lubrifiants |
| nat.res. | восстановление смазочного масла | récupération d'huile de graissage |
| mech.eng. | вязкость смазочного | viscosité du lubrifiant |
| textile | вязкость смазочного масла | viscosité de l'huile |
| mech.eng. | герметизирующее смазочное устройство | graisseur d'étanchéité |
| trucks | горюче-смазочные материалы | carburants et ingrédients |
| gen. | горюче-смазочные материалы | carburants et lubrifiants (lanenok) |
| auto. | горюче-смазочных материалов | huiles et combustibles (ROGER YOUNG) |
| mil. | горючее и смазочные материалы | carburants et lubrifiants |
| mil., arm.veh. | горючее и смазочные материалы | carburants et ingrédients normalisés OTAN |
| avia. | горючее и смазочные материалы | combustibles et lubrifiants |
| agric. | горючее и смазочные материалы для сельского хозяйства | carburant agricole |
| avia. | группа снабжения горюче-смазочными материалами | échelon d'essence |
| mech.eng. | давление на деталь при циркуляции смазочного | pression de circulation d'huile |
| mech.eng. | давление смазочного материала | pression de graissage |
| O&G. tech. | дистиллятное смазочно-охлаждающее масло | huile de coupe de distillation directe |
| O&G. tech. | добавка для смазочно-охлаждающего масла | additif pour l'huile de coupe |
| O&G. tech. | добавка для смазочного масла | additif pour l'huile lubrifiante |
| mech.eng. | дозировка смазочного | dosage du lubrifiant |
| mech.eng. | ежегодный осмотр смазочных устройств | visite annuelle de graisseurs (со сменой смазки) |
| trucks | заволакивание смазочных канавок вкладыша | entraînement de métal dans les rainures de graissage du coussinet |
| mech.eng. | загустение смазочного материала | solidification du lubrifiant |
| tech. | загущение смазочного материала | gommage de l'huile |
| O&G. tech. | запасной склад смазочных материалов | stock de réserve de lubrifiants |
| mech.eng. | затвердевание смазочного | durcissement du lubrifiant |
| mech.eng. | изменение свойств смазочного | modification du lubrifiant |
| mech.eng. | качество смазочного масла | qualité d'huile |
| gen. | качество смазочного масла | grade |
| trucks | кислотность смазочного масла | acidité de l'huile de graissage |
| avia. | книжка учёта снабжения горюче-смазочными материалами | carnet de ravitaillement en essences et ingrédients |
| trucks | компрессор смазочной установки | compresseur de graissage |
| textile | лейка для смазочного масла | canette à huile |
| O&G. tech. | лёгкое смазочное масло | huile lubrifiante légère |
| tech. | маслёнка раздельной смазочной системы | graisseur séparé |
| textile | машина для испытания смазочных масел | machine à essayer les huiles |
| mech.eng. | механическое смазочное устройство | graisseur mécanique |
| mech.eng. | минеральное смазочное масло | huile minérale lubrifiante |
| tech. | многофункциональный смазочный материал | Graisse multi-usage (Nadiya07) |
| trucks | наконечник смазочного шприца | agrafe de la pompe de graissage |
| trucks | наконечник смазочного шприца | embout de la pompe de graissage |
| mech.eng. | насос для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | pompe d'arrosage |
| mil. | начальник службы горючего и смазочных материалов | officier essence (полка) |
| mil. | начальник службы горючего и смазочных материалов | officier d'administration des essences (полка) |
| mech.eng. | непрерывная подача смазочного материала | irrigation continue |
| trucks | ножной смазочный насос | pompe de graissage .au pied |
| mech.eng. | обработка поверхности с применением смазочно-охлаждающей жидкости | surfaçage à l'eau |
| mech.eng. | образование плёнки смазочного | formation du film |
| oil.lubr. | образование смазочной плёнки | formation d'un film lubrifiant (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | акционерное общество по производству смазочных и трансмиссионных устройств | société Générale d'Engins Graisseurs et d'Organes de Transmission |
| sport. | оговорённый вид горючих и смазочных материалов | essence entretoisée |
| sport. | оговорённый горючий и смазочный материал | essence entretoisée |
| mech.eng. | оператор, обслуживающий смазочные устройства | graisseur spécialiste |
| mil., arm.veh. | осевая смазочная канавка | patte d'araignée axiale |
| avia. | осевая смазочная канавка | patte d'araignée axiale |
| mech.eng. | осмоление смазочного материала | résinification de la graisse |
| textile | отработанное смазочное масло | cambouis |
| nat.res. | отработанное смазочное масло | huile de graissage usée |
| avia. | очистка отработавших смазочных веществ | récupération des lubrifiants |
| trucks | передвижная смазочная установка | groupe mobile de graissage |
| mech.eng. | перемешивание смазочного материала | effet mayonnaise |
| mech.eng. | плёнка смазочного | nappe d'huile |
| mech.eng. | подача смазочно-охлаждающей жидкости | arrosage |
| mil., arm.veh. | подвижная установка для смазочных операций | pompe mobile de graissage (при обслуживании автомобиля) |
| textile | подшипник с жёстким смазочным кольцом | palier à collier |
| sport. | пользование горючим и смазочным материалом | consommation de combustible |
| mil. | пополнение горючим и смазочными материалами | recomplètement en essence et ingrédients |
| avia. | поток смазочного масла | flux d'huile de graissage (в двигателе) |
| avia. | поток смазочного масла | flux d'huile de graissage |
| avia. | поток смазочного масла под давлением | courant d'huile de graissage sous prèssion |
| avia. | поток смазочного смазки | flux d'huile de graissage |
| mech.eng. | пригорание смазочного материала | agglutination du lubrifiant |
| chem. | пригорание смазочных материалов | agglutination du lubrifiant |
| mech.eng. | принуди тельная смазка консистентным смазочным | graissage à graisse sous pression |
| mech.eng. | пробирка для испытания смазочного на зольность | tube de Pyrex |
| mil., arm.veh. | пробки смазочных отверстий подшипников бортовых фрикционов | bouchons des orifices de graissage des roulements des embrayages latéraux |
| hydr. | разбрызгивающее смазочное кольцо | bague du projection |
| el. | разбрызгивающее смазочное кольцо | bague de projection |
| avia. | разбрызгивающее смазочное кольцо | bague de projection d'huile |
| tech. | раздельная смазочная система | graissage séparé |
| mech.eng. | разжижение смазочного материала | fusion de la graisse |
| tech. | разжижение смазочного материала | fusion de graisse |
| mech.eng. | разрыв смазочной плёнки | arrachement du film d'huile |
| mech.eng. | распыление смазочного масла | pulvérisation de l'huile |
| chem. | распыление смазочного масла | pulvérisation de l`huile |
| trucks | расход смазочного масла | consommation d'huile de graissage |
| mech.eng. | расход смазочного материала | consommation du lubrifiant |
| mech.eng. | регулировка смазочного устройства | réglage du lubrifiant |
| tech. | резьбовая смазочная пробка | bouchon de graisseur à vis |
| mech.eng. | сверло для глубокого сверления с внутренними каналами для подвода смазочно-охлаждающей жидкости | foret à tubes d'huile pour trou profond |
| tech. | сверло для глубокого сверления с внутренним подводом смазочно-охлаждающей жидкости | foret à amenée d'huile |
| mech.eng. | сверло для глубокого сверления с подводом смазочно-охлаждающей жидкости | foret à amenée d'huile |
| trucks | сгорание смазочного масла | combustion de l'huile de graissage |
| mech.eng. | сгущение смазочного материала | gommage de l'huile |
| food.ind. | силиконовый смазочный материал | graisse de silicone |
| forestr. | синтетические смазочные материалы для цепных пил | lubrifiants synthétiques pour scies à chaîne |
| trucks | склад горюче-смазочных материалов | dépôt de carburant et d'ingrédients |
| survey. | склад горюче-смазочных материалов | dépôt d'essence |
| avia. | склад горюче-смазочных материалов | entrepôt d'essence |
| avia. | склад горючего и смазочных материалов | dépôt de combustible et lubrifiants (склад ГСМ Maeldune) |
| avia. | склад горючих и смазочных материалов | dépôt d'essence et d'ingrédients |
| mech.eng. | смазка консистентным смазочным | lubrification à la graisse |
| tech. | смазка консистентным смазочным материалом | lubrification à graisse |
| tech. | смазочная букса | godet graisseur |
| tech. | смазочная канавка | fosse de graissage |
| trucks | смазочная канавка | rainure de lubrification |
| mech.eng. | смазочная канавка | gorge à graisse |
| mech.eng. | смазочная канавка | rainure de graissage |
| trucks | смазочная канавка | patte d'araignée |
| tech. | смазочная канавка | patte d'araignée |
| mech.eng. | смазочная канавка вкладыша | rainure du coussinet |
| trucks | смазочная канавка вкладыша подшипника | rainure de graissage du coussinet |
| hydr. | смазочная канавка сальника подпятника | rainure du l'anneau à patin |
| trucks | смазочная канавка центрального подшипника | rainure de graissage du palier central |
| tech. | смазочная кольцевая канавка | anneau de transmission d'huile |
| tech. | смазочная коробка | godet graisseur |
| O&G. tech. | смазочная коробка | boîte à graisse |
| tech. | смазочная коробка | boîte à graissage |
| mech.eng. | смазочная паста | graisse molle |
| tech. | смазочная паста | pâte lubrifiante (elenajouja) |
| textile | смазочная плёнка | pellicule lubrifiante |
| trucks | смазочная прорезь верхней головки шатуна | fente de graissage du pied de bielle |
| mil., arm.veh. | смазочная рамка | rampe de graissage |
| tech. | смазочная рампа | rampe de graissage (vleonilh) |
| auto. | Смазочная система | système de lubrification (ROGER YOUNG) |
| auto. | Смазочная система | système de graissage (ROGER YOUNG) |
| chem. | смазочная способность | pouvoir lubrifiant |
| chem. | смазочная способность | lubrifiance (I. Havkin) |
| chem. | смазочная способность | lubricité |
| polygr. | смазочная точка | point de graissage |
| tech. | смазочная трубка | tube de graissage |
| mech.eng. | смазочная установка | installation de lubrification |
| mech.eng. | смазочная установка | station de graissage |
| mech.eng. | смазочная установка | installation de graissage |
| railw. | смазочная щётка | brosse de graissage |
| trucks | смазочно-заправочная установка | installation de graissage et de ravitaillement |
| mech.eng. | смазочно-охлаждающая жидкость | liquide de coupe |
| mech.eng. | смазочно-охлаждающая жидкость | fluide d'arrosage |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость | lubrifiant d'arrosage |
| mech.eng. | смазочно-охлаждающая жидкость | fluide de coupe |
| mech.eng. | смазочно-охлаждающая жидкость | liquide d'arrosage |
| mech.eng. | смазочно-охлаждающая жидкость | huile de coupe |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость | liquide de coupe (для режущего инструмента) |
| mech.eng. | смазочно-охлаждающая эмульсия | lubrifiant d'arrosage |
| mech.eng. | смазочно-охлаждающая эмульсия | liquide lubrifiant |
| O&G. tech. | смазочно-охлаждающее масло | huile de coupe |
| tech. | смазочное вещество | lubrifiant |
| forestr. | смазочное вещество | graisse |
| chem. | смазочное вещество | substance onctueuse |
| avia. | смазочное вещество | huile |
| pack. | смазочное вещество | agent anti-friction |
| food.ind. | смазочное вещество, облегчающее выемку из форм | agent de démoulage (напр. выпеченного хлеба) |
| chem. | смазочное действие | lubrifiance (I. Havkin) |
| trucks | смазочное качество | pouvoir lubrifiant |
| tech. | смазочное кольцо | lanterne de graissage (сальника) |
| hydr. | смазочное кольцо | bague du graissage |
| hydr. | смазочное кольцо | bague du lubrification |
| tech. | смазочное кольцо | graisseur à bague |
| trucks | смазочное кольцо | bague lubrifiante |
| mil., arm.veh. | смазочное кольцо | lanterne (сальника) |
| mil., arm.veh. | смазочное кольцо | anneau graisseur |
| mech.eng. | смазочное кольцо | anneau de transmission d'huile |
| mech.eng. | смазочное кольцо | bague de graissage |
| mech.eng. | смазочное кольцо | bague de lubrification |
| mech.eng. | смазочное кольцо | bague d'huile |
| mech.eng. | смазочное кольцо | anneau de graissage |
| tech. | смазочное кольцо | collerette de graissage |
| avia. | смазочное кольцо сальника | lanterne de graissage |
| tech. | смазочное масло | huile de lubrification (I. Havkin) |
| tech. | смазочное масло | huile lourde |
| avia. | смазочное масло | substance lubrifiante |
| agric. | смазочное масло | lubrifiant |
| chem. | смазочное масло | margarine de pulpe |
| textile | смазочное масло | matière lubrifiante |
| mech.eng. | смазочное масло | huile lubrifiante |
| agric. | смазочное масло | huile à usine |
| hydr. | смазочное масло | huile du graissage |
| tech. | смазочное масло | huile |
| gen. | смазочное масло | huile de graissage |
| avia. | смазочное масло высокого качества | huile à grand pouvoir lubrifiant |
| food.ind. | смазочное масло для защиты поверхности сыра | huile pour fromage |
| gen. | смазочное масло из мазута | oléonaphte |
| gen. | смазочное масло, которое можно использовать в любое время года | huile multigrade |
| trucks | смазочное оборудование | équipement de graissage |
| trucks | смазочное оборудование | accessoires de graissage |
| construct. | смазочное оборудование | équipement de graissage des véhicules |
| met. | смазочное отверстие | lumière du graissage |
| textile | смазочное отверстие | trou d'huile |
| mech.eng. | смазочное отверстие | lumière de graissage |
| mech.eng. | смазочное отверстие | trou de graissage |
| mech.eng. | смазочное отверстие | trou graisseur |
| mech.eng. | смазочное отверстие | orifice de graissage |
| avia. | смазочное отверстие | lumière de lubrification |
| avia. | смазочное отверстие в подшипнике | lumière de coussinet |
| tech. | смазочное средство | onguent |
| mech.eng. | смазочное устройство | dispositif de lubrification |
| hydr. | смазочное устройство | graisseur |
| mech.eng. | смазочное устройство | organe de graissage |
| mech.eng. | смазочное устройство | engin graisseur |
| chem. | смазочное устройство | installation de graissage |
| mech.eng. | смазочное устройство | appareil graisseur |
| mech.eng. | смазочное устройство | dispositif de graissage |
| mech.eng. | смазочное устройство | appareil de. graissage |
| chem. | смазочное устройство | appareil de graissage |
| mech.eng. | смазочное устройство для жидкой смазки | graisseur à huile |
| mech.eng. | смазочное устройство для консистентной смазки | graisseur à graisse consistante |
| mech.eng. | смазочное устройство '2. смазчик | graisseur |
| textile | смазочные вещества | substances grasses |
| avia. | смазочные вещества | ingrédients de graissage |
| mil. | смазочные и очищающие материалы | ingrédients d'entretien |
| mil. | смазочные и очищающие материалы | ingrédient |
| mech.eng. | смазочные канавки | pattes d'araignées |
| textile | смазочные каналы | canalisation de graissage |
| chem. | смазочные масла | oléonaphte (получаемые при вакуумной разгонке мазута) |
| tech. | смазочные масла из мазута | oléonaphte |
| mil., arm.veh. | смазочные материалы | substances lubrifiantes |
| mil., arm.veh. | смазочные материалы | matière lubrifiante |
| construct. | смазочные материалы | lubrifiants |
| construct. | смазочные материалы | matières lubrifiantes |
| construct. | смазочные материалы | substances de graissage |
| construct. | смазочные материалы | graisses |
| mil. | смазочные материалы | ingrédients de graissage |
| trucks | смазочные принадлежности | accessoires de lubrification |
| chem. | смазочные свойства | pouvoir lubrifiant |
| chem. | смазочные свойства | lubricité |
| mech.eng. | смазочные свойства | propriétés lubrifiantes |
| tech. | смазочные свойства | capacité de graissage (vleonilh) |
| textile | смазочные трубки | canalisation de graissage |
| O&G. tech. | смазочный аппарат | graisseur |
| gen. | смазочный бачек | réservoir de lubrification (ROGER YOUNG) |
| tech. | смазочный болт | boulon graissseur (traductrice-russe.com) |
| mech.eng. | смазочный гудрон | huile de goudron |
| sport. | смазочный жир | graisse |
| mil., arm.veh. | смазочный канал | lumière de graissage |
| met. | смазочный канал | rainure de graissage |
| tech. | смазочный канал | patte d'araignée |
| tech. | смазочный ковшик | godet graisseur |
| chem. | смазочный кран | robinet à huile |
| tech. | смазочный кран | robinet de graissage |
| mech.eng. | смазочный материал | lubrifiant (см. также graisse) |
| mech.eng. | смазочный материал | matière de graissage |
| mech.eng. | смазочный материал | produit de lubrification |
| food.ind. | смазочный материал | graisse |
| food.ind. | смазочный материал | substance lubrifiante |
| avia. | смазочный материал | lubrifiant |
| mil. | смазочный материал | matériel de graissage |
| chem. | смазочный материал | graisse lubrifiante |
| avia. | смазочный материал | matière lubrifiante |
| pack. | смазочный материал | agent anti-friction |
| mech.eng. | смазочный насос | graisseur à refoulement |
| tech. | смазочный насос | graisseur à compression |
| mil., arm.veh. | смазочный насос цилиндрического типа | pompe de graissage à tambour |
| tech. | смазочный ниппель | têton de graissage (glaieul) |
| forestr. | смазочный ниппель | graisseur |
| tech. | смазочный ниппель | mamelon de graissage (glaieul) |
| mil., arm.veh. | смазочный пресс | graisseur à percussion |
| mil., arm.veh. | смазочный пресс | graisseur-presse |
| tech. | смазочный пресс | graisseur à refoulement |
| tech. | смазочный пресс | graisseur à compression |
| mech.eng. | смазочный прибор | appareil graisseur |
| mech.eng. | смазочный прибор | appareil de. graissage |
| tech. | смазочный прибор | graisseur |
| tech. | смазочный прибор на кронштейне-угольнике | graisseur à équerre |
| textile | смазочный фитиль | mèche de graissage |
| law | "смазочный фонд" | caisse noire (скрытые средства, имеющиеся у кандидата на выборный пост и предназначенные для подкупа и взяток лицам, располагающим возможностью повлиять на позицию избирателей и исход выборов vleonilh) |
| tools | смазочный шприц | pompe à graisse |
| mil., arm.veh. | смазочный шприц | graisseur à compression |
| mech.eng. | смазочный шприц | pompe coulissante pour graisseur |
| mil., arm.veh. | смазочный шприц | graisseur à percussion |
| mil., arm.veh. | смазочный шприц | graisseur-presse |
| trucks | смазочный шприц | injecteur à graisse |
| trucks | смазочный шприц | seringue à graisse |
| O&G. tech. | смазочный шток | anneau de graissage |
| mil. | снабжение горючим и смазочными материалами | ravitaillement en carburant et lubrifiants |
| mech.eng. | сорт смазочного масла | qualité d'huile |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | UEIL (Лорина) |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | Union Européenne des Indépendants en Lubrifiants (Лорина) |
| sport. | специальный вид горючих и смазочных материалов | essence entretoisée |
| tech. | среднее смазочное масло | huile demi-fluide |
| mech.eng. | стабильность свойств смазочного масла | stabilité de l'huile |
| mech.eng. | старение смазочного | vieillissement du lubrifiant |
| mech.eng. | стойкость смазочного материала | tenue du lubrifiant |
| tech. | струя смазочно-охлаждающей жидкости | jet d'arrosage |
| mil., arm.veh. | схема циркуляции смазочного масла | circuit d'huile |
| tech. | твёрдое смазочное масло | huile concrète |
| avia. | текучесть смазочного масла | fluidité d'huile de graissage |
| mech.eng. | текучесть смазочного материала | coulée de la graisse |
| mech.eng. | температура застывания смазочного | point de congélation de l'huile |
| mech.eng. | точка застывания смазочного | point de congélation de l'huile |
| tech. | тугоплавкий смазочный материал | graisse à haut point de fusion |
| O&G. tech. | тяжёлое смазочное масло | huile lourde de graissage |
| O&G. tech. | тяжёлое смазочное масло | huile lubrifiante lourde |
| gen. | тяжёлое смазочное масло | huile lourde |
| tech. | уплотнение с пластичным смазочным материалом | joints de retenu de graisse (AnnaRoma) |
| mech.eng. | устройство для испытания смазочных масел | machine à essayer les huiles |
| trucks | ухудшение качества смазочного масла | altération de l'huile de graissage |
| mech.eng. | ухудшение свойств смазочного масла | altérabilité de l'huile |
| tech. | физика трения и смазочного действия | tribophysique |
| tech. | фильтрация смазочного масла | filtration de l'huile de graissage |
| oil | фракция смазочных масел | fraction des huiles de graissage |
| O&G. tech. | Французский институт нефти$ горючих и смазочных веществ | Institut Français du Pétrole$ des Carburants et Lubrifiants |
| tech. | Французский институт нефти, горючих и смазочных веществ | Institut Français du Pétrole, des Carburants et Lubrifiants |
| mech.eng. | характеристика смазочного материала | caractéristique du lubrifiant |
| nat.res. | шлам смазочного масла | boue d'huile de graissage |
| mech.eng. | щёлочность смазочного материала | alcalinité de lubrifiant |
| tech. | электронасос для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | électropompe d'arrosage |
| mech.eng. | ёмкость смазочного шприца | capacité de seringue |
