| Russian | French |
| быть признанным виновным | succomber |
| быть признанным неконституционным | être jugée inconstitutionnelle (Le Conseil d'Etat avait estimé qu'une telle mesure pourrait être jugée inconstitutionnelle. - Государственный совет посчитал, что такое положение правового акта может быть признано неконституционным. // L'Express financial-engineer) |
| внебрачный ребёнок, признанный его отцом | enfant naturel reconnu (vleonilh) |
| декларация, признанная надлежаще составленной | déclaration admise pour conforme (vleonilh) |
| деяние, признанное преступным | agissement incriminé (vleonilh) |
| душевнобольной, признанный недееспособным по суду | aliéné interdit (vleonilh) |
| душевнобольной, признанный судом недееспособным | aliéné interdit |
| избирательный бюллетень, признанный недействительным | bulletin nul (vleonilh) |
| лицо, признанное безвестно отсутствующим | absent |
| лишение избирательных прав лиц, признанных недееспособными | incapacité intellectuelle |
| международно признанные превалирующие нормы | norme existante |
| может быть признан неконституционным | peut être jugée inconstitutionnelle (Le Conseil d'Etat avait estimé qu'une telle mesure pourrait être jugée inconstitutionnelle. - Государственный совет посчитал, что такое положение правового акта может быть признано неконституционным. // L'Express financial-engineer) |
| может быть признан неконституционным | peut être jugée inconstitutionnelle (financial-engineer) |
| намерение признать обязательность договора | volonté d'être lié par le contrat |
| наследник лица, признанного умершим | héritier présomptif |
| официально признанная сертификационная система | système de certification officiellement reconnu |
| официально признанный документ | titre homologué (elenajouja) |
| охрана имущества совершеннолетних лиц, признанных недееспособными | tutelle des majeurs incapables |
| патент, признанный недействительным | brevet invalidé (vleonilh) |
| период, предшествующий объявлению несостоятельности коммерсанта, в течение которого заключённые им сделки признаются недействительными | période suspecte |
| признанный виновным ответчик | prévenu condamné (eugeene1979) |
| признанный законом | putatif (о ребёнке; браке) |
| признанный неконституционным | censuré (полностью или частично, что влечёт за собой утрату силы законом в целом или отдельными его положениями Alex_Odeychuk) |
| признанный неконституционным | jugée inconstitutionnelle (Le Conseil d'Etat avait estimé qu'une telle mesure pourrait être jugée inconstitutionnelle. - Государственный совет посчитал, что такое положение правового акта может быть признано неконституционным. // L'Express financial-engineer) |
| признать виновным в чём-либо | reconnaître coupable de qch (odin-boy24) |
| признать иск | acquiescer à la demande |
| признать лицо невменяемым | reconnaître une personne irresponsable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| признать кого-л. невменяемым по суду | conclure à la démence de qn (Lucile) |
| признать недействительным по мотивам убыточности | annuler pour lésion |
| признать недействующим | déshabiliter (I. Havkin) |
| признать свою ошибку | faire amende honorable (kee46) |
| признать себя виновным в... | se reconnaître coupable de... (g e n n a d i) |
| просим суд признать общество кредитором | prions le tribunal de bien vouloir reconnaître la société en tant que créancier (NaNa*) |
| совершеннолетний, признанный недееспособным | incapable majeur |
| союз, признанный общественно полезным | association reconnue d'utilité publique (vleonilh) |
| являться признанным авторитетом в области международного права | posséder une compétence reconnue en matière de droit international (vleonilh) |
