| Russian | French |
| всё продолжается | ça persiste (Alex_Odeychuk) |
| делать ставку, чтобы продолжать игру | suivre (в покере) |
| дождь продолжается | la pluie continue |
| его просили продолжать | on l'engageait à continuer |
| жизнь продолжается | la vie passe (Alex_Odeychuk) |
| и список продолжается | et j'en passe (z484z) |
| инвестиции продолжают поступать | investisseurs continuent d'affluer (ROGER YOUNG) |
| не зная толком, зачем продолжать смотреть вперёд | sans trop savoir pourquoi toujours regarder devant soi (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество | on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive |
| нечего и продолжать | il n'y a plus qu'à tirer l'échelle |
| он как бы продолжает жить в своих детях | il revit dans en ses enfants |
| он настойчиво продолжает | il s'acharner |
| он продолжал с виноватым видом | il reprit l'air penaud |
| она продолжала, улыбаясь | elle reprit en souriant |
| они продолжают работать | ils travaillent toujours (kee46) |
| они продолжают работу | ils continuent à travailler (kee46) |
| пока всё продолжается | et ça persiste (Alex_Odeychuk) |
| последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми | le bilan des intempéries continue de s'alourdir (Celine_paris) |
| продолжайте в том же духе | insistez ! |
| продолжайте работать | travaillez toujours |
| продолжать бежать | courir sur sa lancée |
| продолжать болеть | traîner |
| продолжать бушевать в Европе | continuer de sévir en Europe (financial-engineer) |
| продолжать быть | demeurer |
| продолжать в том же темпе | continuer à la même cadence |
| продолжать верить | persister à croire (Scinta) |
| продолжать говорить | continuer à parler (vleonilh) |
| продолжать говорить | poursuivre |
| продолжать двигаться | continuer de bouger (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продолжать действовать | poursuivre son chemin (Morning93) |
| продолжать действовать | démeurer en activité (vleonilh) |
| продолжать делать | continuer de faire qch (что-л.) |
| продолжать делать | résilier à faire qch (что-л.) |
| продолжать делать | continuer à faire qch (что-л.) |
| продолжать делать своё дело | poursuivre son chemin (Morning93) |
| продолжать думать | continuer à croire |
| продолжать жить | durer |
| продолжать жить в | revivre dans en ... (...) |
| продолжать жить в своих детях | se survivre dans ses enfants |
| продолжать жить в своих детях | se perpétuer dans ses enfants |
| продолжать игнорировать | continuer de ignorer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продолжать информировать о | tenir informée (ROGER YOUNG) |
| продолжать кричать | ne pas laisser de crier |
| продолжать меня игнорировать | continuer de m'ignorer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продолжать наступление | poursuivre l'avance |
| продолжать отношения | poursuivre les relations (ROGER YOUNG) |
| продолжать передачу | garder l'antenne... |
| продолжать по инерции | continuer sur sa lancée (выдерживать темп Maeldune) |
| продолжать путь | poursuivre son chemin (Morning93) |
| продолжать путь | pousser |
| продолжать путь до города | pousser jusqu'à la ville |
| продолжать расти | continuer à augmenter (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продолжать свой путь | continuer son chemin (Morning93) |
| продолжать свой путь | passer son chemin |
| продолжать свою деятельность | poursuivre son activité |
| продолжать смеяться | continuer de rire |
| продолжать соревнование | rester en course |
| продолжать существовать | traîner |
| продолжать существовать | subsister |
| продолжать так, как будто ничего не случилось | faire comme si de rien n'était (marimarina) |
| продолжать традицию | perpétuer une tradition (kee46) |
| продолжать традицию | suivre une tradition (kee46) |
| продолжать хвалить | continuer de plébisciter (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продолжать шить | rester à coudre |
| продолжать это делать | continuer de le faire (Alex_Odeychuk) |
| продолжаться в ближайшие месяцы и годы | se poursuivre dans les mois et les années qui viennent (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продолжаться непрерывно | se perpétuer |
| продолжаться после него | continuer après lui (Alex_Odeychuk) |
| продолжаться после него ещё долго | continuer bien après lui (Alex_Odeychuk) |
| продолжаться с новой силой | reprendre de plus belle |
| продолжающаяся деятельность | activités poursuivies (ROGER YOUNG) |
| разрешить продолжать | autoriser à poursuivre (vleonilh) |
| состояние больного продолжает улучшаться | le mieux du malade se soutient |
| список продолжается | et j'en passe (z484z) |
| так дальше не может продолжаться | cela ne peut durer |
| товар, продолжающий поступать в продажу | article suivi |
| упорно продолжать | persèvérer |
| число жертв продолжает расти | le nombre des victimes continue d'augmenter (Lucile) |
