| Russian | French |
| действующие правила | règles en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действующие правила | règles en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| комитет по постоянным правилам процедуры | commission du règlement (vleonilh) |
| международно-правовые правила ведения войны | règles internationales de la guerre |
| международные правила | arrangements internationaux (vleonilh) |
| международные правила поведения | engagements non contraignants (vleonilh) |
| Международные правила торговли оружием ITAR | Règlement sur le trafic d'armes international (обычно используется английское сокращение ITAR без перевода TaniaTs) |
| мы следовали всем правилам | on a tout suivi (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| навигационные правила | code de la navigation (vleonilh) |
| нарушение правил дорожного движения | contravention routière (vleonilh) |
| нарушение правил дорожного движения | contravention de circulation (vleonilh) |
| нарушение правил охоты | délit de chasse (vleonilh) |
| нарушитель правил дорожного движения | contrevenant au code de la route (vleonilh) |
| о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (Напр., Décret présidentiel portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (ulkomaalainen) |
| описание распределения и правил совместной собственности | état descriptif de division et règlement de copropriété (ulkomaalainen) |
| по заранее установленным правилам | selon des règles préétablies (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 1) по общему правилу 2) диспозитивный 3) общеуголовный | de droit commun |
| по прежним правилам | dans l'ancien dispositif (Alex_Odeychuk) |
| полицейские правила | règlements de police |
| правила внутреннего распорядка | Organisationsreglement (компании Leonid Dzhepko) |
| правила внутреннего трудового распорядка | règlement intérieur |
| Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes |
| правила международной вежливости | courtoisie internationale |
| правила о подсудности | règles de compétence |
| правила обязательной публикации | régime de publication légale (eugeene1979) |
| Правила оказания правовой помощи | RAJ (Règlement sur l'assistance juridique (Швейцария) Sollnyshko) |
| правила поведения, которым должны следовать участники правоотношений | dispositifs (дозволения, предписания или запреты для субъектов, которым адресованы правовые нормы Alex_Odeychuk) |
| правила подачи заявки на патент | modalités de dépôt |
| правила подсудности | règles de compétence (eugeene1979) |
| правила пользования детальным имуществом | dotalité |
| Правила профессиональной этики адвоката | règles de déontologie professionnelle applicables aux avocats (ROGER YOUNG) |
| правила работы | le règlement de fonctionnement (Alex_Odeychuk) |
| правила юрисдикции | règles de compétence (eugeene1979) |
| правило о подсудности | règle de la compétence judiciaire |
| правило поведения | norme de conduite |
| правило предварительного решения | règle de la décision préalable (админ. право Франции - заключается в том, что административная юстиция может принять к рассмотрению только обжалование административного решения, т.е. жалобу на уже имеющееся решение vleonilh) |
| правило специализации | reserve de la spécialité (ROGER YOUNG) |
| публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| свод правил | ensemble des règles (Sergei Aprelikov) |
| смягчить свои правила | assouplir ses règlements (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать действующие правила | conformer aux règles en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соблюдение правил | observation des règles (Alex_Odeychuk) |
| здесь срок по общему правилу | DELAIS DE DROIT COMMUN (Voledemar) |
| устанавливать правила | comporter des règles (ROGER YOUNG) |
| устанавливать правила | fixer des règles (ROGER YOUNG) |
| устанавливать правила | établir les règles (ROGER YOUNG) |
| цеховые правила внутреннего распорядка | règlement d'atelier |
