Рассказ – phrases

Terms for subject General containing Рассказ | all forms | exact matches only

Russian	French
быть увлечённым своим рассказом	être pris par son sujet (vleonilh)
Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом.	Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. (Yanick)
на этом он прервал свой рассказ	là, il interrompit son récit
небольшой рассказ	historiette
нести свои рассказы из жизни	chanter tes souvenirs (Alex_Odeychuk)
охотничьи рассказы	histoires de chasse
пересыпать рассказ	émailler (остротами, шутками)
преподнести рассказ	servir une histoire
приукрасить рассказ	enjoliver un récit
приукрасить рассказ	agrémenter un récit
продолжить свой рассказ	poursuivre son récit (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
публичный рассказ	exhibitionnisme (об интимных вещах)
путаный рассказ	récit laborieux
рассказ свидетеля	relation d'un témoin
рассказы из жизни	souvenirs (Alex_Odeychuk)
сглаживать вольный рассказ	estomper un récit un peu cru
сюжет рассказа	trame du récit
хорошо разработать рассказ	camper un récit

Get short URL