| Russian | French |
| анализ государственных расходов | revue des dépenses publiques (Banque mondiale/FMI) |
| бюджет капитальных расходов | budget d'investissement |
| бюджет капитальных расходов | budget des opérations en capital (GFS 1986) |
| бюджет капитальных расходов | budget d'équipement (FMI) |
| бюджет периодических расходов | budget des opérations courantes |
| бюджет периодических расходов | budget ordinaire |
| бюджет текущих расходов | budget d'exploitation (Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008)) |
| бюджет текущих расходов | budget de fonctionnement |
| бюджет текущих расходов | budget ordinaire |
| бюджетные расходы | dépense budgétaire |
| валовые внутренние расходы | dépenses intérieures brutes |
| валовые национальные расходы | dépenses nationales brutes |
| ведомость объёмов работ и расходов | devis quantitatif |
| государственные расходы | dépenses des administrations publiques (SFP 2001) |
| государственных расходов | dépenses des administrations publiques (SFP 2001) |
| государственных расходов | dépenses publiques |
| дискреционные расходы | dépenses discrétionnaires |
| инвестиционные расходы | dépenses d'investissement |
| капитальные расходы | dépenses en capital (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| капитальные расходы | dépenses en capital fixe |
| капитальные расходы | dépenses d'investissement |
| капитальные расходы | dépenses d'équipement |
| капитальные расходы | coût du capital |
| Классификация расходов производителей по целям | Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction |
| концентрация расходов в начальном периоде | dépenses concentrées en début de période |
| коэффициент государственных расходов | ratio des dépenses publiques au PIB |
| лаг между расходами и производством | décalage dépense-production |
| мелкие и непредвиденные расходы | frais divers |
| мелкие и непредвиденные расходы | frais accessoires |
| мелкие и непредвиденные расходы | faux frais |
| мера по ограничению бюджетных расходов | impulsion restrictive |
| мера по увеличению расходов | impulsion expansionniste |
| меры по сокращению расходов | politique de réduction des dépenses |
| накладные расходы | charges indirectes |
| налог на расходы | taxe sur la dépense |
| налог на расходы | impôt sur la dépense |
| налоговые расходы | moins-value fiscale |
| налоговые расходы | dépenses fiscales |
| непериодические расходы | dépense exceptionnelle |
| непериодические расходы | dépense non renouvelable |
| непериодические расходы | dépense non récurrente |
| непокрытые обязательства по расходам | écart entre engagements et lignes de crédit |
| непредвиденные расходы | aléas |
| непредвиденные расходы | imprévus |
| непредвиденные расходы или платежи | frais accessoires |
| облегчение бремени текущих расходов | amélioration de la situation de liquidité |
| облегчение бремени текущих расходов | déblocage de liquidités |
| облегчение бремени текущих расходов | soutien de trésorerie |
| облегчение бремени текущих расходов | aide de trésorerie |
| общие расходы и кредитование минус погашение | dépenses totales et prêts moins recouvrements |
| общие расходы на импорт | facture des importations |
| общие расходы на импорт | coût global des importations |
| общие расходы на импорт | facture d'importation |
| обязательство по расходам | engagement comptable de dépenses |
| обязательство по расходам | engagement (budget) |
| ограничение бюджетных расходов | rigueur budgétaire |
| ограничение бюджетных расходов | politique budgétaire restrictive |
| ограничение бюджетных расходов | austérité budgétaire |
| ограничение бюджетных расходов | discipline budgétaire |
| остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses-précaution |
| остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses de précaution |
| Отдел административных расходов и контроля | Division des dépenses et du contrôle administratifs |
| Отдел политики в области расходов | Division politique des dépenses publiques |
| отчёт о доходах и расходах | état des résultats |
| отчёт о доходах и расходах | compte de profits et pertes |
| отчёт о доходах и расходах | état de bénéfices |
| отчёт о доходах и расходах | compte de résultat |
| Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| оценка расходов | prévision de dépenses |
| оценка расходов | estimation de dépenses |
| параметры расходов на среднесрочную перспективу | cadre de dépenses à moyen terme |
| периодические расходы | dépenses de fonctionnement |
| периодические расходы | dépenses ordinaires |
| периодические расходы | dépenses récurrentes |
| периодические расходы | dépenses courantes |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001) |
| политика переориентации расходов | politique de modification de la composition des dépenses |
| политика переориентации расходов | politique de réorientation des dépenses |
| политика сокращения расходов | politique de réduction des dépenses |
| пособие на путевые расходы | allocation pour frais de déplacement |
| пособие на путевые расходы | allocation de voyage |
| постоянные расходы | frais fixes |
| поступления в счёт уменьшения расходов | recettes en atténuation de dépenses (SFP 1986) |
| поступления в счёт уменьшения расходов | recettes affectées à des dépenses particulières |
| поступления в счёт уменьшения расходов | fonds affectés |
| потребительские расходы | dépenses à la consommation |
| потребительские расходы | dépenses des consommateurs |
| потребительские расходы | dépenses des ménages |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | financement par répartition |
| превышение доходов над расходами | surplus |
| превышение доходов над расходами | excédent |
| представительские расходы | frais professionnels |
| принцип специализации бюджетных расходов | règle de la spécialité budgétaire |
| принцип специализации бюджетных расходов | principe de la spécialité budgétaire |
| принцип специализированных расходов | règle de la spécialité budgétaire |
| принцип специализированных расходов | principe de la spécialité budgétaire |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Dépenses publiques et responsabilité financière |
| разовые расходы | dépense exceptionnelle |
| разовые расходы | dépense non renouvelable |
| разовые расходы | dépense non récurrente |
| расходы без учёта процентов | dépenses hors intérêts |
| расходы домашних хозяйств | dépenses des consommateurs |
| расходы домашних хозяйств | dépenses des ménages |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | frais de représentation |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | frais professionnels |
| расходы на заработную плату | charges salariales |
| расходы на заработную плату | coûts salariaux |
| расходы на импорт | facture des importations |
| расходы на импорт | coût global des importations |
| расходы на импорт | facture d'importation |
| расходы на капиталовложения | dépenses en capital fixe |
| расходы на капиталовложения | dépenses d'investissement |
| расходы на капиталовложения | dépenses d'équipement |
| расходы на капиталовложения | dépenses en capital (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| расходы на капитальные вложения | dépenses d'équipement |
| расходы на капитальные вложения | dépenses d'investissement |
| расходы на личное потребление | consommation privée |
| расходы на личное потребление | dépenses de consommation des ménages |
| расходы на личное потребление | dépenses de consommation des particuliers |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | frais de manutention |
| расходы на потребление | dépenses de consommation |
| расходы на цели сокращения бедности | dépenses de lutte contre la pauvreté |
| расходы на цели сокращения бедности | dépenses pro-pauvres |
| расходы на цели сокращения бедности | dépenses contribuant au recul de la pauvreté |
| расходы на частное потребление | dépenses de consommation des ménages |
| расходы на частное потребление | consommation privée |
| расходы на частное потребление | dépenses de consommation des particuliers |
| расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses de lutte contre la pauvreté |
| расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses pro-pauvres |
| расходы, направленные на сокращение бедности | dépenses contribuant au recul de la pauvreté |
| расходы, не связанные с социальными пособиями | dépenses hors droits à prestations |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | dépenses financées par un déficit systématique |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | politique de déficit budgétaire |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | relance de l'activité par le déficit |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | déficit systématique |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | financement par l'impasse budgétaire |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | financement par le déficit (budgétaire) |
| резерв на непредвиденные расходы | fonds de réserve |
| резерв на непредвиденные расходы | fonds prévisionnel |
| резерв на непредвиденные расходы | fonds de prévoyance |
| резкое увеличение расходов | accélération marquée des dépenses |
| ресурсы и расходы | ressources et emplois |
| Руководящие принципы управления государственными расходами | Directives pour la gestion des dépenses publiques |
| смета периодических расходов | budget des opérations courantes |
| смета периодических расходов | budget ordinaire |
| смета расходов на строительство | devis quantitatif |
| смета текущих расходов | budget de fonctionnement |
| смета текущих расходов | budget ordinaire |
| сокращение бюджетных расходов | retrait de l'impulsion budgétaire |
| сокращение бюджетных расходов | coupe budgétaire |
| сокращение бюджетных расходов | compression budgétaire |
| сокращение бюджетных расходов | économies budgétaires |
| сокращение бюджетных расходов | compression des dépenses |
| сокращение бюджетных расходов | mesures d'austérité (budgétaire) |
| социальные расходы | salaire indirect |
| социальные расходы | dépenses sociales |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demande de monnaie pour des motifs de précaution |
| статья расходов | poste de charges (SFP 2001) |
| статья расходов | poste de dépenses (SCN 1993, SFP 1986) |
| счёт доходов и расходов | compte des revenus et dépenses |
| счёт доходов и расходов | compte de profits et pertes |
| счёт доходов и расходов | compte de résultat |
| текущие расходы | dépenses de fonctionnement |
| текущие расходы семей | frais de subsistance de la famille |
| управление государственными расходами | gestion des dépenses publiques |
| утверждение расходов | liquidation |
| функциональная классификация расходов | classification fonctionnelle des dépenses (SFP 1986) |
| экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение | classification économique des dépenses et prêts moins recouvrements |
